Notre-Dame de Paris — Page 2
Así, con la excepción del frágil recuerdo que el autor de este libro le consagra aquí, hoy no queda absolutamente nada de la misteriosa palabra grabada en la sombría torre de Notre-Dame,—nada del destino que tan tristemente resumía.
Thus, with the exception of the fragile memory which the author of this book here consecrates to it, there remains to-day nothing whatever of the mysterious word engraved within the gloomy tower of Notre-Dame,—nothing of the destiny which it so sadly summed up.
El hombre que escribió esa palabra en la pared desapareció de entre las generaciones humanas hace muchos siglos; la palabra, a su vez, ha sido borrada del muro de la iglesia; la iglesia misma quizás desaparezca pronto de la faz de la tierra.
The man who wrote that word upon the wall disappeared from the midst of the generations of man many centuries ago; the word, in its turn, has been effaced from the wall of the church; the church will, perhaps, itself soon disappear from the face of the earth.
Es sobre esta palabra que se funda este libro.
It is upon this word that this book is founded.
Marzo de 1831.
March, 1831.
CONTENIDO
CONTENTS
PREFACIO.
PREFACE.
TOMO I.
VOLUME I.
LIBRO PRIMERO.
BOOK FIRST.
CAPÍTULO I. EL GRAN SALÓN.
CHAPTER I. THE GRAND HALL.
CAPÍTULO II. PIERRE GRINGOIRE.
CHAPTER II. PIERRE GRINGOIRE.
CAPÍTULO III. MONSEÑOR EL CARDENAL.
CHAPTER III. MONSIEUR THE CARDINAL.
CAPÍTULO IV. MAÎTRE JACQUES COPPENOLE.
CHAPTER IV. MASTER JACQUES COPPENOLE.
CAPÍTULO V. QUASIMODO.
CHAPTER V. QUASIMODO.
CAPÍTULO VI. ESMERALDA.
CHAPTER VI. ESMERALDA.
LIBRO SEGUNDO.
BOOK SECOND.
CAPÍTULO I. DE CARIBDIS A ESCILA.
CHAPTER I. FROM CHARYBDIS TO SCYLLA.
CAPÍTULO II. LA PLACE DE GRÈVE.
CHAPTER II. THE PLACE DE GRÈVE.
CAPÍTULO III. BESOS POR GOLPES.
CHAPTER III. KISSES FOR BLOWS.
CAPÍTULO IV. LOS INCONVENIENTES DE SEGUIR A UNA BELLA MUJER POR LAS CALLES DE NOCHE.
CHAPTER IV. THE INCONVENIENCES OF FOLLOWING A PRETTY WOMAN THROUGH THE STREETS IN THE EVENING.
CAPÍTULO V. RESULTADO DE LOS PELIGROS.
CHAPTER V. RESULT OF THE DANGERS.
CAPÍTULO VI. EL CÁNTARO ROTO.
CHAPTER VI. THE BROKEN JUG.
CAPÍTULO VII. UNA NOCHE DE BODAS.
CHAPTER VII. A BRIDAL NIGHT.
LIBRO TERCERO.
BOOK THIRD.
CAPÍTULO I. NOTRE-DAME.
CHAPTER I. NOTRE-DAME.
CAPÍTULO II. PARIS A VUELO DE PÁJARO.
CHAPTER II. A BIRD'S-EYE VIEW OF PARIS.
LIBRO CUARTO.
BOOK FOURTH.
CAPÍTULO I. BUENAS ALMAS.
CHAPTER I. GOOD SOULS.
CAPÍTULO II. CLAUDE FROLLO.
CHAPTER II. CLAUDE FROLLO.
CAPÍTULO III. IMMANIS PECORIS CUSTOS, IMMANIOR IPSE.
CHAPTER III. IMMANIS PECORIS CUSTOS, IMMANIOR IPSE.
CAPÍTULO IV. EL PERRO Y SU AMO.
CHAPTER IV. THE DOG AND HIS MASTER.
CAPÍTULO V. MÁS SOBRE CLAUDE FROLLO.
CHAPTER V. MORE ABOUT CLAUDE FROLLO.
CAPÍTULO VI. IMPOPULARIDAD.
CHAPTER VI. UNPOPULARITY.
LIBRO QUINTO.
BOOK FIFTH.
CAPÍTULO I. ABBAS BEATI MARTINI.
CHAPTER I. ABBAS BEATI MARTINI.
CAPÍTULO II. ESTO MATARÁ AQUELLO.
CHAPTER II. THIS WILL KILL THAT.
LIBRO SEXTO.
BOOK SIXTH.
CAPÍTULO I.
CHAPTER I.
Vocabulary
- Thus
- Por lo tanto; de esta manera o modo.
- with
- Preposición que indica compañía, medio o instrumento.
- exception
- Caso excluido de una regla o situación general.
- fragile
- Delicado, fácil de romper o dañar.
- memory
- Capacidad de recordar hechos, personas o experiencias pasadas.
- which
- Pronombre relativo que introduce una cláusula descriptiva.
- author
- Persona que escribe un libro u otra obra.
- book
- Obra escrita e impresa con páginas encuadernadas.
- here
- En este lugar o en este punto específico.
- consecrates
- Dedica algo solemnemente a un propósito especial.
- there
- En ese lugar; introduce existencia de algo.
- remains
- Lo que queda o subsiste de algo anterior.
- to-day
- Hoy; en el día presente (grafía antigua).
- nothing
- Ninguna cosa; ausencia total de algo.
- whatever
- Cualquier cosa; sin importar qué.
- mysterious
- Que contiene misterio, enigmático y difícil de explicar.
- word
- Unidad básica del lenguaje con significado propio.
- engraved
- Grabado o tallado sobre una superficie dura.
- within
- Dentro de; en el interior de algo.
- gloomy
- Oscuro, sombrío y que transmite tristeza o melancolía.
- tower
- Estructura alta y estrecha de una construcción.
- Notre-Dame
- Famosa catedral gótica medieval ubicada en París, Francia.
- destiny
- Destino; fuerza que determina el curso de la vida.
- sadly
- De manera triste o lamentable.
- summed
- Resumido o condensado en pocas palabras.
- man
- Ser humano adulto del género masculino.
- who
- Pronombre relativo que se refiere a personas.
- wrote
- Pasado de 'write'; expresó algo por escrito.
- upon
- Sobre; encima de una superficie o cosa.
- wall
- Estructura vertical de piedra, ladrillo u otro material.
- disappeared
- Dejó de ser visible; se fue sin dejar rastro.
- midst
- En medio de; en el centro de un grupo.
- generations
- Grupos de personas nacidas en épocas similares.
- many
- Gran cantidad de; numeroso.
- centuries
- Períodos de cien años cada uno.
- ago
- Hace cierto tiempo en el pasado.
- its
- Pronombre posesivo de tercera persona singular neutro.
- turn
- Vez; momento correspondiente a algo en secuencia.
- effaced
- Borrado o eliminado completamente de una superficie.
- church
- Edificio donde los cristianos se reúnen para orar.
- perhaps
- Quizás; expresa posibilidad o incertidumbre.
- itself
- Pronombre reflexivo de tercera persona singular neutro.
- soon
- Pronto; en un tiempo breve a partir de ahora.
- disappear
- Dejar de existir o de ser visible completamente.
- face
- Superficie de la tierra; también rostro humano.
- earth
- El planeta donde vivimos; la tierra o suelo.
- founded
- Escrito, creado o establecido en una fecha determinada.
- March
- Tercer mes del año en el calendario gregoriano.
- CONTENTS
- Tabla que lista los temas o capítulos de un libro.
- PREFACE
- Introducción escrita al principio de un libro.
- VOLUME
- Tomo o parte de una obra literaria extensa.
- BOOK
- Sección o división principal dentro de una obra.
- FIRST
- El que ocupa el lugar número uno en orden.
- CHAPTER
- División numerada dentro de un libro o novela.
- GRAND
- Grande, imponente o de gran importancia y tamaño.
- HALL
- Sala o salón grande de un edificio importante.
- MONSIEUR
- Término francés de cortesía equivalente a 'señor'.
- CARDINAL
- Alto dignatario de la Iglesia Católica Romana.
- MASTER
- Maestro o persona con autoridad y habilidad especial.
- QUASIMODO
- Protagonista jorobado y sordo de Nuestra Señora de París.
- ESMERALDA
- Personaje femenino principal, joven bailarina gitana.
- SECOND
- El que ocupa el lugar número dos en orden.
- CHARYBDIS
- Monstruo marino de la mitología griega, peligroso remolino.
- SCYLLA
- Monstruo de seis cabezas de la mitología griega.
- PLACE
- Plaza o lugar público en una ciudad francesa.
- GRÈVE
- Plaza histórica de París asociada a ejecuciones públicas.
- KISSES
- Besos; acto de tocar con los labios.
- BLOWS
- Golpes fuertes dados con la mano u objeto.
- INCONVENIENCES
- Molestias o problemas que causan incomodidad o dificultad.
- FOLLOWING
- Siguiendo o yendo detrás de alguien o algo.
- PRETTY
- Bonita, agradable a la vista; atractiva físicamente.
- WOMAN
- Ser humano adulto del género femenino.
- THROUGH
- A través de; de un lado al otro de algo.
- STREETS
- Calles; vías públicas en una ciudad o pueblo.
- EVENING
- La tarde-noche; período después del atardecer.
- RESULT
- Consecuencia o efecto de una acción o situación.
- DANGERS
- Situaciones que representan riesgo o amenaza para alguien.
- BROKEN
- Roto, partido en pedazos o dañado.
- JUG
- Recipiente con asa y pico para servir líquidos.
- BRIDAL
- Relacionado con una boda o recién casados.
- NIGHT
- Período de oscuridad entre el atardecer y el amanecer.
- THIRD
- El que ocupa el lugar número tres en orden.
- NOTRE-DAME
- Nuestra Señora; famosa catedral gótica medieval en París.
- BIRD'S-EYE
- Vista desde arriba, como la perspectiva de un pájaro.
- VIEW
- Vista o perspectiva desde un punto determinado.
- PARIS
- Capital de Francia y escenario principal de la novela.
- FOURTH
- El que ocupa el lugar número cuatro en orden.
- GOOD
- Bueno; que tiene cualidades positivas o deseables.
- SOULS
- Almas; esencias espirituales de las personas.
- DOG
- Animal doméstico canino, fiel compañero del ser humano.
- MORE
- Mayor cantidad o grado de algo comparativo.
- ABOUT
- Acerca de; relacionado con un tema específico.
- UNPOPULARITY
- Condición de no ser querido o aceptado por otros.
- FIFTH
- El que ocupa el lugar número cinco en orden.
- WILL
- Auxiliar de futuro; también voluntad o testamento.
- KILL
- Matar; causar la muerte de algo o alguien.
- SIXTH
- El que ocupa el lugar número seis en orden.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →