Notre-Dame de Paris — Page 7

Vocabulary

끊임없이

kkeun-im-eop-si — 不间断地，持续不停地进行某事

밀려드는

mil-ryeo-deu-neun — 大量涌入或涌来的（人或物）

이

i — 这，指示代词或冠词，指代近处事物

군중의

gun-jung-ui — 人群的，众多人聚集的（所有格形式）

물결은

mul-gyeol-eun — 波浪，此处比喻人群像波浪一样涌动

여기저기

yeo-gi-jeo-gi — 到处，这里那里，各处

돌출한

dol-chul-han — 突出的，向外凸出的

집들의

jip-deul-ui — 房屋们的，多栋房屋的（所有格形式）

모서리에

mo-seo-ri-e — 在角落处，在边角或棱角处

부딪혔는데

bu-dit-chyeot-neun-de — 碰撞了，撞上了，但是……

마치

ma-chi — 好像，仿佛，用于比喻

수많은

su-man-eun — 无数的，非常多的

광장의

gwang-jang-ui — 广场的，公共开放空间的（所有格形式）

불규칙한

bul-gyu-chik-han — 不规则的，没有规律的

분지

bun-ji — 盆地，四周高中间低的地形

속으로

sok-eu-ro — 向内部，朝里面（方向助词）

뻗어

ppeo-cheo — 伸展，延伸（动词连用形）

들어오는

deul-eo-o-neun — 进来的，进入的（现在时定语形式）

것

geot — 东西，事物，用于名词化或指代事物

같았습니다

ga-tat-seum-ni-da — 好像，看起来像（过去式正式结尾）

궁전의

gung-jeon-ui — 宫殿的（所有格形式）

높다란

nop-da-ran — 相当高的，颇为高耸的

고딕

go-dik — 哥特式，欧洲中世纪建筑风格

양식

yang-sik — 样式，风格，形式

정면

jeong-myeon — 正面，建筑物的正前方外观

중앙에

jung-ang-e — 在中央，在中间位置

있는

it-neun — 存在的，有的（现在时定语形式）

웅장한

ung-jang-han — 雄壮的，宏伟壮观的

대계단은

dae-gye-dan-eun — 大台阶，宏大的阶梯（主题助词）

두

du — 两，数词，表示数量二

갈래의

gal-lae-ui — 分叉的，分支的（所有格形式）

흐름이

heu-reum-i — 流动，流向（主格助词）

중간

jung-gan — 中间，中途，居中的位置

나뉘어

na-nui-eo — 被分开，分成两部分（连用形）

양쪽

yang-jjok — 两侧，两边

경사면을

gyeong-sa-myeon-eul — 斜面，坡面（宾格助词）

따라

tta-ra — 沿着，跟随（方向介词用法）

넓은

neol-beun — 宽阔的，宽广的

물결처럼

mul-gyeol-cheo-reom — 像波浪一样（比较助词）

흘러내리며

heul-leo-nae-ri-myeo — 流淌而下，向下流动的同时

오르내렸고

o-reu-nae-ryeot-go — 上下来往，上上下下（过去时连接形）

내가

nae-ga — 我（主格形式），第一人称主格

말하는

mal-ha-neun — 所说的，正在说的（定语形式）

폭포가

pok-po-ga — 瀑布（主格助词），指瀑布

호수로

ho-su-ro — 向湖泊，朝湖的方向（方向助词）

흘러드는

heul-leo-deu-neun — 流入的，流进去的（现在时定语形式）

것처럼

geot-cheo-reom — 像……一样，如同某事物（比喻助词）

광장으로

gwang-jang-eu-ro — 向广场，朝广场方向（方向助词）

흘러들었습니다

heul-leo-deu-reot-seum-ni-da — 流入了，涌入了（过去时正式结尾）

수천

su-cheon — 数千，几千

개의

gae-ui — 个的，数量单位（所有格形式）

발이

bal-i — 脚（主格助词），指脚

만들어내는

man-deul-eo-nae-neun — 制造出的，产生出的（现在时定语形式）

외침

oe-chim — 呼喊声，叫喊声

웃음소리

ut-eum-so-ri — 笑声，笑的声音

발소리는

bal-so-ri-neun — 脚步声（主题助词），走路的声音

엄청난

eom-cheong-nan — 巨大的，非常之大的，惊人的

소음과

so-eum-gwa — 噪音和，声音干扰（连接助词）

소란을

so-ran-eul — 喧嚣，骚乱（宾格助词）

자아냈습니다

ja-a-naet-seum-ni-da — 引发了，产生了（过去时正式结尾）

때때로

ttae-ttae-ro — 有时，偶尔

소란은

so-ran-eun — 喧嚣，骚乱（主题助词）

배가

bae-ga — 加倍，成为两倍（主格助词）

되었습니다

doe-eot-seum-ni-da — 变成了，成为了（过去时正式结尾）

군중을

gun-jung-eul — 人群（宾格助词），众多人（作宾语）

대계단

dae-gye-dan — 大台阶，宏伟的楼梯

쪽으로

jjok-eu-ro — 朝……方向，向某侧（方向助词）

몰아가던

mol-a-ga-deon — 曾经驱赶去的，推挤着前进的

역류하고

yeong-nyu-ha-go — 逆流并，往反方向流动（连接形）

뒤엉키며

dwi-eong-ki-myeo — 纠缠交错，混乱缠绕的同时

소용돌이를

so-yong-do-ri-reul — 漩涡（宾格助词），旋转的涡流

만들어냈습니다

man-deul-eo-naet-seum-ni-da — 制造出了，产生了（过去时正式结尾）

이는

i-neun — 这是，此乃（指示代词加主题助词）

주먹질이나

ju-meok-jil-i-na — 拳打或，用拳头打（选择助词）

부하의

bu-ha-ui — 下属的，手下人的（所有格形式）

말이

mal-i — 马（主格助词），指马匹

질서를

jil-seo-reul — 秩序（宾格助词），恢复秩序的对象

회복하려

hoe-bok-ha-ryeo — 为了恢复，试图恢复（意图连接形）

발길질을

bal-gil-jil-eul — 踢腿（宾格助词），用脚踢的动作

한

han — 做了的，进行了的（过去定语形式）

탓이었습니다

tat-i-eot-seum-ni-da — 是……的缘故，是……的原因（过去正式）

이것은

i-geot-eun — 这个是，这（主题助词）

순찰대에

sun-chal-dae-e — 给巡逻队（方向助词），传递给巡逻队

순찰대가

sun-chal-dae-ga — 巡逻队（主格助词），负责巡逻的队伍

우리

u-ri — 我们，第一人称复数代词

파리

pa-ri — 巴黎，法国首都城市名

물려준

mul-lyeo-jun — 传承下来的，遗传下来的（过去定语形式）

놀라운

nol-la-un — 令人惊奇的，惊人的

전통이었습니다

jeon-tong-i-eot-seum-ni-da — 是传统（过去时正式结尾），曾是惯例

명의

myeong-ui — 名（人）的，用于人数量词的所有格

선량하고

seon-lyang-ha-go — 善良并，本性善良（连接形）

침착한

chim-chak-han — 沉着的，冷静稳重的

시민들의

si-min-deul-ui — 市民们的（所有格形式）

얼굴이

eol-gul-i — 脸（主格助词），人的面部

창문과

chang-mun-gwa — 窗户和（连接助词）

문

mun — 门，出入口

지붕을

ji-bung-eul — 屋顶（宾格助词），建筑物的顶部

가득

ga-deuk — 满满地，充满地

메우며

me-u-myeo — 填满着，占满的同时（连用形）

궁전을

gung-jeon-eul — 宫殿（宾格助词），皇家建筑物

바라보고

ba-ra-bo-go — 眺望并，凝视（连接形）

바라보며

ba-ra-bo-myeo — 一边眺望，凝视的同时（连用形）

그

geu — 那，那个，第三人称指示词

이상은

i-sang-eun — 以上（主题助词），超出此范围之意

아무것도

a-mu-geot-do — 什么都（不），任何东西都没有

바라지

ba-ra-ji — 不希望，不期望（否定连接形）

않았습니다

an-at-seum-ni-da — 没有做（过去时否定正式结尾）

많은

man-eun — 很多的，大量的

시민들은

si-min-deul-eun — 市民们（主题助词），城市居民

구경꾼을

gu-gyeong-kkun-eul — 观看者（宾格助词），旁观者

구경하는

gu-gyeong-ha-neun — 观看的，观赏的（现在时定语形式）

것으로

geot-eu-ro — 以……为（手段助词），通过某事物

만족하며

man-jok-ha-myeo — 满足的同时，感到满意地

무언가가

mu-eon-ga-ga — 某件事（主格助词），不知道是什么的事

벌어지고

beol-eo-ji-go — 发生并，展开（连接形）

벽

byeok — 墙壁，隔墙

너머는

neo-meo-neun — 墙那边（主题助词），越过障碍的另一侧

우리에게

u-ri-e-ge — 对我们，给我们（间接宾语助词）

즉시

jeuk-si — 立刻，马上，即时

매우

mae-u — 非常，很，程度副词

흥미로운

heung-mi-ro-un — 有趣的，令人感兴趣的

것이

geot-i — 事物（主格助词），指代某件事情

되기

doe-gi — 成为（名词化形式），变成某种状态

때문입니다

ttae-mun-im-ni-da — 是因为……，正式表达原因的结尾形式