Notre-Dame de Paris — Page 4
ดาบเล็กในกระเป๋า
LITTLE SWORD IN POCKET.
บทที่ ๗ ชาโตแปร์มาช่วยเหลือ
CHAPTER VII. CHATEAUPERS TO THE RESCUE.
เล่มที่สิบเอ็ด
BOOK ELEVENTH.
บทที่ ๑ รองเท้าเล็กๆ
CHAPTER I. THE LITTLE SHOE.
บทที่ ๒ สิ่งมีชีวิตงดงามนุ่งขาว (ดันเต้)
CHAPTER II. THE BEAUTIFUL CREATURE CLAD IN WHITE. (Dante.)
บทที่ ๓ การแต่งงานของฟีบัส
CHAPTER III. THE MARRIAGE OF PHOEBUS.
บทที่ ๔ การแต่งงานของควาสิโมโด
CHAPTER IV. THE MARRIAGE OF QUASIMODO.
หมายเหตุ
NOTE.
เชิงอรรถ
FOOTNOTES.
เล่มที่หนึ่ง
VOLUME I.
ภาคที่หนึ่ง
BOOK FIRST.
บทที่ ๑ ห้องโถงใหญ่
CHAPTER I. THE GRAND HALL.
เมื่อสามร้อยสี่สิบแปดปี หกเดือน และสิบเก้าวันก่อนวันนี้ ชาวปารีสตื่นขึ้นมาพร้อมกับเสียงระฆังทุกใบที่ดังก้องทั่วสามแดนของเมือง มหาวิทยาลัย และตัวนคร
Three hundred and forty-eight years, six months, and nineteen days ago to-day, the Parisians awoke to the sound of all the bells in the triple circuit of the city, the university, and the town ringing a full peal.
วันที่หกของเดือนมกราคม ค.ศ. ๑๔๘๒ นั้น ไม่ใช่วันที่ประวัติศาสตร์ได้บันทึกจดจำไว้แต่อย่างใด
The sixth of January, 1482, is not, however, a day of which history has preserved the memory.
ไม่มีสิ่งใดที่น่าจดจำในเหตุการณ์ที่ทำให้ระฆังและชาวบูร์ชัวของปารีสอึกทึกครึกโครมตั้งแต่เช้าตรู่
There was nothing notable in the event which thus set the bells and the bourgeois of Paris in a ferment from early morning.
มันไม่ใช่การโจมตีของชาวปิการ์ดหรือชาวเบอร์กันดี ไม่ใช่การล่าสัตว์ที่พาขบวนแห่ ไม่ใช่การก่อกบฏของนักศึกษาในเมืองลาส ไม่ใช่การเสด็จมาของ 'ท่านลอร์ดผู้น่าเกรงขามของเรา พระราชา' และไม่ใช่แม้แต่การแขวนคอโจรชายหญิงอย่างน่าดูชมโดยศาลปารีส
It was neither an assault by the Picards nor the Burgundians, nor a hunt led along in procession, nor a revolt of scholars in the town of Laas, nor an entry of "our much dread lord, monsieur the king," nor even a pretty hanging of male and female thieves by the courts of Paris.
มันยังไม่ใช่การมาถึงของคณะทูตที่ประดับประดาด้วยขนนกและเครื่องแต่งกายหรูหรา ซึ่งเกิดขึ้นบ่อยครั้งในศตวรรษที่สิบห้า
Neither was it the arrival, so frequent in the fifteenth century, of some plumed and bedizened embassy.
เพิ่งจะผ่านมาเพียงสองวันนับแต่ขบวนแห่ครั้งล่าสุดในลักษณะนั้น ซึ่งเป็นขบวนของเหล่าทูตแฟลนเดอร์สที่มาทำพิธีหมั้นระหว่างองค์รัชทายาทกับมาร์เกอริตแห่งแฟลนเดอร์ส ได้เดินทางเข้าสู่ปารีส อันเป็นที่ขัดเคืองใจอย่างยิ่งของมองซิเออร์
It was barely two days since the last cavalcade of that nature, that of the Flemish ambassadors charged with concluding the marriage between the dauphin and Marguerite of Flanders, had made its entry into Paris, to the great annoyance of M.
Vocabulary
- LITTLE
- มีขนาดเล็กหรือปริมาณน้อย
- SWORD
- อาวุธมีคมยาวใช้ฟันหรือแทง
- IN
- คำบุพบทแสดงการอยู่ภายใน
- ช่องเล็กๆ บนเสื้อผ้าสำหรับใส่ของ
- CHAPTER
- บทหนึ่งในหนังสือหรือเรื่องราว
- TO
- คำบุพบทแสดงทิศทางหรือเป้าหมาย
- THE
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักแล้ว
- RESCUE
- การช่วยเหลือผู้ตกอยู่ในอันตราย
- BOOK
- สิ่งพิมพ์ที่มีหน้าหลายหน้าเย็บรวมกัน
- ELEVENTH
- ลำดับที่สิบเอ็ดในลำดับต่างๆ
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งแทนตัวผู้พูด
- SHOE
- รองเท้าที่สวมปกป้องเท้า
- BEAUTIFUL
- มีความงดงามน่าพึงพอใจมาก
- CREATURE
- สิ่งมีชีวิตทุกชนิดทั้งคนและสัตว์
- CLAD
- สวมใส่เสื้อผ้าหรือถูกปกคลุม
- WHITE
- สีขาวสว่างเหมือนหิมะหรือนม
- MARRIAGE
- การสมรสหรือพิธีแต่งงานระหว่างบุคคล
- OF
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- NOTE
- ข้อความสั้นๆ บันทึกไว้เพื่อเตือนความจำ
- FOOTNOTES
- หมายเหตุอธิบายเพิ่มเติมที่ด้านล่างหน้า
- VOLUME
- เล่มหนึ่งของหนังสือชุดหรือปริมาตร
- FIRST
- ลำดับที่หนึ่งก่อนสิ่งอื่นทั้งหมด
- GRAND
- ยิ่งใหญ่อลังการน่าประทับใจมาก
- HALL
- ห้องโถงหรืออาคารขนาดใหญ่สำหรับชุมนุม
- Three
- จำนวนสามหน่วยหรือสามสิ่ง
- hundred
- จำนวนหนึ่งร้อยหน่วย
- and
- คำเชื่อมแสดงการเพิ่มหรือรวมสิ่งต่างๆ
- forty
- จำนวนสี่สิบหน่วย
- eight
- จำนวนแปดหน่วย
- six
- จำนวนหกหน่วย
- months
- หน่วยเวลาประมาณสามสิบวันมีสิบสองเดือนต่อปี
- nineteen
- จำนวนสิบเก้าหน่วย
- days
- หน่วยเวลายี่สิบสี่ชั่วโมงหนึ่งวัน
- ago
- ในอดีตก่อนเวลาปัจจุบันที่กล่าวถึง
- to
- คำบุพบทแสดงทิศทางหรือจุดมุ่งหมาย
- day
- ช่วงเวลากลางวันหรือหนึ่งวันเต็ม
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักแล้ว
- awoke
- ตื่นจากการนอนหลับรูปอดีตของ awake
- sound
- เสียงที่หูได้ยินจากแหล่งต่างๆ
- of
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
- all
- ทั้งหมดทุกสิ่งโดยไม่มีข้อยกเว้น
- bells
- อุปกรณ์โลหะรูประฆังที่ส่งเสียงดัง
- in
- คำบุพบทแสดงการอยู่ภายในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- triple
- มีสามเท่าหรือประกอบด้วยสามส่วน
- circuit
- เส้นทางวนรอบหรือวงจรครบรอบ
- city
- เมืองขนาดใหญ่มีประชากรหนาแน่น
- university
- สถาบันการศึกษาระดับอุดมศึกษาสูงสุด
- town
- ชุมชนขนาดกลางใหญ่กว่าหมู่บ้านเล็กกว่าเมือง
- ringing
- การส่งเสียงดังก้องอย่างระฆังหรือโทรศัพท์
- a
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะหนึ่งหน่วย
- full
- เต็มที่ไม่มีที่ว่างเหลือเลย
- peal
- เสียงระฆังดังกังวานเป็นชุดต่อเนื่อง
- The
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักแล้ว
- sixth
- ลำดับที่หกในลำดับต่างๆ
- January
- เดือนแรกของปีตามปฏิทินสากล
- is
- กริยาเชื่อมแสดงสภาพหรือความเป็นอยู่
- not
- คำปฏิเสธแสดงความไม่เป็นหรือไม่มี
- however
- อย่างไรก็ตามแต่ใช้แสดงการขัดแย้ง
- which
- คำสรรพนามถามหรือเชื่อมอนุประโยคชี้เฉพาะ
- history
- การศึกษาเหตุการณ์ในอดีตที่ผ่านมา
- has
- กริยาช่วยบอกการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว
- preserved
- รักษาหรือเก็บไว้ให้คงสภาพตลอดกาล
- memory
- ความสามารถจำหรือสิ่งที่จดจำไว้
- There
- คำนำประโยคบอกว่ามีสิ่งใดสิ่งหนึ่งอยู่
- was
- กริยา be รูปอดีตเอกพจน์บุรุษที่สาม
- nothing
- ไม่มีสิ่งใดเลยสักอย่างหนึ่ง
- notable
- น่าสังเกตหรือมีความสำคัญโดดเด่น
- event
- เหตุการณ์หรือกิจกรรมที่เกิดขึ้น
- thus
- ดังนั้นจึงแสดงผลลัพธ์จากเหตุข้างต้น
- set
- ทำให้เกิดหรือเริ่มต้นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- bourgeois
- ชนชั้นกลางในสังคมมีทรัพย์สินพอสมควร
- ferment
- ความวุ่นวายหรือการหมักดองทางสังคม
- from
- คำบุพบทแสดงจุดเริ่มต้นหรือแหล่งกำเนิด
- early
- ในช่วงต้นหรือก่อนเวลาปกติ
- morning
- ช่วงเวลาตั้งแต่รุ่งสางถึงเที่ยงวัน
- It
- สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์ที่กล่าวถึง
- neither
- ไม่ใช่ทั้งสองอย่างใช้คู่กับ nor
- an
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะใช้ก่อนสระ
- assault
- การโจมตีหรือทำร้ายร่างกายอย่างรุนแรง
- by
- คำบุพบทแสดงผู้กระทำหรือวิธีการ
- nor
- คำเชื่อมปฏิเสธใช้คู่กับ neither
- hunt
- การล่าสัตว์หรือค้นหาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- led
- นำหรือพาคนอื่นไปรูปอดีตของ lead
- along
- ตลอดแนวหรือไปด้วยกันพร้อมกัน
- procession
- ขบวนแห่ที่เดินไปอย่างเป็นระเบียบ
- revolt
- การกบฏหรือลุกฮือต่อต้านอำนาจ
- scholars
- นักวิชาการผู้มีความรู้ลึกซึ้งในสาขาใดสาขาหนึ่ง
- entry
- การเข้ามาหรือทางเข้าสู่สถานที่
- our
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของพวกเรา
- much
- มากหรือในปริมาณสูงกว่าปกติ
- dread
- ความกลัวหรือความหวาดสะพรึงอย่างยิ่ง
- lord
- ขุนนางหรือผู้มีอำนาจสูงในสังคมศักดินา
- king
- พระมหากษัตริย์ผู้ปกครองประเทศ
- even
- แม้กระทั่งหรือเท่ากันในระดับเดียวกัน
- pretty
- สวยงามน่ารักในระดับพอสมควร
- hanging
- การแขวนคอเป็นการลงโทษประหารชีวิต
- male
- เพศชายหรือสัตว์เพศผู้
- female
- เพศหญิงหรือสัตว์เพศเมีย
- thieves
- ผู้ที่ขโมยทรัพย์สินของผู้อื่น
- courts
- ศาลยุติธรรมหรือลานกว้างในอาคาร
- Neither
- ไม่ใช่ทั้งสองอย่างใช้คู่กับ nor
- it
- สรรพนามแทนสิ่งของที่กล่าวถึงแล้ว
- arrival
- การมาถึงหรือการเดินทางมาถึงสถานที่
- so
- ดังนั้นหรือมากถึงระดับที่กล่าวถึง
- frequent
- เกิดขึ้นบ่อยครั้งเป็นประจำสม่ำเสมอ
- fifteenth
- ลำดับที่สิบห้าในลำดับต่างๆ
- century
- ช่วงเวลาหนึ่งร้อยปีเต็ม
- some
- บางส่วนหรือจำนวนหนึ่งที่ไม่ระบุชัด
- plumed
- ประดับด้วยขนนกหรือพวงขน
- embassy
- สถานทูตหรือคณะทูตที่ส่งไปต่างประเทศ
- barely
- แทบจะไม่หรือเพิ่งผ่านมาได้เล็กน้อย
- two
- จำนวนสองหน่วย
- since
- ตั้งแต่เวลาใดเวลาหนึ่งในอดีต
- last
- ล่าสุดหรือสุดท้ายในลำดับ
- that
- คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ห่างออกไป
- nature
- ธรรมชาติหรือลักษณะสภาพของสิ่งต่างๆ
- ambassadors
- เอกอัครราชทูตผู้แทนทางการของประเทศ
- charged
- ได้รับมอบหมายหน้าที่หรือถูกกล่าวหา
- with
- คำบุพบทแสดงการร่วมหรือใช้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- concluding
- การสรุปหรือทำให้เสร็จสิ้นสมบูรณ์
- marriage
- การแต่งงานหรือชีวิตคู่ระหว่างบุคคล
- between
- ระหว่างสองสิ่งหรือสองบุคคล
- had
- กริยาช่วยบอกการกระทำก่อนหน้าในอดีต
- made
- สร้างหรือกระทำสิ่งใดรูปอดีตของ make
- its
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของสิ่งนั้น
- into
- เข้าไปภายในหรือเปลี่ยนเป็นสภาพใหม่
- great
- ยิ่งใหญ่มีนัยสำคัญหรือคุณภาพสูง
- annoyance
- ความรำคาญหรือความรู้สึกหงุดหงิดใจ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →