Notre-Dame de Paris — Page 4
МАЛЕНЬКИЙ МЕЧ В КАРМАНЕ.
LITTLE SWORD IN POCKET.
ГЛАВА VII. ШАТОПЕР НА ПОМОЩЬ.
CHAPTER VII. CHATEAUPERS TO THE RESCUE.
КНИГА ОДИННАДЦАТАЯ.
BOOK ELEVENTH.
ГЛАВА I. МАЛЕНЬКИЙ БАШМАЧОК.
CHAPTER I. THE LITTLE SHOE.
ГЛАВА II. ПРЕКРАСНОЕ СУЩЕСТВО В БЕЛОМ. (Данте.)
CHAPTER II. THE BEAUTIFUL CREATURE CLAD IN WHITE. (Dante.)
ГЛАВА III. СВАДЬБА ФЕБА.
CHAPTER III. THE MARRIAGE OF PHOEBUS.
ГЛАВА IV. СВАДЬБА КВАЗИМОДО.
CHAPTER IV. THE MARRIAGE OF QUASIMODO.
ПРИМЕЧАНИЕ.
NOTE.
СНОСКИ.
FOOTNOTES.
ТОМ I.
VOLUME I.
КНИГА ПЕРВАЯ.
BOOK FIRST.
ГЛАВА I. БОЛЬШОЙ ЗАЛ.
CHAPTER I. THE GRAND HALL.
Триста сорок восемь лет, шесть месяцев и девятнадцать дней тому назад парижане проснулись под звон всех колоколов тройного округа — города, университета и предместий — звонивших во всю мочь.
Three hundred and forty-eight years, six months, and nineteen days ago to-day, the Parisians awoke to the sound of all the bells in the triple circuit of the city, the university, and the town ringing a full peal.
Шестое января 1482 года — это, однако, не тот день, память о котором сохранила история.
The sixth of January, 1482, is not, however, a day of which history has preserved the memory.
Не было ничего примечательного в событии, которое с раннего утра всполошило колокола и горожан Парижа.
There was nothing notable in the event which thus set the bells and the bourgeois of Paris in a ferment from early morning.
Это не было ни нападением пикардийцев или бургундцев, ни охотой, шествовавшей в процессии, ни бунтом школяров в городе Лаас, ни въездом «нашего грозного государя, господина короля», ни даже живописной казнью воров и воровок парижскими судами.
It was neither an assault by the Picards nor the Burgundians, nor a hunt led along in procession, nor a revolt of scholars in the town of Laas, nor an entry of "our much dread lord, monsieur the king," nor even a pretty hanging of male and female thieves by the courts of Paris.
Это также не было прибытием какого-нибудь пышно украшенного посольства в перьях — явление, столь частое в пятнадцатом веке.
Neither was it the arrival, so frequent in the fifteenth century, of some plumed and bedizened embassy.
Едва минуло два дня с тех пор, как последний кортеж такого рода — фламандские послы, прибывшие для заключения брака между дофином и Маргаритой Фландрской, — торжественно въехал в Париж, к великому неудовольствию г-на.
It was barely two days since the last cavalcade of that nature, that of the Flemish ambassadors charged with concluding the marriage between the dauphin and Marguerite of Flanders, had made its entry into Paris, to the great annoyance of M.
Vocabulary
- LITTLE
- Маленький, небольшого размера или количества
- SWORD
- Холодное оружие с длинным металлическим клинком
- IN
- Предлог, обозначающий нахождение внутри чего-либо
- Небольшой карман на одежде для хранения вещей
- CHAPTER
- Глава книги или раздел текста
- TO
- Предлог или частица инфинитива в английском языке
- THE
- Определённый артикль, указывающий на конкретный предмет
- RESCUE
- Спасение кого-либо из опасной ситуации
- BOOK
- Книга — печатное или рукописное издание
- ELEVENTH
- Порядковое числительное — одиннадцатый по счёту
- I
- Местоимение первого лица единственного числа — я
- SHOE
- Обувь, башмак, надеваемый на ногу
- BEAUTIFUL
- Красивый, привлекательный, доставляющий эстетическое удовольствие
- CREATURE
- Существо, живое создание или организм
- CLAD
- Одетый, облачённый в какую-либо одежду
- WHITE
- Белый цвет; самый светлый из всех цветов
- MARRIAGE
- Брак, официальный союз между двумя людьми
- OF
- Предлог, выражающий принадлежность или отношение
- NOTE
- Примечание, краткая пояснительная запись к тексту
- FOOTNOTES
- Сноски внизу страницы с пояснениями к тексту
- VOLUME
- Том — отдельная книга из многотомного издания
- FIRST
- Первый — начальный по порядку или значению
- GRAND
- Грандиозный, величественный, большой и впечатляющий
- HALL
- Зал, большое помещение для собраний или мероприятий
- Three
- Число три — цифра 3
- hundred
- Сто — числительное, обозначающее сотню единиц
- and
- Союз «и», соединяющий слова или предложения
- forty
- Сорок — числительное, обозначающее 40 единиц
- eight
- Восемь — числительное, обозначающее 8 единиц
- years
- Годы — единицы измерения времени, множественное число
- six
- Шесть — числительное, обозначающее 6 единиц
- months
- Месяцы — единицы времени, частей календарного года
- nineteen
- Девятнадцать — числительное, обозначающее 19 единиц
- days
- Дни — единицы времени, множественное число от «день»
- ago
- Тому назад — указывает на время в прошлом
- to
- Предлог направления или частица инфинитива
- day
- День — единица времени, светлое время суток
- the
- Определённый артикль, указывающий на известный предмет
- Parisians
- Парижане — жители города Парижа
- awoke
- Проснулись — прошедшее время глагола «просыпаться»
- sound
- Звук — колебания воздуха, воспринимаемые слухом
- of
- Предлог принадлежности или отношения между понятиями
- all
- Все, весь — указывает на совокупность предметов
- bells
- Колокола — металлические звуковые инструменты для звона
- in
- Предлог, обозначающий нахождение внутри чего-либо
- triple
- Тройной, состоящий из трёх частей или элементов
- circuit
- Округ, зона или территориальный контур области
- city
- Город — крупный населённый пункт с развитой инфраструктурой
- university
- Университет — высшее учебное заведение с факультетами
- town
- Город или городок — населённый пункт средних размеров
- ringing
- Звон, звонить — издавать мелодичный металлический звук
- a
- Неопределённый артикль, указывающий на неизвестный предмет
- full
- Полный, целый, не имеющий пустого пространства
- peal
- Перезвон, громкий многоголосый звон колоколов
- The
- Определённый артикль, выделяющий конкретный предмет
- sixth
- Шестой — порядковое числительное, номер шесть по счёту
- January
- Январь — первый месяц календарного года
- is
- Является — третье лицо единственного числа глагола «быть»
- not
- Не — частица отрицания в английском языке
- however
- Однако, тем не менее — вводное слово противопоставления
- which
- Который — относительное местоимение для придаточных предложений
- history
- История — наука о прошлых событиях человечества
- has
- Имеет — третье лицо единственного числа глагола «иметь»
- preserved
- Сохранил, сберёг — удержал что-либо от исчезновения
- memory
- Память, воспоминание — способность хранить прошлый опыт
- There
- Там; вводное слово «есть» для указания существования
- was
- Был — прошедшее время глагола «быть», единственное число
- nothing
- Ничего — полное отсутствие чего-либо
- notable
- Примечательный, заслуживающий внимания, выдающийся
- event
- Событие — значимое происшествие или случай
- thus
- Таким образом, следовательно — вводное слово вывода
- set
- Привести в состояние, установить, заставить начаться
- bourgeois
- Буржуазный, связанный со средним городским сословием
- ferment
- Брожение, волнение, состояние возбуждённого беспокойства
- from
- От, из — предлог, указывающий на исходную точку
- early
- Ранний, происходящий в начале времени или процесса
- morning
- Утро — начальная часть дня после восхода солнца
- It
- Оно — местоимение третьего лица единственного числа
- neither
- Ни тот, ни другой — отрицание обоих вариантов
- an
- Неопределённый артикль перед словами на гласный звук
- assault
- Нападение, атака, штурм — внезапное агрессивное действие
- by
- Предлог, указывающий на исполнителя действия или близость
- nor
- И не, также нет — союз для продолжения отрицания
- hunt
- Охота, погоня — преследование добычи или зверя
- led
- Вёл — прошедшее время глагола «вести, руководить»
- along
- Вдоль, по — предлог, указывающий направление движения
- procession
- Процессия — торжественное шествие людей по улице
- revolt
- Восстание, бунт — массовое неповиновение власти
- scholars
- Учёные, студенты — люди, занимающиеся науками или учёбой
- entry
- Въезд, вступление — торжественный вход или прибытие
- our
- Наш — притяжательное местоимение первого лица множественного
- much
- Много, очень — указывает на большое количество или степень
- dread
- Страшный, внушающий трепет; или сильный страх
- lord
- Господин, лорд — титул знатного или высокопоставленного лица
- monsieur
- Месье — французское обращение к мужчине, господин
- king
- Король — монарх, высший правитель государства
- even
- Даже — частица усиления, указывающая на неожиданность
- pretty
- Красивый, миловидный; или довольно, весьма (наречие)
- hanging
- Повешение — казнь через подвешивание на верёвке
- male
- Мужской, мужчина — принадлежащий к мужскому полу
- female
- Женский, женщина — принадлежащий к женскому полу
- thieves
- Воры — люди, совершающие кражи чужого имущества
- courts
- Дворы или суды — помещения правосудия или внутренние дворы
- Neither
- Ни один из двух — отрицание обоих упомянутых вариантов
- it
- Оно — местоимение третьего лица единственного числа
- arrival
- Прибытие, приезд — момент достижения места назначения
- so
- Так, настолько — наречие степени или союз следствия
- frequent
- Частый, регулярно повторяющийся с малыми промежутками
- fifteenth
- Пятнадцатый — порядковое числительное, номер 15 по счёту
- century
- Век, столетие — период в сто лет
- some
- Некоторый, какой-то — неопределённое количество или предмет
- plumed
- Украшенный перьями — имеющий пышное перьевое украшение
- embassy
- Посольство — официальное дипломатическое представительство страны
- barely
- Едва, с трудом — почти не, совсем немного
- two
- Два — числительное, обозначающее 2 единицы
- since
- С тех пор как, начиная с определённого момента времени
- last
- Последний, прошлый — завершающий в ряду или предыдущий
- cavalcade
- Кавалькада — торжественное шествие конных всадников
- that
- Тот, этот; союз «что» — указательное или подчинительное слово
- nature
- Природа; характер, суть или вид чего-либо
- Flemish
- Фламандский — относящийся к Фландрии или фламандцам
- ambassadors
- Послы — официальные дипломатические представители государства
- charged
- Уполномоченный, наделённый поручением выполнить задачу
- with
- С, вместе с — предлог совместности или инструмента
- concluding
- Заключение, завершение — подведение итога или подписание
- marriage
- Брак — официальный союз между двумя людьми
- between
- Между — предлог, указывающий на промежуток среди объектов
- dauphin
- Дофин — титул наследника французского королевского трона
- had
- Имел — прошедшее время глагола «иметь»
- made
- Сделал — прошедшее время глагола «делать, совершать»
- its
- Его, её — притяжательное местоимение третьего лица
- into
- В, внутрь — предлог движения в направлении чего-либо
- great
- Великий, большой, значительный по масштабу или значению
- annoyance
- Раздражение, досада — неприятное чувство недовольства
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →