Notre-Dame de Paris — Page 14
그것은 아침 일찍 그 목적을 위해 준비되어 있었다. 법원 서기들의 발뒤꿈치에 온통 긁힌 자국이 난 화려한 대리석 판들이 상당한 높이의 목수 작업으로 만든 우리를 받치고 있었는데, 그 윗면은 홀 전체에서 볼 수 있도록 무대 역할을 하고, 태피스트리로 가려진 내부는 공연 등장인물들의 분장실 역할을 하도록 되어 있었다.
それは朝早く、その目的のために準備されていた。法廷書記たちの踵でひっかき傷だらけになった豪華な大理石の板が、かなりの高さの大工仕事で作られた囲いを支えており、その上面はホール全体から見えるように舞台として使われ、タペストリーで覆われた内部は劇の登場人物たちの楽屋として使われることになっていた。
바깥쪽에 소박하게 놓인 사다리는 분장실과 무대 사이의 통로 역할을 하며, 출입 모두에 그 투박한 발판을 제공하도록 되어 있었다.
外側に無造作に置かれたはしごは、楽屋と舞台の間の通路として使われ、その粗末な桟を出入り両方のために提供するものだった。
아무리 예상치 못한 등장인물이라도, 갑작스러운 장면 전환이나 연극적 효과라 해도, 그 사다리를 올라가지 않을 수 없었다. 예술과 장치의 순진하고 경이로운 유년기여!
どんなに予期せぬ登場人物も、突然の場面転換も、演劇的効果も、そのはしごを登らなければならなかった。芸術と工夫の、無邪気で尊ぶべき幼年期よ!
축제일이든 처형일이든 백성들의 모든 즐거움을 건성으로 지키는 궁전 집행관의 부하 네 명이 대리석 탁자의 네 모퉁이에 서 있었다.
祝祭日であれ処刑の日であれ、民衆のあらゆる娯楽をおざなりに守る宮殿の執行官の部下四人が、大理石のテーブルの四隅に立っていた。
공연은 대궁전 시계가 정오를 알리는 열두 번째 타종과 함께 시작될 예정이었다. 연극 공연치고는 분명 매우 늦은 시각이었지만, 대사들의 편의에 맞춰 시간을 정할 수밖에 없었다.
公演は大宮殿の時計が正午を告げる十二回目の鐘の音とともに始まる予定だった。演劇の上演としては確かに非常に遅い時刻だったが、大使たちの都合に合わせて時間を決めざるを得なかったのだ。
그런데 이 군중 전체가 아침부터 기다리고 있었다.
ところが、この群衆全体が朝からずっと待っていたのだった。
Vocabulary
- それ
- sore — 그것, 앞서 언급된 사물을 가리키는 지시대명사
- は
- wa — 주제를 나타내는 일본어 조사
- 朝
- asa — 하루 중 아침 시간대를 가리키는 명사
- 早く
- hayaku — 이른 시간에, 빠르게라는 뜻의 부사
- その
- sono — 그, 앞서 언급한 것을 수식하는 지시형용사
- 目的
- mokuteki — 이루려는 목표나 의도를 뜻하는 명사
- の
- no — 소유나 수식 관계를 나타내는 일본어 조사
- ため
- tame — 목적 또는 이유를 나타내는 표현, '위해서'
- に
- ni — 방향·목적·시간 등을 나타내는 일본어 조사
- 準備
- junbi — 무언가를 위해 미리 갖추거나 대비하는 것
- て
- te — 동작의 연결이나 진행을 나타내는 접속 형태
- た
- ta — 과거 또는 완료를 나타내는 일본어 조동사
- 法廷
- hōtei — 재판이 진행되는 법원 내 공식 장소
- 書記
- shoki — 공식 문서를 기록하는 사무직 담당자
- たち
- tachi — 사람 명사 뒤에 붙어 복수를 나타내는 접미사
- 踵
- kakato — 발의 뒤쪽 끝부분, 발뒤꿈치를 가리키는 명사
- で
- de — 수단·장소·원인을 나타내는 일본어 조사
- ひっかき傷
- hikkakikizu — 날카로운 것에 긁혀 생긴 흠집이나 상처
- だらけ
- darake — 어떤 것으로 가득 차 있음을 나타내는 접미사
- 豪華
- gōka — 매우 화려하고 사치스러운 모양을 나타내는 형용사
- 大理石
- dairiseki — 건축·조각에 쓰이는 고급 천연 석재, 대리석
- 板
- ita — 얇고 평평하게 가공된 나무·돌 등의 판재
- が
- ga — 주어를 나타내거나 대조를 표현하는 일본어 조사
- かなり
- kanari — 꽤, 상당히라는 정도를 나타내는 부사
- 高
- taka(i) — 높이가 크거나 수준이 높음을 뜻하는 형용사
- 大工
- daiku — 나무를 다루어 건물이나 가구를 만드는 직인
- 仕事
- shigoto — 생계나 목적을 위해 하는 일이나 작업
- 囲い
- kakoi — 주변을 에워싸거나 구획하는 울타리나 칸막이
- を
- wo — 목적어를 나타내는 일본어 격조사
- 支え
- sasae — 무게나 구조를 버텨 쓰러지지 않게 받치는 것
- おり
- ori — 'いる'의 겸양 표현, 존재하거나 있음을 나타냄
- 上面
- jōmen — 물체의 위쪽 표면이나 윗부분을 가리키는 명사
- ホール
- hōru — 공연·집회 등에 쓰이는 넓은 홀 공간
- 全体
- zentai — 어떤 것의 모든 부분을 포함한 전체
- から
- kara — 출발점·원인·이유를 나타내는 일본어 조사
- 見える
- mieru — 눈에 들어오다, 보이다라는 자동사
- よう
- yō — ~처럼, ~하도록이라는 비유·목적을 나타내는 표현
- 舞台
- butai — 공연이나 연극이 펼쳐지는 무대 공간
- と
- to — 열거·인용·공동 행위 등을 나타내는 일본어 조사
- タペストリー
- tapesutorī — 벽에 거는 화려한 직물 장식 예술품, 태피스트리
- 覆わ
- ōwa — '覆う(덮다)'의 미연형, 표면을 완전히 가리는 동작
- 内部
- naibu — 어떤 공간이나 조직의 안쪽 부분
- 劇
- geki — 배우가 연기하는 연극이나 드라마를 가리킴
- 登場
- tōjō — 무대나 장면에 인물이 나타나거나 등장하는 것
- 人物
- jinbutsu — 이야기나 연극에 나오는 등장인물 또는 사람
- 楽屋
- gakuya — 배우가 공연 전후 준비하는 무대 뒤 대기실
- れる
- reru — 수동·가능·자발·존경을 나타내는 조동사 어미
- こと
- koto — 일, 사실, 행위를 명사화하는 형식명사
- 外側
- sotogawa — 어떤 것의 바깥쪽 면이나 부분을 가리킴
- 無造作
- muzōsa — 아무렇게나 대충 처리한 모양, 즉흥적이고 거칠음
- はしご
- hashigo — 높은 곳에 오르기 위해 사용하는 사다리
- 間
- ma / aida — 공간적·시간적 사이나 틈새를 나타내는 명사
- 通路
- tsūro — 사람이 지나다닐 수 있는 좁은 통행 길
- 粗末
- somatsu — 허름하고 조잡하며 질이 낮음을 나타내는 형용사
- 桟
- san — 사다리나 구조물의 가로 지지대나 발판
- 出入り
- deiri — 들어오고 나가는 것, 출입을 나타내는 명사
- 両方
- ryōhō — 두 가지 모두, 양쪽 모두를 가리키는 명사
- 提供
- teikyō — 다른 사람에게 물건이나 서비스를 제공하는 것
- する
- suru — 행동이나 동작을 나타내는 기본 동사, 하다
- もの
- mono — 사물·이유·당연함을 나타내는 형식명사
- どんな
- donna — 어떤 종류의, 어떠한이라는 의문·부정 수식어
- 予期
- yoki — 앞으로 일어날 일을 미리 예상하거나 기대하는 것
- ぬ
- nu — 부정을 나타내는 고어·문어체 조동사, ~않는
- も
- mo — ~도, ~조차라는 포함이나 강조를 나타내는 조사
- 突然
- totsuzen — 갑자기, 예고 없이 일어나는 것을 나타내는 부사
- 場面
- bamen — 연극·이야기 등의 특정 장면이나 상황
- 転換
- tenkan — 상황이나 방향을 다른 것으로 바꾸는 것
- 演劇
- engeki — 배우가 무대에서 연기하는 공연 예술, 연극
- 的
- teki — 명사 뒤에 붙어 '~적인'이라는 의미를 더하는 접미사
- 効果
- kōka — 어떤 행위나 원인이 가져오는 결과나 효과
- ば
- ba — 조건 '~하면'을 나타내는 일본어 접속 조사
- なら
- nara — 조건·전제를 나타내는 표현, ~라면·~이라면
- 芸術
- geijutsu — 인간의 창의적 표현 활동인 예술을 가리키는 명사
- 工夫
- kūfu — 문제 해결을 위한 창의적 아이디어나 궁리
- 無邪気
- mujaki — 순수하고 꾸밈없이 천진난만한 모양을 나타냄
- 尊ぶ
- tōtobu — 소중히 여기고 높이 평가하다, 귀하게 여기다
- べき
- beki — ~해야 한다는 의무나 당연함을 나타내는 표현
- 幼年
- yōnen — 어린 시절, 유년기를 나타내는 명사
- 期
- ki — 특정한 시기나 기간을 나타내는 접미사
- よ
- yo — 감탄·강조·호소를 나타내는 일본어 종조사
- 祝祭
- shukusai — 기념하거나 축하하는 축제나 기념 행사
- 日
- hi / nichi — 날, 하루 또는 특정 날짜를 가리키는 명사
- あれ
- are — 저것, 멀리 있는 사물을 가리키는 지시대명사
- 処刑
- shokei — 범죄자나 죄인에게 사형을 집행하는 것
- 民衆
- minshū — 일반 서민이나 대중을 가리키는 집합명사
- あらゆる
- arayuru — 모든, 온갖이라는 뜻의 수식어
- 娯楽
- goraku — 즐거움과 오락을 위한 활동이나 여흥
- おざなり
- ozanari — 건성으로 형식만 갖추고 진지하지 않은 태도
- 守る
- mamoru — 규칙·약속·사람 등을 지키거나 보호하는 동사
- 宮殿
- kyūden — 왕이나 귀족이 거주하는 웅장한 궁궐 건물
- 執行
- shikkō — 명령이나 법률 등을 실제로 실행하는 것
- 官
- kan — 국가 공무를 수행하는 관리나 직책을 나타내는 명사
- 部下
- buka — 상관 아래에서 명령을 따르는 하급자
- 四人
- yonin — 네 명의 사람을 나타내는 수량 표현
- テーブル
- tēburu — 음식을 놓거나 작업하는 데 쓰는 탁자
- 四隅
- yosumi — 사각형 등의 네 귀퉁이를 가리키는 명사
- 公演
- kōen — 관객 앞에서 하는 공개 공연이나 연주회
- 大
- dai — 크거나 위대함을 나타내는 접두사 또는 형용사
- 時計
- tokei — 시간을 표시하는 기기, 시계를 가리키는 명사
- 正午
- shōgo — 낮 12시, 하루의 한가운데를 가리키는 명사
- 告げる
- tsugeru — 소식이나 정보를 상대방에게 알리거나 전하다
- 十二
- jūni — 숫자 12를 나타내는 일본어 수사
- 回目
- kaime — 몇 번째라는 순서를 나타내는 접미사 표현
- 鐘
- kane — 금속으로 만들어 두드려 소리 내는 종
- 音
- oto — 귀에 들리는 소리를 가리키는 명사
- とも
- tomo — ~와 함께, ~도 포함하여라는 의미의 조사
- 始まる
- hajimaru — 어떤 일이나 행사가 시작되는 자동사
- 予定
- yotei — 앞으로 할 일을 미리 계획하거나 정하는 것
- 上演
- jōen — 연극·음악 등을 무대 위에서 공연하는 것
- 確か
- tashika — 틀림없이, 확실히라는 확신을 나타내는 부사
- 非常
- hijō — 매우, 극히라는 높은 정도를 나타내는 명사·부사
- 遅い
- osoi — 속도가 느리거나 시간이 늦은 것을 나타내는 형용사
- 時刻
- jikoku — 특정한 시점의 시각을 가리키는 명사
- 大使
- taishi — 외국에 파견된 최고위 외교 대표, 대사
- 都合
- tsugō — 사정이나 형편, 편의를 가리키는 명사
- 合わせ
- awase — '合わせる(맞추다)'의 연용형, 조율하거나 맞춤
- 時間
- jikan — 시간의 흐름이나 특정 시간대를 나타내는 명사
- 決め
- kime — '決める(결정하다)'의 연용형, 결정을 내리는 동작
- ざる
- zaru — 부정을 나타내는 문어체 조동사, ~하지 않는
- 得
- e(ru) — ~할 수 있다는 가능이나 얻음을 나타내는 동사
- だ
- da — ~이다라는 단정을 나타내는 일본어 조동사
- ところ
- tokoro — 장소 또는 상황·시점을 나타내는 형식명사
- この
- kono — 이, 가까이 있는 것을 수식하는 지시형용사
- 群衆
- gunshū — 한곳에 모인 많은 사람들, 군중을 가리킴
- ずっと
- zutto — 계속해서, 내내라는 지속을 나타내는 부사
- 待っ
- ma(tte) — '待つ(기다리다)'의 연결형, 기다리는 동작
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →