Notre-Dame de Paris — Page 2
Assim, com exceção da frágil memória que o autor deste livro aqui lhe consagra, nada resta hoje absolutamente nada da misteriosa palavra gravada na sombria torre de Notre-Dame, — nada do destino que ela tão tristemente resumia.
Thus, with the exception of the fragile memory which the author of this book here consecrates to it, there remains to-day nothing whatever of the mysterious word engraved within the gloomy tower of Notre-Dame,—nothing of the destiny which it so sadly summed up.
O homem que escreveu aquela palavra na parede desapareceu do meio das gerações humanas há muitos séculos; a palavra, por sua vez, foi apagada da parede da igreja; a igreja talvez desapareça em breve da face da terra.
The man who wrote that word upon the wall disappeared from the midst of the generations of man many centuries ago; the word, in its turn, has been effaced from the wall of the church; the church will, perhaps, itself soon disappear from the face of the earth.
É sobre esta palavra que este livro se funda.
It is upon this word that this book is founded.
Março de 1831.
March, 1831.
ÍNDICE
CONTENTS
PREFÁCIO.
PREFACE.
VOLUME I.
VOLUME I.
LIVRO PRIMEIRO.
BOOK FIRST.
CAPÍTULO I. O GRANDE SALÃO.
CHAPTER I. THE GRAND HALL.
CAPÍTULO II. PIERRE GRINGOIRE.
CHAPTER II. PIERRE GRINGOIRE.
CAPÍTULO III. MONSENHOR O CARDEAL.
CHAPTER III. MONSIEUR THE CARDINAL.
CAPÍTULO IV. MESTRE JACQUES COPPENOLE.
CHAPTER IV. MASTER JACQUES COPPENOLE.
CAPÍTULO V. QUASIMODO.
CHAPTER V. QUASIMODO.
CAPÍTULO VI. ESMERALDA.
CHAPTER VI. ESMERALDA.
LIVRO SEGUNDO.
BOOK SECOND.
CAPÍTULO I. DE CARÍBDIS A CILA.
CHAPTER I. FROM CHARYBDIS TO SCYLLA.
CAPÍTULO II. A PLACE DE GRÈVE.
CHAPTER II. THE PLACE DE GRÈVE.
CAPÍTULO III. BEIJOS EM TROCA DE GOLPES.
CHAPTER III. KISSES FOR BLOWS.
CAPÍTULO IV. OS INCONVENIENTES DE SEGUIR UMA BELA MULHER PELAS RUAS À NOITE.
CHAPTER IV. THE INCONVENIENCES OF FOLLOWING A PRETTY WOMAN THROUGH THE STREETS IN THE EVENING.
CAPÍTULO V. RESULTADO DOS PERIGOS.
CHAPTER V. RESULT OF THE DANGERS.
CAPÍTULO VI. O JARRO QUEBRADO.
CHAPTER VI. THE BROKEN JUG.
CAPÍTULO VII. UMA NOITE DE NÚPCIAS.
CHAPTER VII. A BRIDAL NIGHT.
LIVRO TERCEIRO.
BOOK THIRD.
CAPÍTULO I. NOTRE-DAME.
CHAPTER I. NOTRE-DAME.
CAPÍTULO II. PARIS A VOO DE PÁSSARO.
CHAPTER II. A BIRD'S-EYE VIEW OF PARIS.
LIVRO QUARTO.
BOOK FOURTH.
CAPÍTULO I. BOAS ALMAS.
CHAPTER I. GOOD SOULS.
CAPÍTULO II. CLAUDE FROLLO.
CHAPTER II. CLAUDE FROLLO.
CAPÍTULO III. IMMANIS PECORIS CUSTOS, IMMANIOR IPSE.
CHAPTER III. IMMANIS PECORIS CUSTOS, IMMANIOR IPSE.
CAPÍTULO IV. O CÃO E SEU DONO.
CHAPTER IV. THE DOG AND HIS MASTER.
CAPÍTULO V. MAIS SOBRE CLAUDE FROLLO.
CHAPTER V. MORE ABOUT CLAUDE FROLLO.
CAPÍTULO VI. IMPOPULARIDADE.
CHAPTER VI. UNPOPULARITY.
LIVRO QUINTO.
BOOK FIFTH.
CAPÍTULO I. ABBAS BEATI MARTINI.
CHAPTER I. ABBAS BEATI MARTINI.
CAPÍTULO II. ISTO MATARÁ AQUILO.
CHAPTER II. THIS WILL KILL THAT.
LIVRO SEXTO.
BOOK SIXTH.
CAPÍTULO I.
CHAPTER I.
Vocabulary
- Thus
- Portanto; dessa forma; indicando consequência ou conclusão.
- with
- Preposição que indica companhia, instrumento ou modo.
- exception
- Algo excluído de uma regra geral; caso à parte.
- fragile
- Que se quebra ou danifica com facilidade; delicado.
- memory
- Capacidade de lembrar eventos, fatos ou experiências passadas.
- which
- Pronome relativo que introduz uma oração subordinada.
- author
- Pessoa que escreve livros, artigos ou outras obras literárias.
- book
- Obra escrita e publicada contendo texto ou imagens.
- here
- Neste lugar; indica localização próxima ao falante.
- consecrates
- Dedica ou torna sagrado; oferece algo com devoção especial.
- there
- Naquele lugar; indica localização distante do falante.
- remains
- O que sobra ou persiste após o desaparecimento de algo.
- to-day
- Forma arcaica de 'today'; refere-se ao dia presente.
- nothing
- Nenhuma coisa; ausência total de qualquer objeto ou fato.
- whatever
- Qualquer coisa que seja; de qualquer tipo ou natureza.
- mysterious
- Que contém mistério; difícil de compreender ou explicar.
- word
- Unidade básica da linguagem com significado próprio.
- engraved
- Gravado ou esculpido numa superfície dura como pedra.
- within
- No interior de; dentro dos limites de algo.
- gloomy
- Escuro, sombrio e que causa sensação de tristeza.
- tower
- Estrutura alta e estreita, geralmente parte de edifício.
- Notre-Dame
- Famosa catedral gótica medieval localizada em Paris, França.
- destiny
- Destino; curso inevitável dos acontecimentos na vida humana.
- sadly
- De maneira triste ou melancólica; com tristeza.
- summed
- Resumido ou condensado em poucas palavras ou elementos.
- man
- Ser humano adulto do sexo masculino.
- wrote
- Passado de 'write'; produziu texto com palavras escritas.
- upon
- Sobre; em cima de; versão mais formal de 'on'.
- wall
- Parede ou muro; estrutura vertical que delimita espaços.
- disappeared
- Deixou de existir ou de ser visto; sumiu completamente.
- midst
- No centro ou meio de algo; rodeado por pessoas ou coisas.
- generations
- Grupos de pessoas nascidas e vivendo na mesma época.
- centuries
- Períodos de cem anos cada; plural de século.
- ago
- Há um determinado tempo no passado; indica tempo decorrido.
- turn
- Vez; momento em que algo ou alguém age sequencialmente.
- effaced
- Apagado ou eliminado de uma superfície; tornado invisível.
- church
- Edifício religioso cristão onde se realizam cultos.
- perhaps
- Talvez; indica possibilidade ou incerteza sobre algo.
- itself
- Pronome reflexivo de terceira pessoa para coisas neutras.
- soon
- Em breve; num futuro próximo; daqui a pouco.
- disappear
- Deixar de ser visto; tornar-se invisível ou inexistente.
- face
- Face ou superfície; também rosto humano.
- earth
- Terra; planeta onde vivemos ou solo terrestre.
- founded
- Estabelecido ou criado pela primeira vez; inaugurado.
- March
- Terceiro mês do ano, entre fevereiro e abril.
- CONTENTS
- Índice; lista do que está incluído num livro.
- PREFACE
- Introdução escrita pelo autor antes do início do livro.
- VOLUME
- Tomo; divisão principal de uma obra literária extensa.
- BOOK
- Livro ou divisão em partes de uma obra literária.
- FIRST
- Primeiro; que ocupa a posição número um numa sequência.
- CHAPTER
- Capítulo; divisão numerada de um livro ou texto.
- GRAND
- Grande e imponente; majestoso; de dimensões impressionantes.
- HALL
- Salão grande ou corredor principal de um edifício.
- MONSIEUR
- Título de tratamento masculino em francês equivalente a 'senhor'.
- CARDINAL
- Alto dignitário da Igreja Católica, abaixo do Papa.
- MASTER
- Mestre; pessoa com grande habilidade ou autoridade.
- SECOND
- Segundo; que ocupa a posição número dois numa sequência.
- CHARYBDIS
- Monstro marinho da mitologia grega; símbolo de perigo.
- SCYLLA
- Monstro marinho mitológico; usado para indicar dilema perigoso.
- PLACE
- Lugar ou praça; espaço físico determinado ou designado.
- KISSES
- Beijos; plural de beijo; gestos afetivos com os lábios.
- BLOWS
- Golpes ou pancadas; ataques físicos desferidos com força.
- INCONVENIENCES
- Transtornos; situações que causam dificuldade ou incômodo.
- FOLLOWING
- Seguindo; ato de acompanhar alguém ou algo de perto.
- PRETTY
- Bonita; que tem aparência agradável e atraente.
- WOMAN
- Mulher adulta do sexo feminino.
- THROUGH
- Através de; de um lado ao outro de algo.
- STREETS
- Ruas; vias públicas pavimentadas em área urbana.
- EVENING
- Tarde ou início da noite; período após o pôr do sol.
- RESULT
- Resultado; consequência de uma ação ou situação.
- DANGERS
- Perigos; situações que apresentam risco de dano.
- BROKEN
- Quebrado; partido em pedaços; danificado além do uso.
- JUG
- Jarro ou caneca; recipiente com alça para líquidos.
- BRIDAL
- Nupcial; relacionado ao casamento ou à noiva.
- NIGHT
- Noite; período escuro entre o pôr e o nascer do sol.
- THIRD
- Terceiro; que ocupa a posição número três numa sequência.
- NOTRE-DAME
- Nossa Senhora; também título da famosa catedral parisiense.
- BIRD'S-EYE
- Vista aérea; perspectiva vista de cima como um pássaro.
- VIEW
- Vista ou perspectiva; o que se vê de determinado ponto.
- PARIS
- Capital da França; uma das cidades mais famosas do mundo.
- FOURTH
- Quarto; que ocupa a posição número quatro numa sequência.
- GOOD
- Bom; de qualidade positiva; moralmente correto.
- SOULS
- Almas; plural de alma; essência espiritual dos seres humanos.
- DOG
- Cão; animal doméstico canino, fiel companheiro humano.
- ABOUT
- Sobre; acerca de; em relação a determinado assunto.
- UNPOPULARITY
- Estado de ser impopular; falta de aceitação ou aprovação.
- FIFTH
- Quinto; que ocupa a posição número cinco numa sequência.
- KILL
- Matar; causar a morte de alguém ou algo.
- SIXTH
- Sexto; que ocupa a posição número seis numa sequência.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →