Notre-Dame de Paris — Page 9
По всему залу, вдоль высоких стен, между дверями, между окнами, между колоннами тянулся нескончаемый ряд всех королей Франции, начиная с Фарамонда: ленивые короли с опущенными руками и потупленными взорами; доблестные и воинственные короли с головами и руками, смело вознесёнными к небу.
Around the hall, along the lofty wall, between the doors, between the windows, between the pillars, the interminable row of all the kings of France, from Pharamond down: the lazy kings, with pendent arms and downcast eyes; the valiant and combative kings, with heads and arms raised boldly heavenward.
Затем в высоких стрельчатых окнах — витражи тысячи оттенков; у широких входов в зал — богатые двери с тонкой резьбой; и всё — своды, колонны, стены, косяки, панели, двери, статуи — сверху донизу покрыто великолепной сине-золотой росписью, которая ко времени, когда мы её созерцаем, несколько потускнела, а к лету господню 1549 году, когда дю Бреёль ещё любовался ею по преданию, почти полностью исчезла под слоем пыли и паутины.
Then in the long, pointed windows, glass of a thousand hues; at the wide entrances to the hall, rich doors, finely sculptured; and all, the vaults, pillars, walls, jambs, panelling, doors, statues, covered from top to bottom with a splendid blue and gold illumination, which, a trifle tarnished at the epoch when we behold it, had almost entirely disappeared beneath dust and spiders in the year of grace, 1549, when du Breul still admired it from tradition.
Пусть читатель представит себе теперь этот огромный продолговатый зал, озарённый бледным светом январского дня, заполненный пёстрой и шумной толпой, которая движется вдоль стен и водоворотами кружится вокруг семи колонн, — и он получит смутное представление об общем впечатлении от этой картины, любопытные подробности которой мы постараемся указать с большей точностью.
Let the reader picture to himself now, this immense, oblong hall, illuminated by the pallid light of a January day, invaded by a motley and noisy throng which drifts along the walls, and eddies round the seven pillars, and he will have a confused idea of the whole effect of the picture, whose curious details we shall make an effort to indicate with more precision.
Достоверно то, что если бы Равальяк не убил Генриха IV...
It is certain, that if Ravaillac had not assassinated Henri IV.
Vocabulary
- Around
- По всей окружности, вокруг чего-либо
- hall
- Большой зал или коридор в здании
- along
- Вдоль чего-либо, по длине
- lofty
- Очень высокий, величественный
- wall
- Стена здания или комнаты
- between
- Между двумя или более объектами
- doors
- Множественное число от «door» — двери
- windows
- Множественное число от «window» — окна
- pillars
- Высокие колонны, поддерживающие конструкцию
- interminable
- Бесконечный, кажущийся нескончаемым
- row
- Ряд предметов или людей в линию
- kings
- Множественное число от «king» — короли
- lazy
- Ленивый, не проявляющий активности
- pendent
- Свисающий вниз, поникший
- arms
- Руки или оружие (здесь — руки)
- downcast
- Опущенный вниз, выражающий уныние
- eyes
- Множественное число от «eye» — глаза
- valiant
- Храбрый, доблестный, мужественный воин
- combative
- Воинственный, готовый к борьбе
- heads
- Множественное число от «head» — головы
- raised
- Поднятый вверх, возвышенный
- boldly
- Смело, без страха и колебаний
- heavenward
- По направлению к небу, ввысь
- long
- Длинный, протяжённый по размеру
- pointed
- Заострённый, имеющий острый конец
- glass
- Стекло или стеклянное изделие
- thousand
- Тысяча — число 1000
- hues
- Оттенки, тона различных цветов
- wide
- Широкий, большой по ширине
- entrances
- Входы в здание или помещение
- rich
- Богатый, пышный, роскошный
- finely
- Тонко, искусно, с мастерством
- sculptured
- Украшенный скульптурной резьбой, изваянный
- vaults
- Сводчатые перекрытия в архитектуре
- walls
- Стены помещения или строения
- jambs
- Боковые стойки дверного или оконного проёма
- panelling
- Декоративная облицовка стен панелями
- statues
- Скульптурные изображения людей или существ
- covered
- Покрытый, накрытый чем-либо сверху
- top
- Верх, верхняя часть чего-либо
- bottom
- Низ, нижняя часть чего-либо
- splendid
- Великолепный, блестящий, роскошный
- blue
- Синий или голубой цвет
- gold
- Золото или золотой цвет
- illumination
- Яркое украшение красками и золотом
- trifle
- Немного, чуть-чуть; мелочь
- tarnished
- Потускневший, утративший блеск со временем
- epoch
- Эпоха — исторический период времени
- behold
- Созерцать, видеть, взирать на что-либо
- almost
- Почти, практически, но не совсем
- entirely
- Полностью, целиком, без остатка
- disappeared
- Исчез, пропал, перестал быть видимым
- beneath
- Под чем-либо, ниже по уровню
- dust
- Пыль — мелкие частицы грязи
- spiders
- Пауки — членистоногие, плетущие паутину
- year
- Год — единица измерения времени
- grace
- Благодать; «год от Рождества Христова»
- still
- Всё ещё, по-прежнему, до сих пор
- admired
- Восхищался, любовался чем-либо с восторгом
- tradition
- Традиция — передаваемый из поколения обычай
- Let
- Позвольте; побудительная форма «пусть»
- reader
- Читатель — тот, кто читает текст
- picture
- Представить мысленно; картина или изображение
- immense
- Огромный, колоссальный, необъятный
- oblong
- Продолговатый, прямоугольной вытянутой формы
- illuminated
- Освещённый, залитый светом
- pallid
- Бледный, тусклый, лишённый яркости
- light
- Свет — излучение, делающее предметы видимыми
- January
- Январь — первый месяц года
- day
- День — светлое время суток
- invaded
- Заполненный, захваченный большой толпой
- motley
- Пёстрый, разнообразный, смешанный по составу
- noisy
- Шумный, производящий много звуков
- throng
- Толпа — большое скопление людей
- drifts
- Движется без цели, плывёт по течению
- eddies
- Кружится вихрями, образует водовороты
- round
- Вокруг, по кругу чего-либо
- seven
- Семь — число 7
- confused
- Запутанный, неясный, смутный
- idea
- Идея, представление, понятие о чём-либо
- whole
- Целый, весь, полный без исключений
- effect
- Эффект, результат, производимое впечатление
- curious
- Любопытный, интересный, достойный внимания
- details
- Детали, подробности, мелкие части
- effort
- Усилие, попытка, затраченный труд
- indicate
- Указывать, обозначать, описывать что-либо
- precision
- Точность, тщательность, аккуратность описания
- certain
- Определённый, несомненный, точно известный
- assassinated
- Убил политического деятеля умышленно
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →