Notre-Dame de Paris — Page 6

Vocabulary

파리

pa-ri — フランスの首都、パリ。

시민들의

si-min-deul-eui — 市民たちの（시민＋들＋의）。

양식을

yang-sik-eul — 様式を、スタイルを（목적격）。

기리기

gi-ri-gi — 称えるため、讃えること（기리다의 명사형）。

위해서라도

wi-hae-seo-ra-do — 〜のためだけでも、〜のためにでも。

말해두지

mal-hae-du-ji — 言っておかなければ（말해두다의 부정형 앞）。

않으면

an-eu-myeon — 〜しなければ（否定条件を表す語尾）。

안

an — 〜ない、否定を表す副詞。

되는데

doe-neun-de — 〜しなければならないのだが。

이

i — この（指示詞、近称）。

군중의

gun-jung-eui — 群衆の（군중＋의）。

대부분은

dae-bu-bun-eun — 大部分は、ほとんどは。

계절에

gye-jeol-e — 季節に（계절＋에）。

딱

ttak — ぴったり、ちょうど（副詞）。

맞는

man-neun — 合う、ぴったりの（맞다의 관형형）。

모닥불

mo-dak-bul — たき火、かがり火。

쪽으로

jjok-eu-ro — 〜の方へ、方向を示す助詞句。

혹은

hok-eun — あるいは、または（接続詞）。

법원

beob-won — 裁判所、法院。

대강당에서

dae-gang-dang-e-seo — 大広間で、大ホールで。

상연될

sang-yeon-doel — 上演される予定の（상연되다의 관형형）。

예정인

ye-jeong-in — 予定である（예정이다의 관형형）。

발걸음을

bal-geo-reum-eul — 足取りを、歩みを（목적격）。

향했다

hyang-haet-da — 向かった（향하다의 과거형）。

대강당은

dae-gang-dang-eun — 大広間は、大ホールは。

튼튼한

teun-teun-han — 丈夫な、頑丈な（형용사）。

지붕과

ji-bung-gwa — 屋根と（지붕＋과）。

벽을

byeok-eul — 壁を（목적격）。

갖추고

gat-chu-go — 備えて、갖추다의 연결형。

있었던

iss-eot-deon — あった（있다의 과거 관형형）。

것이다

geo-si-da — 〜ということだ（강조・설명）。

그리고

geu-ri-go — そして、それから（接続詞）。

호기심

ho-gi-sim — 好奇心（명사）。

많은

man-eun — 多い、たくさんの（형용사 관형형）。

사람들은

sa-ram-deul-eun — 人々は（사람＋들＋은）。

가엾게도

ga-yeop-ge-do — かわいそうにも、哀れにも。

꽃이

kko-chi — 花が（꽃＋이）。

드문드문한

deu-mun-deu-mun-han — まばらな、点在する（형용사）。

오월

o-wol — 五月（5月）。

기둥을

gi-dung-eul — 柱を（목적격）。

예배당

ye-bae-dang — 礼拝堂、チャペル。

묘지의

myo-ji-eui — 墓地の（묘지＋의）。

하늘

ha-neul — 空、天（명사）。

아래

a-rae — 下、下方（명사）。

일월의

il-wol-eui — 一月の（1月の）。

추위

chu-wi — 寒さ、冬の冷気。

속에

sok-e — 〜の中に（속＋에）。

홀로

hol-lo — 一人で、ひとりぼっちで。

떨도록

tteol-do-rok — 震えるように、〜するほどに。

내버려

nae-beo-ryeo — 放っておいて（내버려두다의 연결형）。

두었던

du-eot-deon — 置いておいた（두다의 과거 관형형）。

민중이

min-jung-i — 民衆が（민중＋이）。

특히

teuk-hi — 特に（副詞）。

법원의

beob-won-eui — 裁判所の（법원＋의）。

통로로

tong-ro-ro — 通路へ、通路を通って。

몰려든

mol-lyeo-deun — 押し寄せた（몰려들다의 관형형）。

것은

geo-seun — 〜ことは（명사절＋은）。

이틀

i-teul — 二日間（固有数詞）。

전에

jeon-e — 〜前に（시간 표현）。

도착한

do-chak-han — 到着した（도착하다의 관형형）。

대사들이

dae-sa-deul-i — 大使たちが（대사＋들＋이）。

상연과

sang-yeon-gwa — 上演と（상연＋과）。

역시

yeok-si — やはり、また（副詞）。

열릴

yeol-lil — 開かれる予定の（열리다의 관형형）。

바보들의

ba-bo-deul-eui — 愚か者たちの（바보＋들＋의）。

교황

gyo-hwang — 教皇、法王（명사）。

선출에

seon-chul-e — 選出に（선출＋에）。

참석할

cham-seok-hal — 参席する予定の（참석하다의 관형형）。

작정임을

jak-jeong-im-eul — つもりであることを（작정이다의 명사절）。

알고

al-go — 知って（알다의 연결형）。

있었기

iss-eot-gi — いたから（있다의 과거 이유형）。

때문이다

ttae-mun-i-da — 〜のためだ、原因・理由を示す。

그날

geu-nal — その日（지시 명사）。

그

geu — その（指示詞）。

대강당에

dae-gang-dang-e — 大広間に（처소격）。

들어가는

deul-eo-ga-neun — 入ること（들어가다의 관형형）。

결코

gyeol-ko — 決して（否定と共に使う副詞）。

쉬운

swi-un — 簡単な、易しい（형용사 관형형）。

일이

il-i — ことが（일＋이）。

아니었다

a-ni-eot-da — 〜ではなかった（아니다의 과거형）。

당시

dang-si — 当時（명사）。

그곳은

geu-go-seun — その場所は（지시 명사）。

세계에서

se-gye-e-seo — 世界で（세계＋에서）。

가장

ga-jang — 最も（最上級を表す副詞）。

큰

keun — 大きい（크다의 관형형）。

지붕

ji-bung — 屋根（명사）。

있는

in-neun — ある、存在する（있다의 관형형）。

건물로

geon-mul-lo — 建物として（건물＋로）。

알려져

al-lyeo-jyeo — 知られて（알려지다의 연결형）。

물론

mul-lon — もちろん（副詞）。

성의

seong-eui — 城の（성＋의）。

아직

a-jik — まだ（副詞）。

측정하지

cheuk-jeong-ha-ji — 測定しない（측정하다의 부정형 앞）。

않았던

an-at-deon — 〜しなかった（과거 부정 관형형）。

사실이지만

sa-sil-i-ji-man — 事実だけれど（사실이다＋지만）。

궁전

gung-jeon — 宮殿（명사）。

앞

ap — 前（방향 명사）。

광장은

gwang-jang-eun — 広場は（광장＋은）。

사람들로

sa-ram-deul-lo — 人々で（사람들＋로）。

가득

ga-deuk — いっぱいに（副詞）。

메워져

me-wo-jyeo — 埋め尽くされて（메우다의 수동 연결형）。

창문에서

chang-mun-e-seo — 窓から（창문＋에서）。

바라보는

ba-ra-bo-neun — 眺める（바라보다의 관형형）。

구경꾼들의

gu-gyeong-kkun-deul-eui — 見物人たちの（구경꾼＋들＋의）。

눈에는

nun-e-neun — 目には（눈＋에＋는）。

마치

ma-chi — まるで（比喩を導く副詞）。

바다처럼

ba-da-cheo-reom — 海のように（바다＋처럼）。

보였다

bo-yeot-da — 見えた（보이다의 과거형）。

대여섯

dae-yeo-seot — 五六つ、五つか六つほど。

개의

gae-eui — 〜個の（단위 명사＋의）。

거리가

geo-ri-ga — 通りが（거리＋가）。

여러

yeo-reo — いくつかの、様々な（관형사）。

강의

gang-eui — 川の（강＋의）。

하구처럼

ha-gu-cheo-reom — 河口のように（하구＋처럼）。

쉴

swil — 休む（쉬다의 관형형）。

새

sae — 間（틈）、「쉴 새 없이」=絶え間なく。

없이

eop-si — 〜なしに（없다의 부사형）。

인파를

in-pa-reul — 人波を（인파＋를）。

흘려보내고

heul-lyeo-bo-nae-go — 流し込んで（흘려보내다의 연결형）。