Notre-Dame de Paris — Page 11
无论人们对1618年法院大火的这三重解释——政治的、自然的、诗意的——作何评价，火灾这一不幸事实是确凿无疑的。
1618年の法院の火災に対するこの三重の説明——政治的、物理的、詩的——をどのように考えようとも、火災という不幸な事実は確かである。
这场灾难留下的东西极少——更要感谢那一次次将火灾所留残迹彻底毁尽的修缮工程——法兰西国王最初的居所所剩无几。
この catastrophe のために、そして何より、残されたものをも台無しにしてしまった相次ぐ修復工事のために、今日ではほとんど何も残っていない。
那座卢浮宫的前身——法兰西国王最古老的宫殿——在腓力四世时代便已十分古老，人们曾在那里寻访罗贝尔国王所建、由埃尔加尔杜斯所记载的宏伟建筑的遗迹。
フィリップ端麗王の時代にすでに非常に古かったルーヴルの旧宮殿、すなわちフランスの王たちの最初の住まいは、ロベール王が建てヘルガルドゥスが記述した壮麗な建物の痕跡をそこに求めていたほどであった。
几乎一切都已消失殆尽。
ほとんどすべてが消え去ってしまった。
圣路易在那里完婚的御玺房现在何处？
聖ルイが結婚を成就した勅令の間はどこへ行ったのか？
他在那座花园里主持司法，"身披骆驼绒外衣，套着无袖粗布短上衣，外罩黑色薄绸斗篷，与茹安维尔一同躺在地毯上"，这座花园又在哪里？
彼が司法を執り行ったという庭園、「ジョワンヴィルとともに絨毯の上に横たわり、キャメロットのコートを着て、袖なしのリンジー・ウールジーのサーコートを羽織り、黒いサンダルのサーマントルをまとっていた」というあの庭園はどこにあるのか？
皇帝西吉斯蒙德的寝室在哪里？查理四世的呢？无地王让的呢？
皇帝ジギスムントの間はどこにあるのか？シャルル四世の間は？土地なし王ジャンの間は？
查理六世在那里颁布赦免诏令的楼梯在哪里？
シャルル六世が恩赦の勅令を公布したあの階段はどこにあるのか？
马赛尔在太子殿下面前割断罗贝尔·德·克莱蒙和香槟元帅喉咙的那块石板在哪里？
マルセルが太子の面前でロベール・ド・クレルモンとシャンパーニュ元帥の喉を掻き切ったあの石板はどこにあるのか？
教皇本笃诏书遭到撕毁、送信者被迫身着法衣主教帽游行巴黎、公开致歉的那扇小门又在哪里？
ベネディクト教皇の勅書が引き裂かれ、それを持参した者たちがこっけいにもコープと司教冠を身にまとってパリ中を謝罪して回ったという、あの小門はどこにあるのか？
Vocabulary
- 法院
- houin — 法庭或司法机构
- 火災
- kasai — 火灾，建筑物或林地的大火
- に対する
- ni taisuru — 对...，针对...
- この
- kono — 这个，这个...
- 三重
- sannjuu — 三层的，三倍的
- 説明
- setsumei — 解释，说明，阐述
- 政治
- seiji — 政治，国家的统治和管理
- 物理
- butsuuri — 物理学，研究物质和能量的科学
- どの
- dono — 哪个，哪一个
- よう
- you — 样子，方式，模样
- 考え
- kangae — 想法，思想，观点
- いう
- iu — 说，叫做，称为
- 不幸
- hukou — 不幸，遗憾，令人遗憾的事
- 事実
- jijitsu — 事实，真实的情况
- 確か
- tashika — 确实，肯定，明确
- ある
- aru — 存在，有，在
- 大惨事
- daisanji — 大灾难，巨大的悲剧事件
- ため
- tame — 为了，目的，原因
- そして
- soshite — 而且，然后，接着
- より
- yori — 比...，从...，由...
- 残さ
- nokosa — 留下，保留
- もの
- mono — 东西，物品，事物
- 台無し
- dainashi — 毁坏，彻底破坏
- 相次ぐ
- aitsugi — 相继发生，接连发生
- 修復
- syuufuku — 修复，修缮，恢复
- 工事
- kouji — 建筑工程，施工
- 今日
- kyou — 今天，这一天
- ほとんど
- hotondo — 几乎，大部分，差不多
- 残っ
- nokot — 剩余，残留
- ない
- nai — 不，没有，无
- 時代
- jidai — 时代，时期，年代
- すでに
- sudeni — 已经，早已
- 非常
- hijou — 非常，极其，很
- 古かっ
- furukatt — 古老的，老旧的
- フランス
- furansu — 法国，欧洲西部国家
- たち
- tachi — 们，复数标记
- 最初
- saisho — 最初，开始，最早
- 住まい
- sumai — 住所，居所，家
- 建て
- tate — 建造，建筑
- 記述
- kijutsu — 记述，描述，记载
- 壮麗
- sourei — 雄伟，壮丽，宏伟
- 建物
- tatemono — 建筑物，房屋，建筑
- 痕跡
- konseki — 痕迹，遗迹，踪迹
- そこ
- soko — 那里，那个地方
- 求め
- motome — 寻求，要求，求
- ほど
- hodo — 程度，左右，大约
- すべて
- subete — 全部，所有，一切
- 消え去っ
- kiesat — 消失，消散，消退
- 結婚
- kekkon — 结婚，婚姻
- 成就
- seishu — 完成，成就，实现
- 勅令
- chokurei — 皇帝令，敕令
- どこ
- doko — 哪里，什么地方
- 行っ
- it — 去，行，前往
- 司法
- shihō — 司法，法律的执行部门
- 執り行っ
- torigyot — 执行，进行，实施
- 庭園
- teien — 花园，园林
- 絨毯
- jontan — 地毯，毛毯
- 横たわり
- yokotawari — 横卧，躺下
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →