Notre-Dame de Paris — Page 7

Vocabulary

この

kono — 这个，指示距离说话者较近的事物

群衆

gunshū — 人群，聚集在一起的大量人众

の

no — 助词，表示所属或修饰关系

波

nami — 波浪；也比喻人潮涌动

は

wa — 主题助词，标记句子的主题

絶え間なく

taema naku — 不间断地，持续不停地

押し寄せ

oshiyose — 涌来，大量涌向某处

あちこち

achikochi — 到处，各处，这里那里

に

ni — 助词，表示方向、位置或对象

突き出た

tsukideta — 突出，向外伸出，凸显出来

家々

ieie — 各家各户，一栋栋房屋

角

kado — 角落，建筑物的棱角或街角

打ちつけた

uchitsuketa — 撞击，猛烈地碰撞或冲击

その

sono — 那个，指示距离说话者稍远的事物

まるで

marude — 简直，宛如，用于比喻

岬

misaki — 海角，陆地突入海中的尖端

よう

yō — 像……一样，表示比喻或样态

広場

hiroba — 广场，宽阔的公共空间

という

to iu — 称为，叫做，表示名称或定义

不規則

fukisoku — 不规则，没有规律，形状不整齐

な

na — 形容动词的连体形助词，修饰名词

盆地

bonchi — 盆地，四周高中间低的地形

へ

e — 助词，表示移动的方向或目的地

と

to — 助词，表示并列、引用或共同动作

突き出て

tsukidete — 伸出，突出于某处

い

i — 动词「いる」的词干，表示持续状态

た

ta — 助动词，表示过去时态或完成

宮殿

kyūden — 宫殿，国王或贵族居住的宏大建筑

高く

takaku — 高高地，形容高度大的副词形式

そびえる

sobieru — 高耸，巍然耸立

ゴシック

Goshikku — 哥特式，指欧洲中世纪建筑风格

様式

yōshiki — 样式，风格，形式

正面

shōmen — 正面，建筑物朝向前方的一面

中央

chūō — 中央，中心位置

で

de — 助词，表示场所、手段或原因

壮大

sōdai — 壮大，宏伟，规模宏大

大階段

dai kaidan — 大台阶，宏伟的楼梯

を

o — 宾语助词，标记动作的直接对象

二つ

futatsu — 两个，数量词，表示两份

人

hito — 人，人类，指某人或众人

流れ

nagare — 流动，人流或水流

が

ga — 主格助词，标记动作或状态的主语

上り下り

norikudari — 上下，往上走和往下走

し

shi — 动词连用形，表示并列动作

中間

chūkan — 中间，两者之间的位置

踊り場

odoriba — 楼梯中间的平台，休息平台

分かれ

wakare — 分开，分叉，分成两路

後

nochi / ato — 之后，表示时间顺序在后

両側

ryōgawa — 两侧，左右两边

斜面

shamen — 斜面，倾斜的坡面

沿って

sotte — 沿着，顺着某方向或路线

広がっ

hirogat- — 扩展，蔓延，向四周展开

て

te — 接续助词，连接两个动作或状态

滝

taki — 瀑布，从高处落下的水流

湖

mizuumi — 湖泊，陆地上较大的水体

注ぎ込む

sosogikonu — 注入，流入，灌入某处

流し込ん

nagashikon- — 灌入，倾注流入某处

数千

sūsen — 数千，几千，大量

足

ashi — 脚，也可指脚步

踏み鳴らす

fuminaasu — 跺脚，用力踩踏发出声响

叫び声

sakebigoe — 叫喊声，大声呼叫的声音

笑い声

waraigoe — 笑声，笑起来的声音

足音

ashioto — 脚步声，走路时发出的声音

重なり合い

交叠，相互叠加在一起

大きな

ōkina — 巨大的，形容体积或程度大

騒音

sōon — 噪音，令人不悦的嘈杂声

喧騒

kensō — 喧嚣，嘈杂热闹的状态

生み出し

umidashi — 产生，创造出，制造出

時折

tokiori — 有时，偶尔，时不时地

倍増

baizō — 倍增，增加到两倍或更多

押し流し

oshinagashi — 冲走，被水流冲击带走

逆流

gyakuryū — 逆流，与主流方向相反的流动

乱れ

midare — 混乱，紊乱，秩序被打乱

渦

uzu — 漩涡，旋转的流体或混乱状态

巻い

maki- — 卷起，形成漩涡状

それ

sore — 那个，指示稍远处的事物

弓兵

yumihei — 弓箭手，使用弓箭的士兵

一人

hitori — 一个人，单独的一位

押しのけ

oshinoke — 推开，把人或物推到一边

たり

tari — 助词，表示动作的列举

衛士

eishi — 卫士，负责警卫的士兵

馬

uma — 马，一种大型哺乳动物

秩序

chitsujo — 秩序，规则，有序的状态

取り戻そう

torimodosō — 试图恢复，夺回秩序或原状

蹴り

keri — 踢，用脚踢的动作

放っ

hanas- — 放出，施加，使劲踢出

する

suru — 做，进行某动作的基本动词

こと

koto — 事情，动词名词化的形式词

によって

ni yotte — 由于，通过，表示原因或手段

引き起こさ

hikiokosha- — 引起，造成，导致某事发生

れ

re — 被动助动词，表示被动语态

これ

kore — 这个，指示距离说话者最近的事物

治安官

chian'kan — 治安官，负责维持社会秩序的官员

から

kara — 从，由，表示起点或来源

騎馬警察

kiba keisatsu — 骑马警察，骑马执勤的警察

巡察隊

junssatsutai — 巡逻队，负责巡逻的队伍

そして

soshite — 然后，并且，表示顺序或添加

今日

kyō / konnichi — 今天，现代，当今

パリ

Pari — 巴黎，法国首都

憲兵隊

kenpeitai — 宪兵队，军事警察部队

受け継がれ

uketsugare — 被继承，传承下来

驚く

odoroku — 惊讶，感到吃惊

べき

beki — 应该，值得，表示义务或推荐

伝統

dentō — 传统，世代相传的习俗或做法

穏やか

odayaka — 平静，温和，安宁的状态

善良

zenryō — 善良，品性好，没有恶意

市民

shimin — 市民，城市居民，公民

たち

tachi — 们，表示复数的后缀

顔

kao — 脸，面孔，表情

窓

mado — 窗户，建筑物上的采光开口

や

ya — 助词，表示非穷举的列举

扉

tobira — 门，大门，书籍的扉页

屋根窓

yane mado — 天窗，设在屋顶上的窗户

屋根

yane — 屋顶，建筑物最上方的覆盖层

埋め尽くし

uzumekushiku- — 铺满，塞满，填满每个角落

眺め

nagame — 眺望，观看，远眺的景色

民衆

minshū — 民众，普通老百姓，大众

以上

ijō — 以上，超过某数量或程度

何

nani / nani — 什么，疑问词，表示不确定的事物

も

mo — 也，连助词，表示也或强调

求め

motome — 寻求，要求，渴望某事物

なぜなら

nazenara — 因为，原因是，引出理由

多く

ōku — 许多，大量，数量多

見物人

kenbutsunin — 观众，旁观者，围观的人

眺める

nagameru — 眺望，注视，远远地观看

満足

manzoku — 满足，感到满意，心满意足

何か

nanika — 某事，什么东西，不确定的事物

起き

oki- — 发生，起床，动词起き的连用形

いる

iru — 存在，在，表示有生命体存在

壁

kabe — 墙壁，隔开空间的垂直结构

向こう側

mukōgawa — 对面，另一侧，墙或河的那边

私たち

watashitachi — 我们，说话者及相关人群

とって

totte — 对于，从某人的角度来说

たちまち

tachimachi — 立刻，马上，转眼间

非常

hijō — 非常，十分，程度极高

興味深い

kyōmi bukai — 很有趣，令人感兴趣，引人入胜

もの

mono — 东西，事物，用于名词化

なる

naru — 成为，变成，表示状态变化

だ

da — 是，断定助动词，表示肯定判断