Notre-Dame de Paris — Page 8

Ru → English Full Text Level 8/10

Если бы нам, людям 1830 года, было даровано мысленно смешаться с теми парижанами пятнадцатого века и войти вместе с ними, толкаясь, сталкиваясь локтями, увлекаемыми толпой, в тот огромный зал дворца, который был так переполнен в тот шестой день января 1482 года, это зрелище не было бы лишено ни интереса, ни очарования, и вокруг нас были бы лишь вещи столь старые, что они казались бы новыми.

If it could be granted to us, the men of 1830, to mingle in thought with those Parisians of the fifteenth century, and to enter with them, jostled, elbowed, pulled about, into that immense hall of the palace, which was so cramped on that sixth of January, 1482, the spectacle would not be devoid of either interest or charm, and we should have about us only things that were so old that they would seem new.

С позволения читателя мы постараемся мысленно воссоздать впечатление, которое он испытал бы вместе с нами, переступая порог того великого зала, в гуще той бурлящей толпы в сюрко, коротких безрукавных куртках и камзолах.

With the reader's consent, we will endeavor to retrace in thought, the impression which he would have experienced in company with us on crossing the threshold of that grand hall, in the midst of that tumultuous crowd in surcoats, short, sleeveless jackets, and doublets.

И прежде всего — звон в ушах, рябь в глазах. Над нашими головами — двойной стрельчатый свод, отделанный деревянной резьбой, окрашенный лазурью и усыпанный золотыми лилиями; под ногами — мощение из чёрного и белого мрамора, чередующихся плитами. Неподалёку — огромная колонна, затем другая, затем ещё одна; семь колонн всего, вдоль всей длины зала, поддерживающих пяту арок двойного свода посередине его ширины. Вокруг четырёх колонн — торговые лавки, сверкающие стеклом и мишурой; вокруг трёх последних — дубовые скамьи, истёртые и отполированные шоссами сутяжников и мантиями стряпчих.

And, first of all, there is a buzzing in the ears, a dazzlement in the eyes. Above our heads is a double ogive vault, panelled with wood carving, painted azure, and sown with golden fleurs-de-lis; beneath our feet a pavement of black and white marble, alternating. A few paces distant, an enormous pillar, then another, then another; seven pillars in all, down the length of the hall, sustaining the spring of the arches of the double vault, in the centre of its width. Around four of the pillars, stalls of merchants, all sparkling with glass and tinsel; around the last three, benches of oak, worn and polished by the trunk hose of the litigants, and the robes of the attorneys.

Vocabulary

if: условное слово, вводящее предположение или гипотезу
it: личное местоимение третьего лица единственного числа
could: прошедшая форма модального глагола мочь
be: глагол быть, существовать, находиться
granted: предоставленный, допущенный, принятый как факт
to: предлог, обозначающий направление или цель действия
us: местоимение нас, дательно-винительный падеж от мы
the: определённый артикль, обозначает конкретный предмет
men: множественное число от мужчина, люди мужского пола
of: предлог, обозначающий принадлежность или связь
mingle: смешиваться, общаться, находиться вместе в толпе
in: предлог, обозначающий пребывание внутри чего-либо
thought: мысль, идея, размышление, процесс мышления
with: предлог, обозначающий совместность или сопровождение
those: указательное местоимение множественного числа, те
enter: входить, проникать внутрь, поступать куда-либо
them
jostled: толкали, пихали в толпе, грубо задевали
elbowed: локтями проходили сквозь толпу, протискивались локтями
pulled: тащили, тянули, дергали в разных направлениях
about: предлог и наречие, обозначающее около, вокруг
immense: огромный, безмерный, очень большой по размерам
hall: большой зал, холл, помещение для собраний
palace: дворец, роскошное здание для знатных лиц
which: относительное местоимение который, которая для предметов
was: прошедшая форма глагола быть для единственного числа
so: наречие так, в такой степени, следовательно
cramped: тесный, стеснённый, узкий, переполненный людьми
on: предлог на, обозначающий положение на поверхности
sixth: числительное шестой, порядковое число шесть
January: январь, первый месяц года в странах запада
spectacle: зрелище, представление, впечатляющее или необычное явление
would: модальный глагол условного наклонения, обозначает предположение
not: отрицание, частица отрицания, не, нет
devoid: лишённый чего-либо, без чего-то, свободный от
either: либо, один из двух, также ни тот ни другой
interest: интерес, любопытство, внимание, заинтересованность в чём-то
charm: очарование, привлекательность, магическое или волшебное воздействие
we: личное местоимение множественного числа мы
should: модальный глагол долженствования, следует, надлежит, должен
have: иметь, обладать, владеть, располагать чем-либо
only: только, лишь, исключительно, единственный, но
things: вещи, предметы, дела, события, явления окружающего мира
were: прошедшая форма глагола быть для множественного числа
old: старый, древний, ветхий, изношенный, имеющий возраст
they: личное местоимение множественного числа они
seem: казаться, представляться, выглядеть, кажется, по-видимому
new: новый, недавно созданный, неиспользованный, свежий
reader: читатель, тот кто читает книги и тексты
consent: согласие, разрешение, одобрение, согласование мнений
will: будущее время, воля, желание, намерение совершить
endeavor: попытка, усилие, стремление, старание достичь цели
retrace: восстановить в памяти, рассказать снова, вернуться к
impression: впечатление, ощущение, след, отпечаток оставленный событием
experienced: испытанный, опытный, знающий, прошедший через что-то
company: компания, группа людей, общество, предприятие, фирма
crossing: переход, пересечение, прохождение через что-то
threshold: порог, вход, начало, пограничная линия чего-либо
grand: великий, грандиозный, величественный, роскошный, главный
midst: середина, центр, внутри, среди, окружение
tumultuous: шумный, беспорядочный, бурный, полный волнений и смятения
crowd: толпа, масса людей, скопление, множество собранных вместе
sleeveless: без рукавов, одежда без рукавов, открытые руки
jackets: куртки, жакеты, короткие верхние предметы одежды
first: первый, начальный, прежде всего, в первую очередь

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →