Notre-Dame de Paris — Page 2
Così, ad eccezione del fragile ricordo che l'autore di questo libro qui le consacra, oggi non rimane più nulla della misteriosa parola incisa nell'oscura torre di Notre-Dame,—nulla del destino che essa riassumeva così tristemente.
Thus, with the exception of the fragile memory which the author of this book here consecrates to it, there remains to-day nothing whatever of the mysterious word engraved within the gloomy tower of Notre-Dame,—nothing of the destiny which it so sadly summed up.
L'uomo che scrisse quella parola sulla parete scomparve dal seno delle generazioni umane molti secoli fa; la parola, a sua volta, è stata cancellata dal muro della chiesa; la chiesa stessa forse scomparirà presto dalla faccia della terra.
The man who wrote that word upon the wall disappeared from the midst of the generations of man many centuries ago; the word, in its turn, has been effaced from the wall of the church; the church will, perhaps, itself soon disappear from the face of the earth.
È su questa parola che questo libro è fondato.
It is upon this word that this book is founded.
Marzo, 1831.
March, 1831.
INDICE
CONTENTS
PREFAZIONE.
PREFACE.
VOLUME I.
VOLUME I.
LIBRO PRIMO.
BOOK FIRST.
CAPITOLO I. LA GRANDE SALA.
CHAPTER I. THE GRAND HALL.
CAPITOLO II. PIERRE GRINGOIRE.
CHAPTER II. PIERRE GRINGOIRE.
CAPITOLO III. MONSIGNORE IL CARDINALE.
CHAPTER III. MONSIEUR THE CARDINAL.
CAPITOLO IV. MAESTRO JACQUES COPPENOLE.
CHAPTER IV. MASTER JACQUES COPPENOLE.
CAPITOLO V. QUASIMODO.
CHAPTER V. QUASIMODO.
CAPITOLO VI. ESMERALDA.
CHAPTER VI. ESMERALDA.
LIBRO SECONDO.
BOOK SECOND.
CAPITOLO I. DA CARIDDI A SCILLA.
CHAPTER I. FROM CHARYBDIS TO SCYLLA.
CAPITOLO II. LA PLACE DE GRÈVE.
CHAPTER II. THE PLACE DE GRÈVE.
CAPITOLO III. BACI IN CAMBIO DI COLPI.
CHAPTER III. KISSES FOR BLOWS.
CAPITOLO IV. GLI INCONVENIENTI DEL SEGUIRE UNA BELLA DONNA PER LE STRADE DI SERA.
CHAPTER IV. THE INCONVENIENCES OF FOLLOWING A PRETTY WOMAN THROUGH THE STREETS IN THE EVENING.
CAPITOLO V. RISULTATO DEI PERICOLI.
CHAPTER V. RESULT OF THE DANGERS.
CAPITOLO VI. LA BROCCA ROTTA.
CHAPTER VI. THE BROKEN JUG.
CAPITOLO VII. UNA NOTTE DI NOZZE.
CHAPTER VII. A BRIDAL NIGHT.
LIBRO TERZO.
BOOK THIRD.
CAPITOLO I. NOTRE-DAME.
CHAPTER I. NOTRE-DAME.
CAPITOLO II. PARIGI A VOLO D'UCCELLO.
CHAPTER II. A BIRD'S-EYE VIEW OF PARIS.
LIBRO QUARTO.
BOOK FOURTH.
CAPITOLO I. ANIME BUONE.
CHAPTER I. GOOD SOULS.
CAPITOLO II. CLAUDE FROLLO.
CHAPTER II. CLAUDE FROLLO.
CAPITOLO III. IMMANIS PECORIS CUSTOS, IMMANIOR IPSE.
CHAPTER III. IMMANIS PECORIS CUSTOS, IMMANIOR IPSE.
CAPITOLO IV. IL CANE E IL SUO PADRONE.
CHAPTER IV. THE DOG AND HIS MASTER.
CAPITOLO V. ANCORA SU CLAUDE FROLLO.
CHAPTER V. MORE ABOUT CLAUDE FROLLO.
CAPITOLO VI. IMPOPOLARITÀ.
CHAPTER VI. UNPOPULARITY.
LIBRO QUINTO.
BOOK FIFTH.
CAPITOLO I. ABBAS BEATI MARTINI.
CHAPTER I. ABBAS BEATI MARTINI.
CAPITOLO II. QUESTO UCCIDERÀ QUELLO.
CHAPTER II. THIS WILL KILL THAT.
LIBRO SESTO.
BOOK SIXTH.
CAPITOLO I.
CHAPTER I.
Vocabulary
- Thus
- Quindi, in questo modo, di conseguenza.
- with
- Con, insieme a qualcosa o qualcuno.
- exception
- Caso escluso dalla regola generale; eccezione.
- fragile
- Che si rompe facilmente; delicato e vulnerabile.
- memory
- Capacità di ricordare eventi o informazioni passate.
- which
- Pronome relativo che indica una cosa specifica.
- author
- Persona che scrive un libro o un testo.
- book
- Opera scritta stampata su pagine rilegati insieme.
- here
- In questo luogo, in questo posto preciso.
- consecrates
- Dedica qualcosa con solennità a uno scopo.
- there
- In quel luogo; indica un posto distante.
- remains
- Ciò che sopravvive o persiste nel tempo.
- to-day
- Forma arcaica di 'today', ossia oggi, giorno corrente.
- nothing
- Nessuna cosa; assenza totale di qualcosa.
- whatever
- Qualsiasi cosa, indipendentemente da quale sia.
- mysterious
- Che contiene mistero, difficile da spiegare o capire.
- word
- Unità linguistica che esprime un significato specifico.
- engraved
- Inciso su una superficie dura come pietra o metallo.
- within
- All'interno di, dentro i confini di qualcosa.
- gloomy
- Buio, tetro, che trasmette tristezza e oscurità.
- tower
- Struttura alta e stretta di una costruzione.
- Notre-Dame
- Famosa cattedrale gotica medievale situada a Parigi.
- destiny
- Il destino, ciò che è predeterminato per una persona.
- sadly
- In modo triste, con malinconia o dispiacere.
- summed
- Riassunto, condensato in poche parole essenziali.
- man
- Essere umano adulto di sesso maschile.
- wrote
- Passato del verbo scrivere; compose qualcosa per iscritto.
- upon
- Sopra, su una superficie; forma più formale di 'on'.
- wall
- Struttura verticale che delimita uno spazio; muro.
- disappeared
- Smise di essere visibile; scomparve completamente.
- midst
- Il centro o mezzo di un gruppo o luogo.
- generations
- Gruppi di persone nate e vissute nello stesso periodo.
- many
- Un grande numero di cose o persone.
- centuries
- Periodi di cento anni ciascuno; secoli.
- ago
- Nel passato, a una certa distanza temporale fa.
- turn
- Momento o occasione spettante a qualcuno; turno.
- effaced
- Cancellato, rimosso completamente da una superficie.
- church
- Edificio sacro dove i cristiani si riuniscono per pregare.
- perhaps
- Forse, indica possibilità o incertezza riguardo qualcosa.
- itself
- Pronome riflessivo di terza persona singolare neutro.
- soon
- Tra poco, in breve tempo nel futuro prossimo.
- disappear
- Cessare di essere visibile o esistere; scomparire.
- face
- Superficie o lato anteriore; in 'face of earth' superficie terrestre.
- earth
- Il pianeta Terra; il suolo su cui viviamo.
- founded
- Scritto, completato o stabilito in una data precisa.
- March
- Terzo mese dell'anno nel calendario gregoriano.
- CONTENTS
- Indice del libro che elenca i capitoli e argomenti.
- PREFACE
- Introduzione scritta dall'autore prima del testo principale.
- VOLUME
- Una delle parti in cui è diviso un'opera.
- BOOK
- Sezione principale di un'opera letteraria divisa in parti.
- FIRST
- Che occupa la posizione numero uno in una serie.
- CHAPTER
- Divisione di un libro che raggruppa sezioni del testo.
- GRAND
- Grande, maestoso, di notevole dimensione o importanza.
- HALL
- Grande sala o corridoio in un edificio importante.
- MONSIEUR
- Titolo di rispetto francese equivalente a 'signore'.
- CARDINAL
- Alto dignitario della Chiesa cattolica, di grado elevato.
- MASTER
- Titolo dato a persona esperta o di autorità.
- SECOND
- Che occupa la posizione numero due in una serie.
- CHARYBDIS
- Mostro marino della mitologia greca; simbolo di pericolo.
- SCYLLA
- Mostro mitico greco; scegliere tra Scilla e Cariddi significa scegliere tra due pericoli.
- PLACE
- Luogo o piazza pubblica; spazio aperto in città.
- KISSES
- Baci, contatti affettuosi con le labbra su qualcuno.
- BLOWS
- Colpi, percosse date con forza a qualcuno.
- INCONVENIENCES
- Situazioni scomode o fastidiose che creano problemi pratici.
- FOLLOWING
- Seguire qualcuno o qualcosa; andare dietro a qualcuno.
- PRETTY
- Graziosa, bella, piacevole nell'aspetto fisico.
- WOMAN
- Essere umano adulto di sesso femminile.
- THROUGH
- Attraverso, da un lato all'altro di qualcosa.
- STREETS
- Vie pubbliche urbane fiancheggiate da edifici; strade.
- EVENING
- La sera, il periodo del giorno dopo il tramonto.
- RESULT
- L'esito o la conseguenza di un'azione o evento.
- DANGERS
- Situazioni rischiose che possono causare danni o pericoli.
- BROKEN
- Rotto, danneggiato, spezzato in pezzi o non funzionante.
- JUG
- Contenitore con manico usato per versare liquidi; brocca.
- BRIDAL
- Relativo al matrimonio o alla sposa; nuziale.
- NIGHT
- Il periodo buio tra tramonto e alba; notte.
- THIRD
- Che occupa la posizione numero tre in una serie.
- BIRD'S-EYE
- Vista dall'alto come quella di un uccello in volo.
- VIEW
- La visione o prospettiva di un luogo o paesaggio.
- FOURTH
- Che occupa la posizione numero quattro in una serie.
- GOOD
- Di qualità positiva, virtuoso, benefico per qualcuno.
- SOULS
- Le anime, la parte spirituale degli esseri umani.
- DOG
- Animale domestico della famiglia dei canidi; cane.
- MORE
- In maggiore quantità o misura; di più.
- ABOUT
- Riguardo a, concernente un argomento specifico.
- UNPOPULARITY
- Condizione di essere impopolare, non amato dalla gente.
- FIFTH
- Che occupa la posizione numero cinque in una serie.
- WILL
- Ausiliare per il futuro; indica intenzione o previsione.
- KILL
- Uccidere, causare la morte di qualcosa o qualcuno.
- SIXTH
- Che occupa la posizione numero sei in una serie.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →