Notre-Dame de Paris — Page 2
Таким образом, за исключением хрупкой памяти, которую автор этой книги здесь ей посвящает, сегодня не остаётся ровным счётом ничего от таинственного слова, начертанного в мрачной башне Собора Парижской Богоматери, — ничего от той судьбы, которую оно так печально выразило.
Thus, with the exception of the fragile memory which the author of this book here consecrates to it, there remains to-day nothing whatever of the mysterious word engraved within the gloomy tower of Notre-Dame,—nothing of the destiny which it so sadly summed up.
Человек, написавший это слово на стене, исчез из среды людских поколений много веков тому назад; само слово, в свою очередь, было стёрто со стены церкви; церковь, быть может, и сама вскоре исчезнет с лица земли.
The man who wrote that word upon the wall disappeared from the midst of the generations of man many centuries ago; the word, in its turn, has been effaced from the wall of the church; the church will, perhaps, itself soon disappear from the face of the earth.
Именно на этом слове основана данная книга.
It is upon this word that this book is founded.
Март, 1831 года.
March, 1831.
СОДЕРЖАНИЕ
CONTENTS
ПРЕДИСЛОВИЕ.
PREFACE.
ТОМ I.
VOLUME I.
КНИГА ПЕРВАЯ.
BOOK FIRST.
ГЛАВА I. БОЛЬШОЙ ЗАЛ.
CHAPTER I. THE GRAND HALL.
ГЛАВА II. ПЬЕР ГРЕНГУАР.
CHAPTER II. PIERRE GRINGOIRE.
ГЛАВА III. ГОСПОДИН КАРДИНАЛ.
CHAPTER III. MONSIEUR THE CARDINAL.
ГЛАВА IV. МЭТР ЖАК КОПЕНОЛЬ.
CHAPTER IV. MASTER JACQUES COPPENOLE.
ГЛАВА V. КВАЗИМОДО.
CHAPTER V. QUASIMODO.
ГЛАВА VI. ЭСМЕРАЛЬДА.
CHAPTER VI. ESMERALDA.
КНИГА ВТОРАЯ.
BOOK SECOND.
ГЛАВА I. ИЗ ХАРИБДЫ В СЦИЛЛУ.
CHAPTER I. FROM CHARYBDIS TO SCYLLA.
ГЛАВА II. ГРЕВСКАЯ ПЛОЩАДЬ.
CHAPTER II. THE PLACE DE GRÈVE.
ГЛАВА III. ПОЦЕЛУИ В ОТВЕТ НА УДАРЫ.
CHAPTER III. KISSES FOR BLOWS.
ГЛАВА IV. НЕУДОБСТВА СЛЕЖКИ ЗА ХОРОШЕНЬКОЙ ЖЕНЩИНОЙ ПО УЛИЦАМ ВЕЧЕРОМ.
CHAPTER IV. THE INCONVENIENCES OF FOLLOWING A PRETTY WOMAN THROUGH THE STREETS IN THE EVENING.
ГЛАВА V. ПОСЛЕДСТВИЯ ОПАСНОСТЕЙ.
CHAPTER V. RESULT OF THE DANGERS.
ГЛАВА VI. РАЗБИТЫЙ КУВШИН.
CHAPTER VI. THE BROKEN JUG.
ГЛАВА VII. БРАЧНАЯ НОЧЬ.
CHAPTER VII. A BRIDAL NIGHT.
КНИГА ТРЕТЬЯ.
BOOK THIRD.
ГЛАВА I. СОБОР ПАРИЖСКОЙ БОГОМАТЕРИ.
CHAPTER I. NOTRE-DAME.
ГЛАВА II. ПАРИЖ С ПТИЧЬЕГО ПОЛЁТА.
CHAPTER II. A BIRD'S-EYE VIEW OF PARIS.
КНИГА ЧЕТВЁРТАЯ.
BOOK FOURTH.
ГЛАВА I. ДОБРЫЕ ДУШИ.
CHAPTER I. GOOD SOULS.
ГЛАВА II. КЛОД ФРОЛЛО.
CHAPTER II. CLAUDE FROLLO.
ГЛАВА III. IMMANIS PECORIS CUSTOS, IMMANIOR IPSE.
CHAPTER III. IMMANIS PECORIS CUSTOS, IMMANIOR IPSE.
ГЛАВА IV. ПЁС И ЕГО ХОЗЯИН.
CHAPTER IV. THE DOG AND HIS MASTER.
ГЛАВА V. ЕЩЁ О КЛОДЕ ФРОЛЛО.
CHAPTER V. MORE ABOUT CLAUDE FROLLO.
ГЛАВА VI. НЕПОПУЛЯРНОСТЬ.
CHAPTER VI. UNPOPULARITY.
КНИГА ПЯТАЯ.
BOOK FIFTH.
ГЛАВА I. ABBAS BEATI MARTINI.
CHAPTER I. ABBAS BEATI MARTINI.
ГЛАВА II. ВОТ ЧТО УБЬЁТ ТО.
CHAPTER II. THIS WILL KILL THAT.
КНИГА ШЕСТАЯ.
BOOK SIXTH.
ГЛАВА I.
CHAPTER I.
Vocabulary
- Thus
- Таким образом; следовательно; итак
- with
- С, вместе с; при помощи чего-либо
- the
- Определённый артикль, указывает на конкретный предмет
- exception
- Исключение; то, что не подчиняется общему правилу
- of
- Предлог принадлежности или связи между словами
- fragile
- Хрупкий; легко разрушающийся или ломающийся
- memory
- Память; способность помнить прошлые события
- which
- Который; местоимение для уточнения или выбора
- author
- Автор; человек, написавший книгу или текст
- this
- Этот, эта, это; указывает на близкий предмет
- book
- Книга; печатное издание с текстом
- here
- Здесь, тут; в этом месте или контексте
- consecrates
- Посвящает; отдаёт что-либо в память кому-то
- to
- Предлог направления или цели действия
- it
- Оно; местоимение третьего лица среднего рода
- there
- Там; в том месте; указывает на существование чего-либо
- remains
- Остаётся; продолжает существовать после изменений
- to-day
- Сегодня; в настоящее время (устаревшее написание)
- nothing
- Ничто; полное отсутствие чего-либо
- whatever
- Что угодно; совершенно никакого; любой вариант
- mysterious
- Таинственный; непонятный, вызывающий загадочное ощущение
- word
- Слово; единица языка с определённым значением
- engraved
- Выгравированный; вырезанный на твёрдой поверхности
- within
- Внутри; в пределах чего-либо
- gloomy
- Мрачный; тёмный, наводящий уныние или тоску
- tower
- Башня; высокое узкое строение или часть здания
- destiny
- Судьба; предначертанный ход событий в жизни
- so
- Так, настолько; следовательно, поэтому
- sadly
- Грустно, печально; с чувством сожаления или скорби
- summed
- Суммированный; кратко изложенный, подытоженный
- up
- Вверх; также часть фразовых глаголов
- The
- Определённый артикль, указывает на конкретный предмет
- man
- Мужчина; человек мужского пола
- who
- Кто; местоимение для людей в придаточных предложениях
- wrote
- Написал; прошедшее время глагола «писать»
- that
- Тот, та, то; указательное или относительное местоимение
- upon
- На, поверх; книжный вариант предлога «on»
- wall
- Стена; вертикальная поверхность здания или комнаты
- disappeared
- Исчез; перестал быть видимым или существовать
- from
- Из, от; предлог, указывающий на исходную точку
- midst
- Середина; нахождение среди чего-либо или кого-либо
- generations
- Поколения; группы людей, живущих в одно время
- many
- Много; большое количество чего-либо исчисляемого
- centuries
- Века; промежутки времени по сто лет каждый
- ago
- Назад; указывает на прошедшее время от настоящего
- in
- В, внутри; предлог места или времени
- its
- Его, её; притяжательное местоимение третьего лица
- turn
- Очередь; поворот; смена чего-либо
- has
- Имеет; вспомогательный глагол настоящего совершенного времени
- been
- Был, являлся; форма глагола «be» в перфекте
- effaced
- Стёртый; уничтоженный, сделанный невидимым
- church
- Церковь; христианское религиозное здание для богослужения
- will
- Будет; вспомогательный глагол для будущего времени
- perhaps
- Возможно, может быть; выражение неуверенности
- itself
- Само, себя; возвратное местоимение для неодушевлённых предметов
- soon
- Скоро; в ближайшее время
- disappear
- Исчезнуть; перестать быть видимым или существовать
- face
- Лицо; поверхность; здесь — «лицо земли»
- earth
- Земля; наша планета или поверхность почвы
- It
- Оно; местоимение третьего лица среднего рода
- is
- Есть, является; форма глагола «be» настоящего времени
- founded
- Основан; написан или создан в определённое время
- March
- Март; третий месяц года
- CONTENTS
- Содержание; список глав или разделов книги
- PREFACE
- Предисловие; вводный текст перед основным содержанием
- VOLUME
- Том; отдельная книга в многотомном издании
- I
- Я; местоимение первого лица единственного числа
- BOOK
- Книга; также раздел или часть большого произведения
- FIRST
- Первый; занимающий начальное место в порядке
- CHAPTER
- Глава; раздел книги с отдельной темой
- THE
- Определённый артикль, указывает на конкретный предмет
- GRAND
- Грандиозный, большой; величественный, впечатляющий
- HALL
- Зал; большое помещение для собраний или мероприятий
- CARDINAL
- Кардинал; высокий сан в католической церкви
- MASTER
- Мастер, господин; человек с властью или умением
- SECOND
- Второй; занимающий второе место в порядке
- FROM
- Из, от; предлог, указывающий на исходную точку
- TO
- К, до; предлог направления или цели
- PLACE
- Место; площадь; конкретная территория или пространство
- KISSES
- Поцелуи; нежные прикосновения губами
- FOR
- Для, за; предлог цели, обмена или продолжительности
- BLOWS
- Удары; резкие физические воздействия кулаком
- INCONVENIENCES
- Неудобства; трудности, причиняющие беспокойство или затруднение
- OF
- Предлог принадлежности или связи между словами
- FOLLOWING
- Следование; движение за кем-либо или чем-либо
- A
- Неопределённый артикль, указывающий на один предмет
- PRETTY
- Красивая, хорошенькая; приятная на вид женщина
- WOMAN
- Женщина; взрослый человек женского пола
- THROUGH
- Через, сквозь; движение внутри или насквозь
- STREETS
- Улицы; дороги в городе между зданиями
- IN
- В, внутри; предлог места или времени
- EVENING
- Вечер; время суток после дня, перед ночью
- RESULT
- Результат; итог, следствие какого-либо действия
- DANGERS
- Опасности; угрозы, способные причинить вред
- BROKEN
- Сломанный; разбитый, повреждённый предмет
- JUG
- Кувшин; сосуд с ручкой для жидкостей
- BRIDAL
- Свадебный; относящийся к невесте или бракосочетанию
- NIGHT
- Ночь; тёмное время суток
- THIRD
- Третий; занимающий третье место в порядке
- BIRD'S-EYE
- С высоты птичьего полёта; общий вид сверху
- VIEW
- Вид; панорама; обзор местности или предмета
- FOURTH
- Четвёртый; занимающий четвёртое место в порядке
- GOOD
- Хороший; обладающий положительными качествами
- SOULS
- Души; духовные сущности или люди с характером
- DOG
- Собака; домашнее животное, друг человека
- AND
- И; союз, соединяющий слова или предложения
- HIS
- Его; притяжательное местоимение мужского рода
- MORE
- Больше, ещё; сравнительная степень количества
- ABOUT
- О, об; предлог темы или приближённого значения
- UNPOPULARITY
- Непопулярность; отсутствие расположения или симпатии людей
- FIFTH
- Пятый; занимающий пятое место в порядке
- THIS
- Это; указательное местоимение на близкий предмет
- WILL
- Будет; вспомогательный глагол будущего времени
- KILL
- Убить; лишить жизни; уничтожить что-либо
- THAT
- То; указательное местоимение для далёкого предмета
- SIXTH
- Шестой; занимающий шестое место в порядке
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →