Notre-Dame de Paris — Page 6

Ru → English Full Text Level 8/10

Следует отметить, в честь здравомыслия праздных парижан, что большая часть этой толпы направила свои шаги к костру, что вполне соответствовало времени года, или к мистерии, которую предстояло разыграть в большом зале Дворца правосудия (суда), надёжно укрытом крышей и стенами.

It must be stated, in honor of the good sense of the loungers of Paris, that the greater part of this crowd directed their steps towards the bonfire, which was quite in season, or towards the mystery play, which was to be presented in the grand hall of the Palais de Justice (the courts of law), which was well roofed and walled.

И любопытствующие предоставили бедный, скудно украшенный майский шест дрожать в одиночестве под январским небом, на кладбище часовни Брак.

and that the curious left the poor, scantily flowered maypole to shiver all alone beneath the sky of January, in the cemetery of the Chapel of Braque.

Народ особенно густо заполнил подходы к залам суда, ибо знал, что фламандские послы, прибывшие двумя днями ранее, намерены присутствовать как на представлении мистерии, так и на выборах Папы Дураков, которые тоже должны были состояться в большом зале.

The populace thronged the avenues of the law courts in particular, because they knew that the Flemish ambassadors, who had arrived two days previously, intended to be present at the representation of the mystery, and at the election of the Pope of the Fools, which was also to take place in the grand hall.

В тот день было совсем нелегко проникнуть в этот большой зал, хотя он тогда считался самым большим крытым помещением в мире (правда, Совалю ещё не доводилось измерять большой зал замка Монтаржи).

It was no easy matter on that day, to force one's way into that grand hall, although it was then reputed to be the largest covered enclosure in the world (it is true that Sauval had not yet measured the grand hall of the Château of Montargis).

Дворцовая площадь, запруженная народом, представляла взорам любопытных, глядевших из окон, подобие моря, в которое пять или шесть улиц, словно столько же речных устьев, ежеминутно вливали свежие потоки голов.

The palace place, encumbered with people, offered to the curious gazers at the windows the aspect of a sea; into which five or six streets, like so many mouths of rivers, discharged every moment fresh floods of heads.

Vocabulary

It: Местоимение, указывающее на предмет или существо.
must: Вспомогательный глагол, выражающий необходимость или обязанность.
be: Глагол быть, существовать, находиться в определённом состоянии.
stated: Прошедшее время от глагола излагать, выражать мнение.
in: Предлог, указывающий на нахождение внутри или положение.
honor: Честь, уважение, признание достоинств человека или учреждения.
of: Предлог, указывающий на принадлежность или отношение между объектами.
the: Определённый артикль английского языка для выделения существительного.
good: Прилагательное, означающее качественный, положительный, полезный предмет.
sense: Ощущение, чувство, восприятие или разумное понимание чего-либо.
Paris: Столица Франции, город на реке Сена в центральной части.
that: Указательное местоимение, показывающее на отдалённый предмет или событие.
greater: Сравнительная степень прилагательного большой, означающая более крупный размер.
part: Часть, доля, элемент целого или роль в произведении.
this: Указательное местоимение, показывающее на близкий предмет или предмет.
crowd: Толпа, множество людей, собранных в одном месте вместе.
directed: Прошедшее время глагола направлять, управлять, указывать путь куда-либо.
their: Притяжательное местоимение третьего лица множественного числа, принадлежность.
steps: Множественное число слова шаг, ступень, действие, движение вперёд.
towards: Предлог, указывающий направление движения в сторону чего-то.
which: Относительное местоимение, вводящее придаточное предложение о предмете.
was: Прошедшее время глагола быть в единственном числе третьего лица.
quite: Наречие, выражающее степень качества, довольно, совершенно, полностью.
season: Время года или период, подходящий для какого-либо вида деятельности.
or: Союз, выражающий выбор между двумя или несколькими вариантами.
mystery: Тайна, загадка, непонятное или секретное явление, произведение искусства.
play: Театральное представление, пьеса, игра или развлечение с правилами.
to: Предлог или частица, указывающая направление, цель или инфинитив глагола.
presented: Прошедшее время глагола представлять, дарить, показывать публике произведение.
grand: Прилагательное, означающее величественный, пышный, грандиозный по размеру.
hall: Зал, большое помещение для собраний, концертов или других мероприятий.
Justice: Справедливость, правосудие, система судов и законодательства государства.
courts: Множественное число слова суд, помещение для рассмотрения судебных дел.
law: Закон, норма, правило, установленное государством или природой.
well: Скважина для воды или наречие, означающее хорошо, удачно.
and: Союз, соединяющий слова, словосочетания и предложения в один ряд.
curious: Прилагательное, означающее интересующийся, любопытный или необычный, странный.
left: Прошедшее время глагола оставлять или прилагательное левая сторона.
poor: Бедный, малоимущий или плохого качества, неудовлетворительный в своём.
all: Весь, целиком, каждый без исключения, всё в полном объёме.
alone: Один, без других людей, в одиночестве, без поддержки.
beneath: Предлог, означающий под, внизу, ниже в пространственном отношении.
sky: Небо, воздушная оболочка над землёй с облаками, звёздами.
January: Январь, первый месяц года по григорианскому календарю.
cemetery: Кладбище, место, где хоронят умерших людей, погост.
Chapel: Часовня, небольшая церковь или место для молитв верующих.
The: Определённый артикль английского языка для выделения существительного.
avenues: Множественное число слова проспект, широкая улица с деревьями.
particular: Особый, определённый, конкретный, отличающийся от остальных, специальный.
because: Союз причины, вводящий объяснение причины события или действия.
they: Личное местоимение третьего лица множественного числа о людях.
knew: Прошедшее время глагола знать, быть осведомлённым о чём-либо.
ambassadors: Множественное число слова посол, высокопоставленный представитель государства.
who: Вопросительное местоимение, спрашивающее о лице или его личности.
had: Вспомогательный глагол прошедшего совершённого времени, обозначает предшествование.
arrived: Прошедшее время глагола прибывать, приезжать, доходить до пункта.
two: Число два, количество, состоящее из двух единиц или предметов.
days: Множественное число слова день, сутки, период времени в двадцать четыре часа.
previously: Наречие, означающее ранее, раньше, в предыдущий момент времени.
intended: Прошедшее время глагола намереваться, планировать, имел в виду делать.
present: Подарок, дар или прилагательное присутствующий в данный момент.
at: Предлог, указывающий место нахождения, направление движения, причину события.
representation: Представление, изображение, описание или демонстрация чего-либо для других.
election: Выборы, процесс избрания представителя или голосование участников.
Pope: Папа Римский, глава католической церкви, высочайший церковный авторитет.
Fools: Множественное число слова дурак, глупец, человек без разума.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →