Notre-Dame de Paris — Page 7
Волны этой толпы, непрестанно нараставшей, разбивались об углы домов, выступавших то там, то здесь, словно мысы, в неправильный бассейн площади.
The waves of this crowd, augmented incessantly, dashed against the angles of the houses which projected here and there, like so many promontories, into the irregular basin of the place.
В центре высокого готического фасада дворца величественная лестница, непрестанно заполнявшаяся двойным потоком людей, который, разделившись на промежуточной площадке, широкими волнами стекал по её боковым склонам, — эта величественная лестница, говорю я, непрестанно изливалась на площадь, точно каскад в озеро.
In the centre of the lofty Gothic façade of the palace, the grand staircase, incessantly ascended and descended by a double current, which, after parting on the intermediate landing-place, flowed in broad waves along its lateral slopes,—the grand staircase, I say, trickled incessantly into the place, like a cascade into a lake.
Крики, смех, топот тысяч ног производили оглушительный шум и невообразимый гомон.
The cries, the laughter, the trampling of those thousands of feet, produced a great noise and a great clamor.
Временами шум и гомон удваивались; поток, гнавший толпу к главной лестнице, откатывался назад, приходил в смятение, образовывал водовороты.
From time to time, this noise and clamor redoubled; the current which drove the crowd towards the grand staircase flowed backwards, became troubled, formed whirlpools.
Это происходило от удара кулаком какого-нибудь лучника или от лошади одного из сержантов прево, лягавшейся, чтобы восстановить порядок, — похвальная традиция, которую прево передал констеблям, констебли — марешоссе, а марешоссе — нашей парижской жандармерии.
This was produced by the buffet of an archer, or the horse of one of the provost's sergeants, which kicked to restore order; an admirable tradition which the provostship has bequeathed to the constablery, the constablery to the maréchaussée, the maréchaussée to our gendarmeri of Paris.
Тысячи добродушных, спокойных бюргерских лиц теснились в окнах, дверях, слуховых окнах, на крышах, глазея на дворец, глазея на народ и не желая ничего большего.
Thousands of good, calm, bourgeois faces thronged the windows, the doors, the dormer windows, the roofs, gazing at the palace, gazing at the populace, and asking nothing more.
Ибо многие парижане довольствуются зрелищем зрителей, и стена, за которой что-то происходит, тотчас становится для нас предметом живейшего любопытства.
for many Parisians content themselves with the spectacle of the spectators, and a wall behind which something is going on becomes at once, for us, a very curious thing indeed.
Vocabulary
- waves
- Волны; колебательные движения толпы или воды.
- crowd
- Толпа; большое скопление людей в одном месте.
- augmented
- Увеличенный, возросший; ставший больше по объёму.
- incessantly
- Беспрестанно, непрерывно, без остановки.
- dashed
- Устремился, бросился; ударился с силой о что-либо.
- against
- Предлог: против, в направлении чего-либо, вплотную.
- angles
- Углы; места пересечения двух сторон здания.
- projected
- Выступали; выдавались вперёд за общую линию.
- promontories
- Мысы; выступающие в море или пространство возвышенности.
- irregular
- Нерегулярный, неравномерный; без чёткой формы или порядка.
- basin
- Бассейн, котловина; углублённое замкнутое пространство.
- lofty
- Высокий, величественный; возвышающийся над окружением.
- Gothic
- Готический; относящийся к средневековому архитектурному стилю.
- façade
- Фасад; передняя, главная сторона здания.
- palace
- Дворец; большое величественное официальное здание.
- grand
- Грандиозный, величественный; впечатляющий своими размерами.
- staircase
- Лестница; конструкция для подъёма между этажами здания.
- ascended
- Поднимался; двигался вверх по лестнице или возвышению.
- descended
- Спускался; двигался вниз по лестнице или склону.
- double
- Двойной; состоящий из двух одинаковых частей.
- current
- Поток, течение; направленное движение людей или воды.
- parting
- Разделение, расставание; разделение на две части.
- intermediate
- Промежуточный; находящийся между двумя крайними точками.
- landing-place
- Лестничная площадка; горизонтальная поверхность между пролётами.
- flowed
- Текло, струилось; плавно двигалось в определённом направлении.
- broad
- Широкий; имеющий большую ширину или охват.
- along
- Вдоль; по направлению длины чего-либо.
- lateral
- Боковой; расположенный сбоку, по бокам чего-либо.
- slopes
- Склоны, откосы; наклонные поверхности.
- trickled
- Сочилось, капало; двигалось тонкой медленной струйкой.
- cascade
- Каскад; серия водопадов или потоков, падающих ступенями.
- cries
- Крики; громкие возгласы множества людей.
- laughter
- Смех; звуки, выражающие веселье или радость.
- trampling
- Топот, топтание; звук множества шагающих ног.
- produced
- Производили, создавали; порождали какой-либо эффект или звук.
- noise
- Шум; громкие беспорядочные звуки.
- clamor
- Гам, шум; громкий беспорядочный крик толпы.
- redoubled
- Удвоился, усилился вдвое; значительно возрос.
- drove
- Гнало, толкало; заставляло двигаться в определённом направлении.
- backwards
- Назад, в обратном направлении.
- troubled
- Взволнованный, неспокойный; пришедший в беспорядок.
- formed
- Образовало, сформировало; приняло определённую форму.
- whirlpools
- Водовороты; круговые вихревые движения толпы или воды.
- buffet
- Толчок; удар, беспорядочный или стихийный.
- archer
- Лучник; стрелок из лука, воин средневековья.
- provost's
- Принадлежащий прево; средневековый городской судья-администратор.
- sergeants
- Сержанты; должностные лица, поддерживающие порядок.
- kicked
- Пинали, толкали ногой; применяли силу ногой.
- restore
- Восстановить; вернуть прежнее состояние порядка.
- order
- Порядок; организованное, спокойное состояние.
- admirable
- Восхитительный, замечательный; достойный восхищения.
- tradition
- Традиция; обычай, передаваемый из поколения в поколение.
- provostship
- Должность прево; административная власть средневекового прево.
- bequeathed
- Завещало, передало по наследству; оставило последующим поколениям.
- constablery
- Констеблерия; средневековая полицейская или военная служба.
- maréchaussée
- Марешоссе; французская военная жандармерия старого режима.
- gendarmeri
- Жандармерия; военизированная полицейская служба.
- calm
- Спокойный, тихий; без волнения или беспокойства.
- bourgeois
- Буржуазный; принадлежащий среднему городскому сословию.
- thronged
- Заполнили толпой; сгрудились в большом количестве.
- dormer
- Слуховое окно; выступающее окно на крыше здания.
- gazing
- Глядя пристально, созерцая; смотря долго и внимательно.
- populace
- Простой народ, чернь; широкие народные массы.
- Parisians
- Парижане; жители Парижа.
- content
- Довольный, удовлетворённый; испытывающий удовлетворение.
- spectacle
- Зрелище; впечатляющее публичное представление или событие.
- spectators
- Зрители; люди, наблюдающие за событием или представлением.
- curious
- Любопытный; вызывающий интерес или желание узнать.
- indeed
- Действительно, поистине; усилительное слово подтверждения.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →