Notre-Dame de Paris — Page 7
คลื่นของฝูงชนนี้ซึ่งเพิ่มขึ้นอย่างไม่หยุดหย่อน ได้ซัดเข้าใส่มุมของบ้านเรือนที่ยื่นออกมาที่นั่นที่นี่ ดุจแหลมแผ่นดินนับไม่ถ้วนที่ยื่นเข้าไปในแอ่งน้ำอันไม่สม่ำเสมอของลานกว้าง
The waves of this crowd, augmented incessantly, dashed against the angles of the houses which projected here and there, like so many promontories, into the irregular basin of the place.
ณ ใจกลางของส่วนหน้าอาคารแบบกอธิคอันสูงตระหง่านของพระราชวัง บันไดใหญ่ซึ่งมีกระแสคนสองสายขึ้นลงอยู่ตลอดเวลา โดยแยกออกจากกันที่ชานพักกลาง แล้วไหลเป็นคลื่นกว้างลงตามทางลาดทั้งสองข้าง
In the centre of the lofty Gothic façade of the palace, the grand staircase, incessantly ascended and descended by a double current, which, after parting on the intermediate landing-place, flowed in broad waves along its lateral slopes,
บันไดใหญ่นั้น ข้าพเจ้าขอกล่าวว่า ได้ไหลซึมลงสู่ลานกว้างอย่างไม่หยุดหย่อน ดุจน้ำตกที่ไหลลงสู่ทะเลสาบ
the grand staircase, I say, trickled incessantly into the place, like a cascade into a lake.
เสียงร้อง เสียงหัวเราะ และเสียงเหยียบย่ำของผู้คนหลายพันคน ก่อให้เกิดเสียงดังและความอึกทึกอย่างยิ่งใหญ่
The cries, the laughter, the trampling of those thousands of feet, produced a great noise and a great clamor.
เป็นครั้งคราว เสียงดังและความอึกทึกนั้นก็ทวีขึ้นเป็นสองเท่า กระแสที่พัดพาฝูงชนไปยังบันไดใหญ่ไหลย้อนกลับ กลายเป็นความวุ่นวาย และก่อให้เกิดวังน้ำวน
From time to time, this noise and clamor redoubled; the current which drove the crowd towards the grand staircase flowed backwards, became troubled, formed whirlpools.
สิ่งนี้เกิดขึ้นจากการกระแทกของทหารธนู หรือม้าของสิบเอกคนหนึ่งของนายอำเภอที่เตะเพื่อสร้างความเป็นระเบียบ
This was produced by the buffet of an archer, or the horse of one of the provost's sergeants, which kicked to restore order;
ซึ่งเป็นประเพณีอันน่าชื่นชมที่ตำแหน่งนายอำเภอได้มอบสืบทอดไปยังกองตำรวจทหาร กองตำรวจทหารไปยังกองตำรวจม้า และกองตำรวจม้าไปยังกองตำรวจสันดาบของเราในปารีส
an admirable tradition which the provostship has bequeathed to the constablery, the constablery to the maréchaussée, the maréchaussée to our gendarmeri of Paris.
ใบหน้าของชนชั้นกลางผู้สงบนิ่งและดีงามนับพันคนแน่นขนัดอยู่ตามหน้าต่าง ประตู หน้าต่างหลังคา และดาดฟ้า ต่างจ้องมองพระราชวัง จ้องมองประชาชน และไม่ได้ขอสิ่งใดเพิ่มเติม
Thousands of good, calm, bourgeois faces thronged the windows, the doors, the dormer windows, the roofs, gazing at the palace, gazing at the populace, and asking nothing more;
เพราะชาวปารีสจำนวนมากพึงพอใจกับการได้ชมผู้ชมด้วยกันเอง และกำแพงที่มีบางสิ่งเกิดขึ้นอยู่เบื้องหลังก็กลายเป็นสิ่งที่น่าสนใจอย่างยิ่งสำหรับพวกเราทันที
for many Parisians content themselves with the spectacle of the spectators, and a wall behind which something is going on becomes at once, for us, a very curious thing indeed.
Vocabulary
- waves
- คลื่น หรือการเคลื่อนไหวเป็นระลอกคล้ายคลื่นน้ำ
- crowd
- กลุ่มคนจำนวนมากที่รวมตัวกันอยู่
- augmented
- เพิ่มขึ้น ขยายใหญ่ขึ้น หรือมากขึ้นกว่าเดิม
- incessantly
- อย่างไม่หยุดหย่อน ต่อเนื่องไม่มีสิ้นสุด
- dashed
- พุ่งหรือกระแทกอย่างรวดเร็วและแรง
- angles
- มุมหรือส่วนที่ยื่นออกมาเป็นมุมแหลม
- projected
- ยื่นออกมาจากพื้นผิวหรือโครงสร้างหลัก
- promontories
- แหลมหินที่ยื่นออกไปในทะเลหรือที่ราบ
- irregular
- ไม่สม่ำเสมอ ไม่มีรูปแบบที่แน่นอน
- basin
- พื้นที่เว้าลงคล้ายอ่างหรือแอ่งน้ำ
- centre
- ศูนย์กลาง จุดกึ่งกลางของพื้นที่หรือสิ่งของ
- lofty
- สูงตระหง่าน มีความสูงโดดเด่นน่าประทับใจ
- Gothic
- รูปแบบสถาปัตยกรรมยุโรปยุคกลางที่มียอดแหลม
- façade
- ด้านหน้าของอาคารที่มองเห็นจากภายนอก
- palace
- พระราชวัง อาคารขนาดใหญ่สวยงามของผู้มีอำนาจ
- grand
- ยิ่งใหญ่ อลังการ น่าประทับใจอย่างมาก
- staircase
- บันไดที่มีราวจับและขั้นบันไดในอาคาร
- ascended
- ขึ้นไปข้างบน เดินขึ้นบันไดหรือที่สูง
- descended
- ลงมาข้างล่าง เดินลงจากที่สูง
- double
- สองเท่า หรือมีสองส่วนคู่กัน
- current
- กระแสการเคลื่อนไหวของน้ำหรือฝูงชน
- parting
- การแยกออกจากกัน แบ่งออกเป็นสองทาง
- intermediate
- อยู่ตรงกลาง ระหว่างจุดสองจุด
- landing-place
- ชานพักบันได พื้นที่กว้างระหว่างขั้นบันได
- flowed
- ไหลเคลื่อนที่ต่อเนื่องอย่างสม่ำเสมอ
- broad
- กว้าง มีขนาดกว้างขวางมาก
- lateral
- ด้านข้าง เกี่ยวกับทิศทางข้างๆ
- slopes
- ทางลาด พื้นที่เอียงลงมาจากที่สูง
- trickled
- ไหลซึมช้าๆ เป็นสายเล็กน้อย
- cascade
- น้ำตกหรือการไหลทิ้งลงมาเป็นชั้นๆ
- lake
- ทะเลสาบ แหล่งน้ำขนาดใหญ่ที่ล้อมรอบด้วยบก
- cries
- เสียงร้องดังของคนหรือสัตว์
- laughter
- เสียงหัวเราะ การแสดงออกถึงความสนุกสนาน
- trampling
- การเหยียบย่ำซ้ำๆ ด้วยเท้าอย่างหนัก
- produced
- ก่อให้เกิด สร้างหรือผลิตขึ้นมา
- noise
- เสียงดัง เสียงรบกวนที่ไม่พึงประสงค์
- clamor
- เสียงอึกทึกครึกโครม จากคนหมู่มาก
- redoubled
- เพิ่มทวีคูณขึ้นอีกกว่าเดิมมาก
- drove
- ผลักดัน ขับเคลื่อนฝูงชนหรือสิ่งต่างๆ
- backwards
- ถอยหลัง เคลื่อนที่ไปทางด้านหลัง
- troubled
- วุ่นวาย ถูกรบกวนจนไม่สงบ
- formed
- ก่อตัวขึ้น สร้างหรือประกอบเป็นรูปร่าง
- whirlpools
- กระแสน้ำวน หมุนเป็นวงกลมดูดลงสู่ศูนย์กลาง
- buffet
- ตีหรือผลักอย่างแรงซ้ำๆ ด้วยแรงกระแทก
- archer
- นักธนู ผู้ใช้ธนูเป็นอาวุธ
- provost
- นายอำเภอหรือเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจสมัยโบราณ
- sergeants
- นายสิบ เจ้าหน้าที่ตำรวจหรือทหารระดับกลาง
- kicked
- เตะ ใช้เท้าตีหรือผลักสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- restore
- ฟื้นฟู คืนสู่สภาพเดิมที่ดีกว่า
- order
- ความเป็นระเบียบเรียบร้อย สงบสุข
- admirable
- น่าชื่นชม น่าประทับใจอย่างยิ่ง
- tradition
- ประเพณี ธรรมเนียมปฏิบัติที่สืบทอดมาช้านาน
- provostship
- ตำแหน่งหรืออำนาจหน้าที่ของนายอำเภอ
- bequeathed
- มอบสืบทอดให้แก่คนรุ่นหลังโดยพินัยกรรม
- constablery
- หน่วยงานตำรวจหรือเจ้าหน้าที่รักษาความสงบ
- maréchaussée
- ตำรวจทหารม้าในฝรั่งเศสสมัยโบราณ
- gendarmeri
- ตำรวจทหารหรือหน่วยรักษาความสงบเรียบร้อย
- calm
- สงบนิ่ง ไม่ตื่นเต้นหรือวุ่นวาย
- bourgeois
- ชนชั้นกลาง พลเมืองที่มีฐานะมั่นคงในสังคม
- thronged
- รวมตัวกันแน่น เต็มไปด้วยผู้คนมากมาย
- dormer
- หน้าต่างที่ยื่นออกมาจากหลังคาลาด
- gazing
- จ้องมอง มองดูสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างตั้งใจ
- populace
- ประชาชนทั่วไป คนสามัญในสังคม
- Parisians
- ชาวปารีส คนที่อาศัยอยู่ในกรุงปารีส
- content
- พอใจ รู้สึกพึงพอใจกับสิ่งที่มีอยู่
- spectacle
- ภาพที่น่าตื่นตาตื่นใจ การแสดงที่น่าประทับใจ
- spectators
- ผู้ชม คนที่มองดูเหตุการณ์โดยไม่ร่วม
- curious
- น่าสนใจ แปลกน่าสงสัย อยากรู้อยากเห็น
- indeed
- แท้จริง ใช้ยืนยันหรือเน้นความจริง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →