Notre-Dame de Paris — Page 6

Vocabulary

파리의

pa-ri-ui — 巴黎的，属于巴黎的

한량들의

han-nyang-deul-ui — 闲人们的，游手好闲者们的

훌륭한

hul-lyung-han — 优秀的，出色的，了不起的

판단력을

pan-dan-nyeo-geul — 判断力（宾格），辨别是非的能力

기리기

gi-ri-gi — 为了纪念、称赞某人或某事

위해

wi-hae — 为了（某目的），表示目的

말해

mal-hae — 说，讲（动词말하다的非正式形）

두자면

du-ja-myeon — 如果要说的话，换句话说

이

i — 这个，此（指示词或主格助词）

군중의

gun-jung-ui — 人群的，群众的

대부분은

dae-bu-bun-eun — 大部分，大多数（主题标记）

제철에

je-cheol-e — 在当季，在合适的时节

맞는

man-neun — 适合的，符合的，相称的

모닥불

mo-dak-bul — 篝火，堆火，户外生的火堆

쪽으로

jjo-geu-ro — 向……方向，朝某一侧

혹은

ho-geun — 或者，或是，表示选择关系

지붕과

ji-bung-gwa — 屋顶和……，与屋顶一起（连接助词）

벽이

byeo-gi — 墙壁（主格），建筑物的墙

잘

jal — 好好地，妥善地，充分地

갖춰진

gat-chwo-jin — 具备齐全的，设施完善的

사법궁

sa-beop-gung — 司法宫，法国巴黎的著名宫殿

대홀에서

dae-hol-e-seo — 在大厅里，在大礼堂中

공연될

gong-yeon-doel — 将被演出的，即将上演的

신비극

sin-bi-geuk — 神秘剧，中世纪宗教题材戏剧

발걸음을

bal-geo-reum-eul — 脚步（宾格），步伐，行进方向

옮겼으며

ol-myeo-sseu-myeo — 移动了，转移了，并且（连接语尾）

호기심

ho-gi-sim — 好奇心，对新事物强烈的兴趣

많은

man-eun — 很多的，大量的，数量多的

이들은

i-deul-eun — 这些人（主题标记），这群人

불쌍하고

bul-ssang-ha-go — 可怜的，令人同情的（并列连接）

꽃도

kkot-do — 花也，连花都（강조助词도）

변변치

byeon-byeon-chi — 不像样的，简陋的，不体面的

않은

an-eun — 没有……的，否定修饰语尾

오월

o-wol — 五月，一年中的第五个月

기둥을

gi-dung-eul — 柱子（宾格），立柱，五月柱

예배당

ye-bae-dang — 礼拜堂，小教堂，祈祷场所

묘지에서

myo-ji-e-seo — 在墓地，在公墓处

1월의

il-wol-ui — 一月的，属于一月份的

하늘

ha-neul — 天空，天，苍穹

아래

a-rae — 下面，在……之下，底下

홀로

hol-lo — 独自，单独，孤零零地

떨게

tteol-ge — 使颤抖，让其发抖（使役形）

내버려

nae-beo-ryeo — 放任，置之不理，撒手不管

두었다

du-eot-da — 放置了，任由……（완료过去式）

민중은

min-jung-eun — 民众（主题标记），普通百姓

특히

teu-ki — 尤其，特别，格外地

법원의

beo-bwon-ui — 法院的，司法机构的

통로들로

tong-no-deul-lo — 向走廊们，涌入各条通道

몰려들었는데

mol-lyeo-deul-reot-neun-de — 涌入了，蜂拥而至（转折连接）

이는

i-neun — 这是，此（主题标记），指代原因

이틀

i-teul — 两天，两日

전에

jeo-ne — 在……之前，……前

도착한

do-cha-kan — 已到达的，抵达了的（修饰形）

대사들이

dae-sa-deul-i — 大使们（主格），外交使节们

공연과

gong-yeon-gwa — 演出和……，表演以及……

역시

yeok-si — 也，同样，还有，亦

열릴

yeol-lil — 将要举行的，即将开幕的

바보

ba-bo — 傻瓜，笨蛋，愚人

교황

gyo-hwang — 教皇，教宗，天主教最高领袖

선출식에

seon-chul-si-ge — 在选举仪式上，在推选典礼上

참석할

cham-seok-hal — 将出席的，即将参加的（修饰形）

예정임을

ye-jeong-i-meul — 预定的，计划（宾格，引用补语）

알고

al-go — 知道（连接形），了解并且……

있었기

i-sseot-gi — 因为存在着，因为知道（名词化）

때문이다

ttae-mu-ni-da — 是因为……，原因在于此

그날

geu-nal — 那天，当天，那一日

그

geu — 那，那个，表示远指的冠形词

대홀에

dae-hol-e — 在大厅里，在大礼堂中（位置格）

들어가기란

deu-reo-ga-gi-ran — 进入这件事，要进去（주제化语尾）

쉬운

swi-un — 容易的，简单的，不难的

일이

i-ri — 事情（主格），事，这件事

아니었는데

a-ni-eot-neun-de — 并不是，不是（转折过去连接）

비록

bi-rok — 虽然，尽管，即便（让步连词）

당시

dang-si — 当时，那时候，彼时

세계에서

se-gye-e-seo — 在世界上，在全球范围内

가장

ga-jang — 最，最为，程度最高的副词

큰

keun — 大的，巨大的，宽阔的

실내

sil-lae — 室内，房间内，建筑内部空间

공간으로

gong-gan-eu-ro — 作为空间，以空间（方向/资格格）

알려져

al-lyeo-jyeo — 被称为，广为人知（被动连接形）

있었지만

i-sseot-ji-man — 虽然如此，尽管如此（让步过去）

말이다

ma-ri-da — （强调语尾）就是说，的确如此

사실

sa-sil — 其实，事实上，实际上

아직

a-jik — 还没，尚未，至今仍

성의

seong-ui — 城堡的，要塞的（所有格）

대홀을

dae-hol-eul — 大厅（宾格），大礼堂

측량하지

cheung-nyang-ha-ji — 测量（否定连接形），没有丈量

상태였다

sang-tae-yeot-da — 是……状态，处于某状态（过去式）

사람들로

sa-ram-deul-lo — 被人们，由人们（工具/方向格）

가득

ga-deuk — 满满的，充满地，填满地

찬

chan — 充满的，塞满的（修饰形）

궁전

gung-jeon — 宫殿，皇宫，王室建筑群

광장은

gwang-jang-eun — 广场（主题标记），公共广场

창가에서

chang-ga-e-seo — 在窗边，从窗口处

구경하는

gu-gyeong-ha-neun — 观看的，观赏的（现在修饰形）

이들에게

i-deul-e-ge — 对这些人，向他们（与格）

바다와

ba-da-wa — 与大海，和海洋一样（比较连接）

같은

ga-teun — 像……一样的，相同的

광경을

gwang-gyeong-eul — 景象（宾格），景观，场面

선사했으며

seon-sa-haet-seu-myeo — 赠予了，呈现了，并且（连接）

다섯여섯

da-seot-yeo-seot — 五六个，大约五到六的数量

개의

gae-ui — ……个的，数量词所有格

거리가

geo-ri-ga — 街道（主格），道路，大街

마치

ma-chi — 好像，宛如，仿佛（比喻副词）

여러

yeo-reo — 各种各样的，多个，若干

강의

gang-ui — 河流的，江河的（所有格）

하구처럼

ha-gu-cheo-reom — 像河口一样，如同入海口

매

mae — 每，每一个，逐一

순간

sun-gan — 瞬间，时刻，每一刻

새로운

sae-ro-un — 新的，崭新的，全新的

인파를

in-pa-reul — 人流（宾格），人潮，大批人群

쏟아내고

ssot-a-nae-go — 倾泻出，涌出，喷涌（连接形）

있었다

i-sseot-da — 正在……，存在着（过去进行式）