Notre-Dame de Paris — Page 5
Кардинал де Бурбон, который ради того, чтобы угодить королю, был вынужден принять приветливый вид по отношению ко всей этой деревенщине — фламандским бургомистрам — и угощать их в своём Отеле де Бурбон весьма «занятной моралитэ, аллегорической сатирой и фарсом», пока проливной дождь мочил великолепные гобелены у его дверей.
le Cardinal de Bourbon, who, for the sake of pleasing the king, had been obliged to assume an amiable mien towards this whole rustic rabble of Flemish burgomasters, and to regale them at his Hôtel de Bourbon, with a very "pretty morality, allegorical satire, and farce," while a driving rain drenched the magnificent tapestries at his door.
То, что «привело всё население Парижа в волнение», как выражается Жан де Труа, шестого января, было двойным торжеством, с незапамятных времён совмещённым: праздником Богоявления и праздником Шутов.
What put the "whole population of Paris in commotion," as Jehan de Troyes expresses it, on the sixth of January, was the double solemnity, united from time immemorial, of the Epiphany and the Feast of Fools.
В тот день на Гревской площади должен был гореть костёр, у Часовни де Брак — устанавливаться майское дерево, а во Дворце правосудия — разыгрываться мистерия.
On that day, there was to be a bonfire on the Place de Grève, a maypole at the Chapelle de Braque, and a mystery at the Palais de Justice.
Накануне вечером под звуки трубы это было объявлено на всех перекрёстках людьми прево, облачёнными в нарядные короткие безрукавные кафтаны из фиолетового камлота с большими белыми крестами на груди.
It had been cried, to the sound of the trumpet, the preceding evening at all the cross roads, by the provost's men, clad in handsome, short, sleeveless coats of violet camelot, with large white crosses upon their breasts.
И вот толпа горожан — мужчин и женщин, — закрыв свои дома и лавки, с раннего утра со всех сторон устремилась к одному из трёх назначенных мест.
So the crowd of citizens, male and female, having closed their houses and shops, thronged from every direction, at early morn, towards some one of the three spots designated.
Каждый сделал свой выбор: один — костёр, другой — майское дерево, третий — мистерию.
Each had made his choice; one, the bonfire; another, the maypole; another, the mystery play.
Vocabulary
- Cardinal
- Высокопоставленный католический духовный сан и его носитель
- Bourbon
- Французская королевская династия и её представители
- who
- Вопросительное или относительное местоимение для обозначения лиц
- for
- Предлог, обозначающий причину, цель или длительность
- the
- Английский определённый артикль перед существительными
- sake
- Благо, польза, интересы или цель кого-либо или чего-либо
- of
- Предлог, обозначающий принадлежность, содержание или происхождение
- pleasing
- Действие угождения, приносящее удовольствие или удовлетворение
- king
- Монарх, правитель королевства, занимающий трон
- had
- Прошедшая форма глагола have, использованная для перфекта
- been
- Причастие прошедшего времени глагола be для пассивного залога
- obliged
- Вынужденный, обязанный делать что-либо по необходимости
- to
- Предлог и частица для образования инфинитива глагола
- assume
- Принять, надеть или взять на себя что-либо или роль
- an
- Неопределённый артикль перед словами, начинающимися с гласного
- amiable
- Дружелюбный, приветливый, вызывающий симпатию и расположение
- towards
- Предлог, обозначающий направление движения или отношения к кому-либо
- this
- Указательное местоимение для близких по времени или месту объектов
- whole
- Целый, полный, весь без изъятия или разделения
- rustic
- Деревенский, сельский, простой и грубоватый в стиле
- rabble
- Толпа, чернь, простолюдины, люди низкого социального статуса
- Flemish
- Относящийся к Фландрии, её народу, языку и культуре
- and
- Союз для соединения однородных членов и предложений
- them
- Объектное местоимение множественного числа третьего лица
- at
- Предлог, обозначающий место, время или направление действия
- his
- Притяжательное местоимение мужского рода третьего лица единственного
- with
- Предлог, обозначающий наличие, сопровождение или способ действия
- very
- Наречие для усиления, обозначающее высокую степень качества
- pretty
- Красивый, миловидный, привлекательный в приятном и нежном смысле
- morality
- Мораль, нравственность, совокупность норм поведения и этики
- satire
- Вид литературы, критикующий пороки человека через насмешку
- farce
- Комический театральный жанр с абсурдом и грубыми шутками
- while
- Союз времени, обозначающий одновременность двух действий или событий
- driving
- Интенсивный, сильный, напоённый влагой или движением
- rain
- Осадки в виде капель воды, падающих из облаков
- drenched
- Промокший, полностью мокрый от воды или другой жидкости
- magnificent
- Великолепный, роскошный, впечатляющий своим размером и красотой
- door
- Дверь, вход в помещение, сооружение или проём в стене
- What
- Вопросительное местоимение для выяснения природы и сути предмета
- put
- Помещать, класть, ставить предмет в определённое место
- population
- Население, совокупность людей, проживающих в местности или стране
- Paris
- Столица Франции, один из крупнейших городов Европы
- in
- Предлог, обозначающий местоположение, время, способ и состояние
- commotion
- Суматоха, беспорядок, волнение и шум в толпе или обществе
- as
- Союз и предлог для сравнения и обозначения роли или функции
- expresses
- Выражает, передаёт, излагает мысли, чувства или информацию
- it
- Объектное местоимение среднего рода третьего лица единственного
- on
- Предлог, обозначающий положение на поверхности или временные моменты
- sixth
- Порядковое числительное, обозначающее позицию в последовательности номер шесть
- January
- Январь, первый месяц года в григорианском календаре
- was
- Прошедшая форма глагола be, использованная для одного лица
- double
- Двойной, состоящий из двух частей, удвоенный по размеру
- united
- Объединённый, соединённый воедино несколько отдельных частей или сущностей
- from
- Предлог, обозначающий начало, происхождение и расстояние
- time
- Время, период, момент, длительность или последовательность событий
- Feast
- Праздник, торжество или религиозный день, отмечаемый верующими
- Fools
- Дураки, глупцы, люди, лишённые разума или здравого смысла
- On
- Предлог, обозначающий положение на поверхности или при датах
- that
- Указательное местоимение для далёких или уже упомянутых предметов
- day
- День, период времени от восхода до заката солнца
- there
- Наречие места, указывающее на определённое место или местоположение
- be
- Глагол to be, обозначающий существование, состояние или идентичность
- bonfire
- Костёр, большой огонь, разведённый на открытом воздухе
- Place
- Площадь, открытое пространство или место, используемое для событий
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →