Notre-Dame de Paris — Page 7

Vocabulary

이

i — この、この（指示詞）。

군중의

gunjung-ui — 群衆の（群衆＋の）。

파도는

pado-neun — 波は（파도＋は）。

끊임없이

kkeunim-eopsi — 絶え間なく、途切れることなく。

불어나며

bureona-myeo — 膨らみながら、増えながら。

여기저기

yeogi-jeogi — あちこち、ここそこに。

돌출한

dolchul-han — 突き出た、突出した。

집들의

jipdeur-ui — 家々の（집＋들＋의）。

모서리에

moseori-e — 角に、隅に（建物の角など）。

부딪혔다

budichyeotda — ぶつかった、衝突した。

그

geu — その（指示詞）。

집들은

jipdeur-eun — 家々は（집＋들＋은）。

마치

machi — まるで、あたかも（比喩の副詞）。

곶처럼

got-cheoreom — 岬のように（곶＋처럼）。

광장이라는

gwangjang-i-ra-neun — 広場という（광장＋라는）。

불규칙한

bulgyu-chik-han — 不規則な、規則性のない。

만으로

man-euro — 湾の中へ、湾へと（만＋으로）。

뻗어

ppeodeo — 伸びて、延びて（뻗다の連用形）。

나와

na-wa — 出て（나오다の連用形）。

있었다

isseo-ssda — あった、存在していた（過去形）。

궁전의

gungjeon-ui — 宮殿の（궁전＋의）。

높이

nopi — 高く、高さ（副詞または名詞）。

솟은

son-eun — そびえた、高くそびえた（솟다の冠形詞形）。

고딕

godik — ゴシック（建築様式の名称）。

양식

yangsik — 様式、スタイル（建築などの形式）。

정면

jeongmyeon — 正面、ファサード（建物の前面）。

중앙에는

jungang-e-neun — 中央には（중앙＋에는）。

대계단이

daegyedan-i — 大階段が（대계단＋이）。

계단은

gyedan-eun — 階段は（계단＋은）。

중간

junggan — 中間、途中（空間や時間の中ほど）。

계참에서

gyecham-eseo — 踊り場から（階段の踊り場＋から）。

두

du — 二、2（数詞）。

갈래로

gallae-ro — 方向に、股に（갈래＋로）。

나뉜

nanuwin — 分かれた（나뉘다の冠形詞形）。

뒤

dwi — 後、次（時間・空間の後）。

양쪽

yangjjok — 両側、両方。

경사면을

gyeongsamyeon-eul — 斜面を（경사면＋을）。

따라

ttara — 沿って、に従って。

넓은

neolbeun — 広い（넓다の冠形詞形）。

파도처럼

pado-cheoreom — 波のように（파도＋처럼）。

흘러내리는

heulleonaeri-neun — 流れ下る、流れ落ちる（現在連体形）。

이중의

ijung-ui — 二重の（이중＋의）。

인파에

inpa-e — 人波に（인파＋에）。

의해

uihae — によって（手段・原因を示す助詞句）。

오르내려졌다

oreunaeryeo-jyeotda — 上り下りされた（受動過去形）。

대계단은

daegyedan-eun — 大階段は（대계단＋은）。

호수로

hosu-ro — 湖へ、湖に向かって（호수＋로）。

흘러드는

heulleoeu-neun — 流れ込む（현재 연체형）。

폭포처럼

pokpo-cheoreom — 滝のように（폭포＋처럼）。

광장으로

gwangjang-euro — 広場へ、広場に向かって。

흘러내렸다

heulleonaeryeotda — 流れ落ちた（過去形）。

수천

sucheon — 数千（数量を表す名詞）。

개의

gae-ui — 個の（助数詞＋의）。

발이

bar-i — 足が（발＋이）。

내는

nae-neun — 出す、生み出す（현재 연체형）。

외침과

oechim-gwa — 叫び声と（외침＋과）。

웃음소리

useumso-ri — 笑い声、笑い声の音。

발구름

balgureum — 足踏み、地面を踏みならす音。

소리가

sori-ga — 音が（소리＋가）。

커다란

keodaran — 大きな、巨大な（冠形詞）。

소음과

soeum-gwa — 騒音と（소음＋과）。

아우성을

auseong-eul — わめき声を、大声の騒ぎを。

만들어

mandeureо — 作って（만들다の連用形）。

냈다

naetda — 出した、生み出した（과거형）。

때때로

ttaettaero — 時々、ときおり。

아우성은

auseong-eun — わめき声は（아우성＋은）。

배로

bae-ro — 倍に（배＋로）。

커졌다

keojyeotda — 大きくなった（過去形）。

군중을

gunjung-eul — 群衆を（군중＋을）。

대계단

daegyedan — 大階段（大きな階段を指す名詞）。

쪽으로

jjok-euro — 方向へ、〜の方へ。

몰아가던

moraga-deon — 追い立てていた（과거 연체형）。

인파가

inpa-ga — 人波が（인파＋가）。

역류하며

yeongny-hamyeo — 逆流しながら、流れが逆になりながら。

뒤엉키고

dwieonk-igo — もつれ合って、入り混じって。

소용돌이를

soyongdori-reul — 渦巻きを（소용돌이＋를）。

이루었다

irueotda — 成した、形成した（過去形）。

이는

i-neun — これは（지시대명사＋는）。

궁수의

gungsu-ui — 弓手の、弓兵の（궁수＋의）。

일격이나

ilgyeok-ina — 一撃や（일격＋이나）。

치안대

chian-dae — 治安隊、秩序維持のための部隊。

기사의

gisa-ui — 騎士の（기사＋의）。

말이

mar-i — 馬が（말＋이）。

질서를

jilseo-reul — 秩序を（질서＋를）。

회복하려

hoebok-haryeo — 回復しようと（회복하다＋려）。

발길질한

balgiljir-han — 蹴った、足で蹴り上げた（冠形詞形）。

것에

geot-e — ことに（것＋에、原因を示す）。

야기되었다

yagi-doeeotda — 引き起こされた（受動過去形）。

이것은

igeot-eun — これは（이것＋은）。

유서

yuseo — 由緒（長い歴史・伝統の根拠）。

깊은

gipeun — 深い（깊다の冠形詞形）。

전통으로

jeontong-euro — 伝統として（전통＋으로）。

치안총감에서

chian-chonggam-eseo — 治安総監から（치안총감＋에서）。

헌병대로

heonbyeongdae-ro — 憲兵隊へ（헌병대＋로）。

헌병대에서

heonbyeongdae-eseo — 憲兵隊から（헌병대＋에서）。

기마경찰로

gima-gyeongchal-ro — 騎馬警察へ（기마경찰＋로）。

기마경찰에서

gima-gyeongchal-eseo — 騎馬警察から（기마경찰＋에서）。

이어져

ieojyeo — 受け継がれて、続いて（이어지다の連用形）。

내려온

naeryeoon — 伝わってきた、受け継がれた（冠形詞形）。

것이다

geot-ida — 〜ということだ（説明・強調の表現）。

온화하고

onhwa-hago — 穏やかで、温和で（연결형）。

선량한

seonyang-han — 善良な（冠形詞形）。

명의

myeong-ui — 名の（人数を表す助数詞＋의）。

시민

simin — 市民（都市に住む人々）。

얼굴들이

eolgur-deur-i — 顔々が（얼굴＋들＋이）。

창문과

changmun-gwa — 窓と（창문＋과）。

문

mun — ドア、扉。

다락

darak — 屋根裏、屋根裏部屋。

창문

changmun — 窓（建物の窓）。

지붕을

jibung-eul — 屋根を（지붕＋을）。

가득

gadeuk — いっぱいに、満ちて（副詞）。

메우며

meumyeo — 埋めながら、いっぱいにしながら。

궁전을

gungjeon-eul — 宮殿を（궁전＋을）。

바라보고

baraboro-go — 眺めて、見つめて（연결형）。

민중을

minjung-eul — 民衆を（민중＋을）。

바라보면서

baraboro-myeonseo — 眺めながら（同時進行の連結語尾）。

이상은

isan-eun — それ以上は（이상＋은）。

아무것도

amugeotdo — 何も（否定表現と共に用いる）。

바라지

baraji — 望まない（바라다の否定連用形）。

않았다

anhassda — 〜なかった（否定の過去形）。

왜냐하면

waenyahamyeon — なぜならば（理由を導く接続詞）。

많은

manheun — 多くの（많다の冠形詞形）。

시민들은

simindeur-eun — 市民たちは（시민＋들＋은）。

구경꾼을

gugyeongkkun-eul — 見物人を（구경꾼＋을）。

구경하는

gugyeong-haneun — 見物する、眺める（現在連体形）。

것으로

geot-euro — ことで（것＋으로、手段・方法を示す）。

만족하며

manjok-hamyeo — 満足しながら（연결형）。

무언가가

mueonga-ga — 何かが（무언가＋가）。

벌어지고

beoreojigo — 起きて、繰り広げられて（연결형）。

있는

inneun — ある、いる（現在連体形）。

벽은

byeok-eun — 壁は（벽＋은）。

우리에게

uri-ege — 私たちにとって（우리＋에게）。

있어

isseo — あって、いて（연결형）。

순식간에

sunsikgan-e — あっという間に、瞬く間に。

매우

maeu — 非常に、とても（程度の副詞）。

흥미로운

heungmiroun — 興味深い（흥미롭다の冠形詞形）。

것이

geot-i — ものが、ことが（것＋이）。

되기

doegi — なること（되다の名詞形）。

때문이다

ttaemun-ida — 〜からだ、〜ためだ（理由の表現）。