Notre-Dame de Paris — Page 5
波旁红衣主教为了取悦国王，不得不对这群来自佛兰德斯的粗鄙市长们摆出和蔼的面孔，还在他的波旁府邸用一出"颇为精彩的道德寓言、讽刺剧和闹剧"款待他们，而倾盆大雨正浸透着他门前华美的挂毯。
부르봉 추기경은 왕의 환심을 사기 위해 이 플랑드르 촌뜨기 시장들 무리에게 상냥한 표정을 지어야 했고, 자신의 부르봉 저택에서 "꽤 훌륭한 도덕 우화, 풍자극, 그리고 소극"으로 그들을 대접해야 했으며, 그 사이 폭우가 문 앞의 화려한 태피스트리를 흠뻑 적시고 있었다.
正如让·德·特鲁瓦所描述的那样，令"全巴黎市民骚动不安"的，是一月六日那天自古以来合而为一的双重盛典——主显节与愚人节。
장 드 트루아가 표현한 것처럼, "파리 전체 시민을 들썩이게 한" 것은 1월 6일, 예로부터 하나로 합쳐진 두 가지 축제, 즉 주현절과 바보들의 축제였다.
那一天，格列夫广场将举行篝火晚会，布拉克礼拜堂将竖起五月柱，司法宫将上演神秘剧。
그날, 그레브 광장에서는 모닥불이 피워질 예정이었고, 브라크 예배당에는 오월 기둥이 세워질 예정이었으며, 팔레 드 쥐스티스에서는 신비극이 공연될 예정이었다.
前一天傍晚，执行官的差役们身穿漂亮的紫色短袖外套、胸前绣着大白十字的无袖短外衣，在各个路口伴随着号角声大声宣告此事。
전날 저녁, 집행관의 부하들이 보기 좋은 짧은 민소매 보라색 카멜로트 외투를 입고 가슴에 큰 흰 십자가를 달고서, 나팔 소리에 맞춰 모든 교차로에서 이를 외쳐 알렸다.
于是，关上房门和店铺的男女市民们，一大早便从四面八方涌向那三处指定地点之一。
그리하여 집과 가게 문을 닫은 남녀 시민들은, 이른 아침부터 사방에서 지정된 세 곳 중 한 곳을 향해 몰려들었다.
每个人都做出了自己的选择：有人去看篝火，有人去看五月柱，还有人去看神秘剧。
각자는 자신의 선택을 했다. 어떤 이는 모닥불로, 어떤 이는 오월 기둥으로, 또 어떤 이는 신비극으로 향했다.
Vocabulary
- 추기경은
- chugigeongeun — 枢机主教（天主教高级神职人员）
- 왕의
- wang-ui — 国王的
- 환심을
- hwansimeul — 欢心，博取好感的对象
- 사기
- sagi — 为了，目的（此处为"博取"之意）
- 위해
- wihae — 为了（某目的）
- 이
- i — 这，指示代词
- 촌뜨기
- chontteugi — 乡巴佬，没见过世面的人
- 시장들
- sijangdeul — 市长们（复数）
- 무리에게
- murieге — 向一群人，对众人
- 상냥한
- sangnyanghan — 温柔的，亲切和蔼的
- 표정을
- pyojeong-eul — 表情（作宾语）
- 지어야
- jiеoya — 必须做出（表情）
- 했고
- haetgo — 做了，并且（表并列过去）
- 자신의
- jasin-ui — 自己的
- 저택에서
- jеotaеgeseo — 在宅邸，在大宅院里
- 꽤
- kkwae — 相当，颇为
- 훌륭한
- hullyunghan — 优秀的，出色的
- 도덕
- dodeok — 道德
- 우화
- uhwa — 寓言故事
- 풍자극
- pungjageuk — 讽刺剧，带有讽刺意味的戏剧
- 그리고
- geurigo — 然后，并且（连接词）
- 소극
- sogeuk — 闹剧，滑稽短剧
- 으로
- euro — 以……方式，用（工具/方式助词）
- 그들을
- geudeureul — 他们（作宾语）
- 대접해야
- daejeopaеya — 必须款待，必须招待
- 했으며
- haeteuеmyeo — 做了，而且（并列连接）
- 그
- geu — 那，那个
- 사이
- sai — 期间，其间
- 폭우가
- poguga — 暴雨（作主语）
- 문
- mun — 门
- 앞의
- ap-ui — 门前的，前面的
- 화려한
- hwaryeohan — 华丽的，绚烂的
- 흠뻑
- heumppеok — 湿透地，充分地（副词）
- 적시고
- jeoksigo — 浸湿，淋湿（并列连接）
- 있었다
- isseotda — 存在，正在（过去进行）
- 표현한
- pyohyeonhan — 所表达的，所描述的
- 것처럼
- geotcheoreom — 就像……那样
- 전체
- jeonche — 全体，整个
- 시민을
- simineul — 市民（作宾语）
- 들썩이게
- deulsseogige — 使骚动，使轰动
- 한
- han — 做了，使得（过去式）
- 것은
- geoseun — 是……的事，所做的事
- 예로부터
- yerobuteo — 自古以来
- 하나로
- hanaro — 合为一体，合并成一个
- 합쳐진
- hapchyeojin — 被合并的，融合在一起的
- 두
- du — 两个，二
- 가지
- gaji — 种类，样式
- 축제
- chukje — 节日，庆典
- 즉
- jeuk — 即，也就是说
- 바보들의
- babodeul-ui — 愚人们的
- 축제였다
- chukjeyeotda — 是节日（过去判断句）
- 그날
- geunal — 那天，当天
- 모닥불이
- modakburi — 篝火（作主语）
- 피워질
- piwojil — 将被点燃（被动将来）
- 예정이었고
- yejeong-ieotgo — 预定要……，并且
- 세워질
- sewojil — 将被竖立（被动将来）
- 예정이었으며
- yejeong-ieoteumyeo — 预定要……，而且
- 공연될
- gongyeondoel — 将被演出（被动将来）
- 예정이었다
- yejeong-ieotda — 预定要（过去预定句）
- 전날 저녁
- jeonnal jeonyeok — 前一天晚上
- 집행관의
- jiphaenggwan-ui — 执行官的，法警的
- 부하들이
- buhadeul-i — 下属们（作主语）
- 보기 좋은
- bogi jo-eun — 好看的，外观漂亮的
- 짧은
- jjalbeun — 短的
- 민소매
- minsomae — 无袖（无袖款式）
- 보라색
- borasaek — 紫色
- 외투를
- oetureul — 外套（作宾语）
- 입고
- ipgo — 穿着，穿上（并列连接）
- 가슴에
- gaseume — 在胸口，在胸前
- 큰
- keun — 大的
- 흰
- huin — 白色的
- 십자가를
- sipjagareul — 十字架（作宾语）
- 달고서
- dalgoseo — 佩戴着，挂着
- 나팔 소리에
- napal solie — 随着喇叭声
- 맞춰
- matchwo — 配合，按照节奏
- 모든
- modeun — 所有的，每一个
- 교차로에서
- gyochaloseo — 在十字路口
- 이를
- ireul — 这件事（作宾语）
- 외쳐
- oechyeo — 大声呼喊，高声叫喊
- 알렸다
- allyeotda — 通知了，公告了
- 그리하여
- geurihayeo — 因此，于是（连接词）
- 집과
- jipgwa — 房屋以及，家和
- 가게
- gage — 店铺，商店
- 문을 닫은
- muneul dadeun — 关上门的，关门的
- 남녀 시민들은
- namnyeo simindeuреun — 男女市民们（作主语）
- 이른 아침부터
- ireun achimbuteo — 从清晨开始，大早上起
- 사방에서
- sabangeseo — 从四面八方
- 지정된
- jijeongdoen — 被指定的，规定的
- 세 곳
- se got — 三处地方
- 중
- jung — 其中，之中
- 곳을
- goseul — 地方（作宾语）
- 향해
- hyanghae — 朝向，向着
- 몰려들었다
- mollyeodeurеotda — 蜂拥而至，涌向某地
- 각자는
- gakjaneun — 各自，每个人
- 선택을 했다
- seontaeg-eul haetda — 做了选择，各自选择了
- 어떤
- eotteon — 某个，某种
- 이는
- ineun — 这个人，有人（主语）
- 모닥불로
- modakbullo — 向篝火，朝篝火方向
- 기둥으로
- gidungeuro — 向柱子，朝五月柱方向
- 또
- tto — 又，还有
- 향했다
- hyanghаеtda — 朝……走去，前往
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →