Notre-Dame de Paris — Page 10

Japanese → Korean Full Text Level 8/10

ラヴァイヤックの裁判に関する書類がパレ・ド・ジュスティスの書記局に保管されることもなかっただろう。

라바야크의 재판에 관한 서류가 팔레 드 쥐스티스의 서기국에 보관되는 일도 없었을 것이다.

その書類を消滅させることに利害関係を持つ共犯者も存在しなかっただろう。

그 서류를 없애는 데 이해관계를 가진 공범자도 존재하지 않았을 것이다.

したがって、書類を焼くために書記局を、書記局を焼くためにパレ・ド・ジュスティスを焼かざるを得なかった放火犯もいなかっただろう。

따라서 서류를 태우기 위해 서기국을, 서기국을 태우기 위해 팔레 드 쥐스티스를 불태울 수밖에 없었던 방화범도 없었을 것이다.

結果として、1618年の大火災も起こらなかっただろう。

결과적으로 1618년의 대화재도 일어나지 않았을 것이다.

古いパレは今もその壮大な大広間とともに建ち続けていただろう。

오래된 팔레는 지금도 그 웅장한 대형 홀과 함께 서 있었을 것이다.

私は読者に「行って見てきなさい」と言えたはずで、私たちは互いにその描写をする手間と読む手間を省けたことだろう。

나는 독자에게 "가서 보고 오시오"라고 말할 수 있었을 것이고, 우리는 서로 그것을 묘사하고 읽는 수고를 덜 수 있었을 것이다.

これは新たな真実を示している。すなわち、大きな出来事は計り知れない結果をもたらすということだ。

이것은 새로운 진실을 보여 준다. 즉, 위대한 사건은 헤아릴 수 없는 결과를 낳는다는 것이다.

もっとも、まずラヴァイヤックに共犯者がいなかった可能性も十分ある。

물론 우선 라바야크에게 공범자가 없었을 가능성도 충분히 있다.

また、共犯者がいたとしても、1618年の火災とはまったく無関係だった可能性もある。

또한 공범자가 있었다 해도 1618년의 화재와는 전혀 무관했을 가능성도 있다.

他に二つの十分ありうる説明が存在する。

다른 두 가지 충분히 있을 법한 설명이 존재한다.

一つ目は、3月7日の深夜過ぎに天から法廷に降り注いだとされる、幅一フィート、高さ一キュビットの巨大な燃える星である。

첫 번째는 3월 7일 자정이 지난 후 하늘에서 법원으로 떨어졌다고 모두가 알고 있는, 폭 1피트, 높이 1큐빗의 거대한 불타는 별이다.

二つ目は、テオフィルの四行詩である。

두 번째는 테오필의 사행시이다.

「確かに、それはひどい茶番だった／パリにて、正義の女神が／香辛料を食べすぎたせいで／宮殿をすっかり炎上させてしまったのだから。」

"틀림없이 그것은 한심한 소동이었다 / 파리에서 정의의 여신이 / 향신료를 너무 많이 먹은 탓에 / 궁전을 온통 불태워 버렸으니."

Vocabulary

재판에: jaeban-e — 裁判に（場所・対象を示す助詞付き）
관한: gwan-han — ～に関する、関係する
서류가: seoryu-ga — 書類が（主格助詞付き）
서기국에: seogiguk-e — 書記局に（場所を示す助詞付き）
보관되는: bogwan-doeneun — 保管される（現在連体形）
일도: il-do — こと・事柄も（強調の助詞付き）
없었을: eops-eoss-eul — なかっただろう（過去推量の連体形）
것이다: geos-ida — ～であろう、～はずだ
그: geu — その（指示代名詞・冠詞的用法）
서류를: seoryu-reul — 書類を（目的格助詞付き）
없애는: eobs-aeneun — 消す・なくす（現在連体形）
데: de — こと・場面・点（形式名詞）
이해관계를: ihaegwangye-reul — 利害関係を（目的格助詞付き）
가진: gajin — 持っている（過去連体形）
공범자도: gongbeomja-do — 共犯者も（助詞「도」付き）
존재하지: jonjae-haji — 存在し（否定形の前の形）
않았을: an-ass-eul — なかっただろう（否定過去推量連体形）
따라서: ttara-seo — したがって、それゆえ
태우기: tae-ugi — 燃やすこと（動詞の名詞形）
위해: wihae — ～のために（目的を表す表現）
서기국을: seogiguk-eul — 書記局を（目的格助詞付き）
불태울: bultae-ul — 燃やす（未来連体形）
수밖에: su-bakke — ～するしかない（限定表現）
없었던: eobs-eoss-deon — なかった（過去回想連体形）
방화범도: banghwabeom-do — 放火犯も（助詞「도」付き）
결과적으로: gyeolgwajeogeuro — 結果的に、結果として
대화재도: daehwajae-do — 大火災も（助詞「도」付き）
일어나지: ireo-naji — 起きず、発生せず（否定形の前の形）
오래된: orae-doen — 古い、長年経った（連体形）
지금도: jigeum-do — 今も（強調の助詞付き）
웅장한: ungjang-han — 雄大な、壮大な（形容詞連体形）
대형: daehyeong — 大型、大規模な
홀과: hol-gwa — ホール（広間）と（接続助詞付き）
함께: hamkke — 一緒に、共に
서: seo — 立って（動詞「서다」の連用形）
있었을: iss-eoss-eul — あっただろう（過去推量連体形）
나는: na-neun — 私は（主題の助詞付き）
독자에게: dokja-ege — 読者に（与格助詞付き）
가서: ga-seo — 行って（動詞「가다」の連用形）
보고: bo-go — 見て（動詞「보다」の連用形）
오시오: o-sio — 来てください（命令・勧誘の丁寧形）
라고: rago — ～と（引用を示す助詞）
말할: malhal — 言う（未来連体形）
수: su — こと・できること（可能を示す形式名詞）
것이고: geos-igo — ～であって（並列・理由を示す終止形）
우리는: uri-neun — 私たちは（主題の助詞付き）
서로: seo-ro — お互いに、相互に
그것을: geugeot-eul — それを（目的格助詞付き）
묘사하고: myosa-hago — 描写して（動詞の連用形）
읽는: ilk-neun — 読む（現在連体形）
수고를: sugo-reul — 苦労・手間を（目的格助詞付き）
덜: deol — 減らす、省く
이것은: igeot-eun — これは（主題の助詞付き）
새로운: saero-un — 新しい（形容詞連体形）
진실을: jinsil-eul — 真実を（目的格助詞付き）
보여: bo-yeo — 示して、見せて（動詞の連用形）
준다: jun-da — 与える、示す（現在終止形）
즉: jeuk — すなわち、つまり
위대한: widaehan — 偉大な（形容詞連体形）
사건은: sageon-eun — 事件は（主題の助詞付き）
헤아릴: hea-ril — 計り知れない（未来連体形）
없는: eomneun — ない、存在しない（現在連体形）
결과를: gyeolgwa-reul — 結果を（目的格助詞付き）
낳는다는: nan-neundaneun — 生む・もたらすという（引用の連体形）
물론: mullon — もちろん、言うまでもなく
우선: useon — まず、第一に
공범자가: gongbeomja-ga — 共犯者が（主格助詞付き）
가능성도: ganeungseong-do — 可能性も（助詞「도」付き）
충분히: chungbunhi — 十分に、十二分に
있다: it-da — ある、いる（存在を示す動詞）
또한: tto-han — また、さらに
있었다: iss-eoss-da — いた・あった（過去終止形）
해도: hae-do — ～しても（逆接の仮定表現）
화재와는: hwajae-wa-neun — 火災とは（対比の助詞付き）
전혀: jeonhyeo — 全く、まったく（否定強調）
무관했을: mugwan-haess-eul — 無関係だっただろう（過去推量連体形）
다른: da-reun — 他の、別の（連体形）
두: du — 二つの（数詞）
가지: gaji — 種類、つ（数え方の単位）
있을: iss-eul — あるだろう（未来推量連体形）
법한: beop-han — ～らしい、ありそうな
설명이: seolmyeong-i — 説明が（主格助詞付き）
존재한다: jonjae-handa — 存在する（現在終止形）
첫: cheot — 最初の、第一の
번째는: beonjjae-neun — 番目は（順序を示す助詞付き）
3월: samwol — 3月
7일: chiril — 7日（日付）
자정이: jajeong-i — 真夜中が（主格助詞付き）
지난: jinan — 過ぎた、経過した（過去連体形）
후: hu — 後、のち
하늘에서: haneul-eseo — 空から（出発点を示す助詞付き）
법원으로: beopwon-euro — 法院・裁判所へ（方向助詞付き）
떨어졌다고: tteol-eo-jeoss-da-go — 落ちたと（引用の助詞付き過去形）
모두가: modu-ga — 皆が（主格助詞付き）
알고: al-go — 知って（動詞の連用形）
있는: it-neun — いる・ある（現在連体形）
폭: pok — 幅、横幅
높이: nopi — 高さ
거대한: geodae-han — 巨大な（形容詞連体形）
불타는: bul-taneun — 燃えている（現在連体形）
별이다: byeol-ida — 星である（終止形）
사행시이다: sahaengsi-ida — 四行詩である（終止形）
틀림없이: teullim-eobs-i — 間違いなく、確かに
그것은: geugeot-eun — それは（主題の助詞付き）
한심한: hansim-han — 情けない、嘆かわしい（連体形）
소동이었다: sodong-ieoss-da — 騒動・騒ぎであった（過去終止形）
정의의: jeongui-ui — 正義の（所有格助詞付き）
여신이: yeosin-i — 女神が（主格助詞付き）
향신료를: hyangsinnyo-reul — 香辛料を（目的格助詞付き）
너무: neomu — あまりにも、過度に
많이: mani — たくさん、多く
먹은: meogeun — 食べた（過去連体形）
탓에: tat-e — せいで、原因で（原因を示す表現）
궁전을: gungjeon-eul — 宮殿を（目的格助詞付き）
온통: ontong — すっかり、全体的に
불태워: bultae-wo — 燃やして（動詞の連用形）
버렸으니: beo-ryeoss-eu-ni — 燃やしてしまったので（完了＋理由）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →