Notre-Dame de Paris — Page 10

Ru → English Full Text Level 8/10

не было бы никаких документов на процессе Равальяка, хранящихся в канцелярии Дворца правосудия,

there would have been no documents in the trial of Ravaillac deposited in the clerk's office of the Palais de Justice,

никаких соучастников, заинтересованных в том, чтобы уничтожить эти документы;

no accomplices interested in causing the said documents to disappear;

следовательно, никаких поджигателей, вынужденных, за неимением лучшего средства, сжечь канцелярию, чтобы сжечь документы,

hence, no incendiaries obliged, for lack of better means, to burn the clerk's office in order to burn the documents,

и сжечь Дворец правосудия, чтобы сжечь канцелярию;

and to burn the Palais de Justice in order to burn the clerk's office;

и, следовательно, никакого пожара в 1618 году.

consequently, in short, no conflagration in 1618.

Старый Дворец стоял бы по сей день со своим древним большим залом;

The old Palais would be standing still, with its ancient grand hall;

я мог бы сказать читателю: «Пойдите и посмотрите на него», —

I should be able to say to the reader, "Go and look at it,"

и мы оба избавились бы от необходимости — мне писать, а ему читать описание этого зала.

and we should thus both escape the necessity,—I of making, and he of reading, a description of it, such as it is.

Что доказывает новую истину: великие события имеют непредсказуемые последствия.

Which demonstrates a new truth: that great events have incalculable results.

Правда, вполне возможно, во-первых, что у Равальяка не было никаких соучастников;

It is true that it may be quite possible, in the first place, that Ravaillac had no accomplices;

а во-вторых, что если они и были, то никак не связаны с пожаром 1618 года.

and in the second, that if he had any, they were in no way connected with the fire of 1618.

Существуют два других весьма правдоподобных объяснения:

Two other very plausible explanations exist:

во-первых, огромная пылающая звезда шириной в фут и высотой в локоть, которая, как всем известно, упала с неба на здание суда после полуночи седьмого марта;

First, the great flaming star, a foot broad, and a cubit high, which fell from heaven, as every one knows, upon the law courts, after midnight on the seventh of March;

во-вторых, катрен Теофиля:

second, Théophile's quatrain,—

«Право, жалкой была игра, когда в Париже госпожа Правосудие, объевшись пряностей, подожгла весь дворец».

"Sure, 'twas but a sorry game / When at Paris, Dame Justice, / Through having eaten too much spice, / Set the palace all aflame.

Vocabulary

there: в том месте, в той точке; существует, находится
would: вспомогательный глагол для условного наклонения
have: иметь, обладать чем-либо; вспомогательный глагол
been: причастие прошедшего времени глагола быть
no: отрицание, ни один, никакой
documents: официальные бумаги, свидетельства, доказательства
in: предлог места, времени, состояния внутри
the: определённый артикль перед существительными
trial: судебное разбирательство, суд над обвиняемым
of: предлог принадлежности, отношения между предметами
deposited: положить, оставить, отложить на хранение
clerk: служащий, клерк, писец в учреждении
office: офис, служба, учреждение, административное помещение
Justice: правосудие, справедливость, судебная система
accomplices: сообщники, соучастники преступления или заговора
interested: заинтересованный, имеющий личный интерес в чём-то
causing: вызывать, причинять, быть причиной чего-то
said: сказал, произнёс, упомянутый ранее
to: предлог направления, глагол в инфинитиве
disappear: исчезнуть, скрыться, перестать быть видимым
hence: отсюда, поэтому, следовательно из этого
incendiaries: поджигатели, те кто совершают поджоги зданий
obliged: обязанный, вынужденный сделать что-то
for: предлог цели, причины, длительности периода
lack: недостаток, отсутствие, нехватка чего-либо
better: лучший, более хороший способ или вариант
means: средство, способ, методы достижения цели
burn: сжечь, гореть, пламя уничтожает материал
order: приказ, команда, последовательность расположения вещей
and: союз соединяющий два слова или предложения
consequently: следовательно, в результате, как следствие этого
short: короткий, недолгий, кратчайший по длине
conflagration: большой пожар, огромное возгорание строений и зданий
The: определённый артикль перед существительными
old: старый, древний, давно существующий предмет
be: быть, находиться в каком-то состоянии
standing: стоящий, находящийся в вертикальном положении
still: всё ещё, тем не менее, неподвижный
with: предлог сопровождения, наличия, совместности действия
its: притяжательное местоимение третьего лица единственного числа
ancient: древний, очень старый, относящийся к древним временам
grand: величественный, великолепный, впечатляющий своим размером
hall: зал, холл, большое помещение в здании
should: должен, следует, вспомогательный глагол условного наклонения
able: способный, в состоянии что-то сделать
say: сказать, произнести слова, выразить мысль
reader: читатель, тот кто читает книги и тексты
Go: идти, уходить, направляться в какое-то место
look: смотреть, взглянуть на что-то внимательно
at: предлог указания на объект действия внимания
it: местоимение третьего лица единственного числа среднего рода
we: личное местоимение первого лица множественного числа
thus: таким образом, так, следовательно из этого
both: оба, обе, два вместе одновременно
escape: избежать, уйти от опасности, спастись
necessity: необходимость, нужда, то что неизбежно требуется
making: создание, изготовление, производство чего-то нового
he: личное местоимение третьего лица мужского рода
reading: чтение, процесс восприятия письменного текста
description: описание, изложение признаков характеристик предмета
such: такой, такого рода, подобный по качеству
as: как, в качестве, поскольку причина или сравнение
is: третье лицо единственное число глагола быть
Which: который, какой, относительное местоимение в предложении
demonstrates: демонстрирует, показывает, доказывает наглядно и ясно
new: новый, недавно созданный, неизвестный ранее
truth: истина, правда, соответствие действительности факт
that: тот, та, то, указательное местоимение
great: великий, большой, значительный по важности события
events: события, происшествия, факты истории или жизни
incalculable: неизмеримый, невычисляемый, огромный по количеству
results: результаты, итоги, последствия чего-то произошедшего
It: местоимение третьего лица среднего рода единственное
true: истинный, правдивый, соответствующий действительности факт
may: могущий, возможно, вспомогательный глагол модальности
quite: совершенно, полностью, весьма, в значительной степени

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →