Notre-Dame de Paris — Page 11
"
"
Whatever may be thought of this triple explanation, political, physical, and poetical, of the burning of the law courts in 1618, the unfortunate fact of the fire is certain.
Dù người ta có nghĩ gì về lời giải thích ba mặt này, về chính trị, vật lý và thơ ca, liên quan đến vụ cháy tòa án năm 1618, thì sự thật đáng tiếc về vụ hỏa hoạn đó là chắc chắn.
Very little to-day remains, thanks to this catastrophe,—thanks, above all, to the successive restorations which have completed what it spared,—very little remains of that first dwelling of the kings of France,—of that elder palace of the Louvre, already so old in the time of Philip the Handsome, that they sought there for the traces of the magnificent buildings erected by King Robert and described by Helgaldus.
Ngày nay còn lại rất ít, nhờ vào thảm họa này — nhờ vào, trên hết, những lần trùng tu liên tiếp đã hoàn tất những gì nó để lại — rất ít còn sót lại của nơi cư trú đầu tiên của các vị vua nước Pháp — của cung điện cổ xưa hơn của điện Louvre, vốn đã quá cũ vào thời Philippe Đẹp Trai, đến mức người ta phải tìm kiếm ở đó những dấu tích của những công trình nguy nga do vua Robert xây dựng và được Helgaldus mô tả.
Nearly everything has disappeared.
Gần như tất cả đã biến mất.
What has become of the chamber of the chancellery, where Saint Louis consummated his marriage?
Phòng của tòa thủ tướng, nơi Thánh Louis hoàn thành hôn lễ của mình, đã trở thành gì?
the garden where he administered justice, "clad in a coat of camelot, a surcoat of linsey-woolsey, without sleeves, and a sur-mantle of black sandal, as he lay upon the carpet with Joinville?"
khu vườn nơi ông xét xử công lý, "khoác trên mình một chiếc áo khoác vải camelot, một chiếc áo ngoài vải linsey-woolsey không tay, và một chiếc áo choàng bằng vải sandal đen, khi ông nằm trên tấm thảm cùng Joinville?"
Where is the chamber of the Emperor Sigismond?
Phòng của Hoàng đế Sigismond ở đâu?
and that of Charles IV.?
và phòng của Charles IV.?
that of Jean the Landless?
phòng của Jean Không Đất?
Where is the staircase, from which Charles VI. promulgated his edict of pardon?
Cầu thang mà từ đó Charles VI ban bố chiếu chỉ ân xá của ông ở đâu?
the slab where Marcel cut the throats of Robert de Clermont and the Marshal of Champagne, in the presence of the dauphin?
tấm đá nơi Marcel cắt cổ Robert de Clermont và Thống chế Champagne, trước mặt vị thái tử?
the wicket where the bulls of Pope Benedict were torn, and whence those who had brought them departed decked out, in derision, in copes and mitres, and making an apology through all Paris?
cổng nhỏ nơi các chiếu thư của Giáo hoàng Benedict bị xé nát, và nơi những người mang chúng đến đã ra đi trong bộ dạng bị chế giễu, khoác áo lễ và đội mũ giám mục, và đi xin lỗi khắp Paris?
Vocabulary
- Dù
- dù — Even though; despite; regardless of circumstances
- người
- người — Person; human being; people
- ta
- ta — We; us; I (informal first person pronoun)
- có
- có — To have; to exist; there is
- nghĩ
- nghĩ — To think; to consider; to reflect upon
- gì
- gì — What; anything; something (question word)
- về
- về — About; regarding; concerning a topic
- lời
- lời — Word; speech; spoken or written expression
- giải thích
- giải thích — To explain; to clarify; to interpret something
- ba
- ba — Three; the number three
- mặt
- mặt — Face; aspect; side of something
- này
- này — This; these (demonstrative pronoun)
- chính trị
- chính trị — Politics; political affairs or governance
- vật lý
- vật lý — Physics; the science of matter and energy
- thơ ca
- thơ ca — Poetry; poetic literature and verse
- liên quan
- liên quan — Related to; connected with; pertaining to
- đến
- đến — To arrive at; to; until; regarding
- vụ
- vụ — Case; incident; affair; matter (classifier)
- cháy
- cháy — To burn; to be on fire; combustion
- tòa án
- tòa án — Court of law; judicial building or institution
- năm
- năm — Year; five (number); annual period
- thì
- thì — Then; in that case; conditional conjunction
- sự thật
- sự thật — Truth; reality; the true state of affairs
- đáng tiếc
- đáng tiếc — Regrettable; unfortunate; worthy of regret
- hỏa hoạn
- hỏa hoạn — Fire disaster; destructive fire; conflagration
- đó
- đó — That; there; those (demonstrative pronoun)
- là
- là — To be; is; am; are (copula verb)
- chắc chắn
- chắc chắn — Certain; definite; sure; without doubt
- Ngày nay
- ngày nay — Nowadays; today; in the present time
- còn lại
- còn lại — Remaining; left over; still existing
- rất ít
- rất ít — Very little; very few; barely any
- nhờ vào
- nhờ vào — Thanks to; owing to; because of something
- thảm họa
- thảm họa — Disaster; catastrophe; devastating calamity
- trên hết
- trên hết — Above all; most importantly; especially
- những
- những — Those; the (plural marker for nouns)
- lần
- lần — Time; instance; occurrence of an action
- trùng tu
- trùng tu — To restore; to renovate; to repair historically
- tiếp theo
- tiếp theo — Following; subsequent; next in sequence
- hoàn tất
- hoàn tất — To complete; to finish; to finalize fully
- để sót
- để sót — To leave out; to omit; to overlook something
- nơi cư trú
- nơi cư trú — Place of residence; dwelling; home location
- đầu tiên
- đầu tiên — First; earliest; the very beginning
- các
- các — The (plural definite article for groups)
- vị vua
- vị vua — King; monarch; royal ruler (with classifier)
- nước Pháp
- nước Pháp — France; the country of France
- cung điện
- cung điện — Palace; royal or imperial residence building
- cổ xưa
- cổ xưa — Ancient; very old; from antiquity
- hơn
- hơn — More than; greater than; comparative particle
- vốn
- vốn — Originally; inherently; capital; by nature
- quá
- quá — Too; excessively; very; overly
- cũ
- cũ — Old; worn; used; no longer new
- thời
- thời — Era; period; time; age in history
- mức
- mức — Level; degree; extent; measure of something
- phải
- phải — Must; have to; need to; right side
- tìm kiếm
- tìm kiếm — To search for; to look for something
- dấu tích
- dấu tích — Trace; remnant; historical mark or relic
- công trình
- công trình — Construction work; architectural project or structure
- nguy nga
- nguy nga — Magnificent; grand; imposing and majestic
- xây dựng
- To build; to construct; to develop
- được
- được — To be able to; to receive; successfully done
- mô tả
- mô tả — To describe; to depict; description of something
- Gần như
- gần như — Almost; nearly; practically all of it
- cả
- cả — All; entire; whole; both; even
- biến mất
- biến mất — To disappear; to vanish; to cease existing
- Phòng
- phòng — Room; chamber; hall in a building
- thủ tướng
- thủ tướng — Prime Minister; head of government
- Thánh
- thánh — Saint; holy; sacred person or deity
- thành hôn
- thành hôn — To get married; to wed; marriage ceremony
- lễ
- lễ — Ceremony; rite; ritual; formal occasion
- trở
- trở — To return; to become; to turn back
- khu vườn
- khu vườn — Garden; yard; outdoor planted area
- xét xử
- xét xử — To judge; to try a legal case
- khoác
- khoác — To wear loosely; to drape over shoulders
- chiếc áo
- chiếc áo — A garment; a piece of clothing; shirt
- vải
- vải — Fabric; cloth; textile material
- ngoài
- ngoài — Outside; beyond; in addition to
- không
- không — No; not; without; zero; negative
- tay
- tay — Hand; arm; sleeve of clothing
- choàng
- choàng — To drape; to wrap around; to sling over
- bằng
- bằng — Made of; equal to; by means of
- đen
- đen — Black; dark-colored; unlucky (color)
- khi
- khi — When; while; at the time of
- nằm
- nằm — To lie down; to be situated; to recline
- tấm
- tấm — Sheet; piece; flat classifier for objects
- cùng
- cùng — Together with; same; alongside; jointly
- Hoàng đế
- hoàng đế — Emperor; supreme ruler of an empire
- đâu
- đâu — Where; wherever; nowhere (interrogative word)
- phòng
- phòng — Room; chamber; to defend; to guard
- ban bố
- ban bố — To issue; to promulgate; to announce officially
- chiếu chỉ
- chiếu chỉ — Imperial edict; royal decree or proclamation
- ân xá
- ân xá — Amnesty; pardon; official forgiveness of crimes
- đá
- đá — Stone; rock; to kick; made of stone
- cắt
- cắt — To cut; to slice; to sever
- Thống chế
- thống chế — Marshal; high-ranking military officer title
- trước
- trước — Before; in front of; previously; prior
- thái tử
- thái tử — Crown prince; heir to the throne
- cổng
- cổng — Gate; entrance; gateway to a building
- nhỏ
- nhỏ — Small; little; tiny; minor in size
- thư
- thư — Letter; correspondence; written message
- Giáo hoàng
- giáo hoàng — The Pope; head of the Catholic Church
- bị
- bị — To suffer; passive marker for negative actions
- xé nát
- xé nát — To tear apart; to rip to shreds
- mang
- mang — To carry; to bring; to bear something
- ra đi
- ra đi — To leave; to depart; to go away
- trong
- trong — In; inside; within; during a period
- bộ dạng
- bộ dạng — Appearance; manner; guise; outward look
- giễu
- giễu — To mock; to ridicule; to parade mockingly
- đội mũ
- đội mũ — To wear a hat; to put on headgear
- giám mục
- giám mục — Bishop; high-ranking church official
- xin lỗi
- xin lỗi — To apologize; to say sorry; excuse me
- khắp
- khắp — Throughout; all over; everywhere in a place
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →