Notre-Dame de Paris — Page 13

Vocabulary

그는

geu-neun — 彼は（主語を示す助詞付き）

성모

seong-mo — 聖母、聖なる母（マリア様など）

앞에

ap-e — 〜の前に（場所を示す助詞）

무릎을

mu-reup-eul — 膝を（目的格助詞付き）

꿇은

kkul-heun — ひざまずいた（形容詞的修飾形）

자신의

ja-sin-ui — 自分自身の（所有格）

모습을

mo-seup-eul — 姿・様子を（目的格助詞付き）

조각하게

jo-gak-ha-ge — 彫刻するように（使役の補助語尾）

하였고

ha-yeot-go — させた、そして（過去連結形）

왕의

wang-ui — 王の（所有格）

조각상들이

jo-gak-sang-deul-i — 彫像たちが（複数主格）

늘어선

neul-eo-seon — 並んでいる（修飾形）

줄에

jul-e — 列に（場所を示す助詞）

두

du — 二つの（数詞）

개의

gae-ui — 個の（単位名詞の所有格）

공백이

gong-baek-i — 空白が（主格助詞付き）

생기는

saeng-gi-neun — 生じる（現在連体形）

것을

geot-eul — こと・ものを（目的格助詞付き）

개의치

gae-ui-chi — 気にせず（「개의치 않다」の連用形）

않고

an-ko — 〜せずに（否定の連結形）

성

seong — 聖（聖人などの称号）

조각상을

jo-gak-sang-eul — 彫像を（目的格助詞付き）

그곳으로

geu-got-eu-ro — そこへ（方向を示す助詞）

가져오게

ga-jyeo-o-ge — 持ってくるように（使役補助語尾）

하였다

ha-yeot-da — させた・した（過去終止形）

이

i — この（指示詞）

성인은

seong-in-eun — 聖人は（主題助詞付き）

왕으로서

wang-eu-ro-seo — 王として（資格を示す助詞）

천국에서

cheon-guk-e-seo — 天国で（場所助詞付き）

큰

keun — 大きな（形容詞修飾形）

은총을

eun-chong-eul — 恩寵を（目的格助詞付き）

받고

bat-go — 受けて（連結形）

있다고

it-da-go — いると（引用助詞付き）

그가

geu-ga — 彼が（主格助詞付き）

믿었던

mid-eot-deon — 信じていた（過去回想連体形）

인물들이다

in-mul-deul-i-da — 人物たちである（複数終止形）

예배당은

ye-bae-dang-eun — 礼拝堂は（主題助詞付き）

완전히

wan-jeon-hi — 完全に（副詞）

새것으로

sae-geot-eu-ro — 新品として（方法・状態の助詞）

지어진

ji-eo-jin — 建てられた（受動過去連体形）

지

ji — 〜してから（経過時間を示す語尾）

불과

bul-gwa — わずか・ほんの（副詞）

6년밖에

yung-nyeon-bak-e — 6年しか（限定を示す助詞）

되지

doe-ji — なって（否定連結の前置形）

않았으며

an-ass-eu-myeo — いなかったが・いなかってまた（過去否定連結）

섬세한

seom-se-han — 繊細な（形容詞）

건축

geon-chuk — 建築（名詞）

경이로운

gyeong-i-ro-un — 驚異的な（形容詞修飾形）

조각

jo-gak — 彫刻（名詞）

정교하고

jeong-gyo-ha-go — 精巧で（形容詞連結形）

깊이

gip-i — 深く・深さ（副詞または名詞）

있는

it-neun — ある・いる（現在連体形）

매혹적인

mae-hok-jeok-in — 魅惑的な（形容詞）

양식을

yang-sik-eul — 様式を（目的格助詞付き）

고루

go-ru — まんべんなく・均等に（副詞）

갖추고

gat-chu-go — 備えて（連結形）

있었다

it-eot-da — あった・いた（過去終止形）

그

geu — その（指示詞）

양식은

yang-sik-eun — 様式は（主題助詞付き）

우리에게

u-ri-e-ge — 私たちに（与格助詞付き）

시대의

si-dae-ui — 時代の（所有格）

끝을

kkeut-eul — 終わりを（目的格助詞付き）

알리는

al-li-neun — 知らせる（現在連体形）

것으로

geot-eu-ro — ものとして（助詞付き名詞化）

환상적인

hwan-sang-jeok-in — 幻想的な（形容詞）

상상

sang-sang — 想像（名詞）

속에서

sok-e-seo — 〜の中で（場所助詞付き）

중반까지

jung-ban-kka-ji — 中頃まで（限界を示す助詞付き）

이어졌다

i-eo-jeot-da — 続いた（過去終止形）

입구

ip-gu — 入口（名詞）

위에

wi-e — 上に（場所助詞付き）

뚫린

ttul-lin — 開けられた・くり抜かれた（受動連体形）

작은

jak-eun — 小さな（形容詞修飾形）

투각

tu-gak — 透かし彫り（名詞）

장미창은

jang-mi-chang-eun — バラ窓は（主題助詞付き）

특히

teuk-hi — 特に（副詞）

경쾌함과

gyeong-kwae-ham-gwa — 軽快さと（並列助詞付き名詞化）

우아함의

u-a-ham-ui — 優雅さの（所有格名詞化）

걸작으로

geol-jak-eu-ro — 傑作として（助詞付き）

누구든

nu-gu-deun — 誰でも（不定代名詞＋助詞）

만든

man-deun — 作った・作られた（過去連体形）

별

byeol — 星（名詞）

같다고

gat-da-go — 〜のようだと（比較引用形）

했을

haet-eul — したであろう（過去推量連体形）

것이다

geot-i-da — はずだ・ことだ（推量・強調終止形）

홀

hol — ホール・広間（名詞）

중앙

jung-ang — 中央（名詞）

문

mun — 扉・門（名詞）

맞은편에는

maj-eun-pyeon-e-neun — 向かい側には（場所＋主題助詞）

금

geum — 金（名詞）

연단이

yeon-dan-i — 演壇が（主格助詞付き）

벽에

byeok-e — 壁に（場所助詞付き）

기대어

gi-dae-eo — もたれかかって（連結形）

세워져

se-wo-jyeo — 立てられて（受動連結形）

이것은

i-geot-eun — これは（主題助詞付き指示代名詞）

사절들과

sa-jeol-deul-gwa — 使節たちと（並列助詞付き複数）

신비극

sin-bi-geuk — 神秘劇（宗教的演劇の一種）

상연에

sang-yeon-e — 上演に（場所・目的助詞付き）

초대된

cho-dae-doen — 招待された（受動過去連体形）

다른

da-reun — 他の・異なる（形容詞修飾形）

고귀한

go-gwi-han — 高貴な（形容詞）

인사들을

in-sa-deul-eul — 人士たちを（複数目的格）

위해

wi-hae — 〜のために（目的を示す表現）

황금의

hwang-geum-ui — 黄金の（所有格）

방

bang — 部屋（名詞）

복도

bok-do — 廊下（名詞）

창문을

chang-mun-eul — 窓を（目的格助詞付き）

통해

tong-hae — 〜を通じて（手段を示す表現）

특별한

teuk-byeol-han — 特別な（形容詞）

입구가

ip-gu-ga — 入口が（主格助詞付き）

마련된

ma-ryeon-doen — 用意された（受動過去連体形）

것이었다

geot-i-eot-da — ものであった（過去指定終止形）

신비극은

sin-bi-geuk-eun — 神秘劇は（主題助詞付き）

언제나처럼

eon-je-na-cheo-reom — いつものように（副詞的表現）

대리석

dae-ri-seok — 大理石（名詞）

탁자

tak-ja — テーブル・卓（名詞）

위에서

wi-e-seo — 上で（場所助詞付き）

공연될

gong-yeon-doel — 公演される（受動未来連体形）

예정이었다

ye-jeong-i-eot-da — 予定であった（過去終止形）