Notre-Dame de Paris — Page 9

Chinese → Korean Full Text Level 8/10

大厅四周，沿着高耸的墙壁，在门与门之间，在窗与窗之间，在柱与柱之间，法兰西历代国王的长列无穷无尽，从法拉蒙德开始一直延续下去：那些懒散的国王，双臂下垂，目光低沉；那些英勇好战的国王，昂首举臂，大胆地朝向苍天。

홀 사방에는, 높은 벽을 따라, 문과 문 사이, 창문과 창문 사이, 기둥과 기둥 사이에, 파라몽 시대부터 이어지는 프랑스 역대 국왕들의 끝없는 행렬이 늘어서 있었다. 두 팔을 늘어뜨리고 눈을 내리깐 나태한 왕들, 그리고 머리와 팔을 하늘을 향해 당당히 치켜든 용맹하고 호전적인 왕들이 있었다.

那些细长的尖形窗户嵌着五彩斑斓的玻璃；大厅宽阔的入口处是精雕细琢的华美门扉；而所有的一切——穹顶、柱子、墙壁、门框、护壁板、门扉、雕像——从上到下都覆盖着辉煌的蓝金彩绘。

길고 뾰족한 창문들에는 온갖 색깔의 유리가 끼워져 있었고, 홀의 넓은 입구마다 정교하게 조각된 화려한 문들이 있었다. 그리고 천장, 기둥, 벽, 문설주, 벽판, 문, 조각상 등 모든 것이 위에서 아래까지 찬란한 파란색과 금색의 채색화로 뒤덮여 있었다.

这些彩绘在我们所描述的那个时代已略显暗淡，到1549年恩典之年时几乎完全被灰尘和蜘蛛网所掩盖，而杜布勒尔仍凭着旧时的传说对它赞叹不已。

이 채색화는 우리가 바라보는 시대에 이미 조금 빛이 바래 있었고, 은총의 해 1549년에는 먼지와 거미줄 아래 거의 완전히 사라져 버렸으나, 그때에도 뒤 브뢰유는 전해 내려오는 이야기만으로 여전히 그것에 감탄하고 있었다.

现在请读者想象一下，这座巨大的长方形大厅沐浴在一月天惨淡的光线中，被一群嘈杂混乱的人群所占据，他们沿着墙壁涌动，在七根柱子周围回旋，这样便能对整幅画面有一个模糊的整体印象——而这幅画面的种种奇特细节，我们将尽力加以更为精确的描述。

이제 독자들이여, 이 거대하고 직사각형인 홀이 1월의 창백한 빛으로 가득 차고, 벽을 따라 흘러다니며 일곱 기둥 주위를 소용돌이치는 잡다하고 소란스러운 군중에게 점령된 모습을 상상해 보라. 그러면 우리가 더욱 정확하게 묘사하려 노력할 이 그림의 전체적인 효과를 어렴풋이 파악할 수 있을 것이다.

可以确定的是，如果拉瓦雅克没有刺杀亨利四世……

분명한 것은, 만약 라바야크가 앙리 4세를 암살하지 않았더라면……

Vocabulary

홀: hol — 大厅，宽敞的室内空间
사방에는: sabang-eneun — 四面、四周（加话题助词）
높은: nopeun — 高的，形容高度大的
벽을: byeogeul — 墙壁（加宾格助词）
따라: ttara — 沿着，顺着某方向
문과: mun-gwa — 门（加并列助词"和"）
문: mun — 门，出入口
사이: sai — 之间，两者中间的空间
창문과: changmun-gwa — 窗户（加并列助词"和"）
창문: changmun — 窗户，采光通风的开口
기둥과: gidung-gwa — 柱子（加并列助词"和"）
기둥: gidung — 柱子，支撑建筑的竖向构件
사이에: saie — 在……之间（加位置助词）
시대부터: sidae-buteo — 从……时代起（加起点助词）
이어지는: ieojineun — 延续的，连续不断的
프랑스: peurangseu — 法国，西欧国家
역대: yeokdae — 历代，历朝历代
국왕들의: gugwang-deurui — 各位国王的（加所有格助词）
끝없는: kkeut-eomneun — 无尽的，没有终点的
행렬이: haengnyeori — 队列，行列（加主格助词）
늘어서: neureo-seo — 排列着，依次陈列
있었다: isseotda — 存在着（过去时态）
두: du — 两个，数词二
팔을: pareul — 手臂（加宾格助词）
늘어뜨리고: neureo-tteurigo — 垂下，使之松垂下来
눈을: nuneul — 眼睛（加宾格助词）
내리깐: naerikkan — 低垂的，向下看的
나태한: nataehan — 懒惰的，怠惰的
왕들: wang-deul — 国王们，复数形式
그리고: geurigo — 然后，并且，连接两个成分
머리와: meoriwа — 头（加并列助词"和"）
하늘을: haneureul — 天空（加宾格助词）
향해: hyanghae — 朝向，面向某方向
당당히: dangdanghi — 堂堂地，威风凛凛地
치켜든: chikyeodeun — 高高举起的，昂扬的
용맹하고: yongmaenghago — 勇猛的，英勇无畏的
호전적인: hojeонjeоgin — 好战的，具有攻击性的
왕들이: wang-deuri — 国王们（加主格助词）
길고: gilgo — 长的，长度大的
뾰족한: ppyojokhan — 尖的，尖锐的
온갖: ongat — 各种各样的，形形色色的
색깔의: saekkal-ui — 颜色的（加所有格助词）
유리가: yuri-ga — 玻璃（加主格助词）
끼워져: kkiwojyeo — 被嵌入，镶嵌进去
있었고: isseotgo — 存在着并且（连接过去时）
홀의: hol-ui — 大厅的（加所有格助词）
넓은: neolbeun — 宽阔的，面积大的
입구마다: ipgu-mada — 每个入口，各个入口处
정교하게: jeonggyo-hage — 精巧地，工艺精细地
조각된: jogak-doen — 被雕刻的，经过雕刻的
화려한: hwaryeohan — 华丽的，富丽堂皇的
천장: cheonjang — 天花板，室内顶面
벽: byeok — 墙壁，隔断空间的面
조각상: jogaksang — 雕像，立体雕刻作品
등: deung — 等，表示列举的词尾
모든: modeun — 所有的，一切的
것이: geosi — 东西、事物（加主格助词）
위에서: wie-seo — 从上面，在上方
아래까지: arae-kkaji — 直到下面，一直到底部
찬란한: challranhan — 灿烂的，光彩夺目的
파란색과: paransaek-gwa — 蓝色（加并列助词"和"）
금색의: geumsaek-ui — 金色的（加所有格助词）
채색화로: chaesaekhwa-ro — 彩色绘画（加工具助词"用"）
뒤덮여: dwideopyeo — 被覆盖，完全笼罩
이: i — 这，近称指示词
채색화는: chaesaekhwa-neun — 彩色绘画（加话题助词）
우리가: uri-ga — 我们（加主格助词）
바라보는: baraboneun — 注视的，眺望的
시대에: sidae-e — 在……时代（加时间助词）
이미: imi — 已经，表示动作已完成
조금: jogeum — 一点，稍微
빛이: bichi — 光，光泽（加主格助词）
바래: barae — 褪色，颜色变淡
은총의: eunchong-ui — 恩典的，神恩的（加所有格）
해: hae — 年，某一年份
먼지와: meonji-wa — 灰尘（加并列助词"和"）
거미줄: geomijul — 蜘蛛网，蛛丝
아래: arae — 下面，下方
거의: geoui — 几乎，差不多
완전히: wanjeonhi — 完全地，彻底地
사라져: sarajyeo — 消失，不见了
버렸으나: beoryeosseuna — 已经消失了但是（转折连接）
그때에도: geuttae-edo — 即使在那时，那时也还是
전해: jeonhae — 流传，传承下来
내려오는: naeryeооneun — 流传下来的，传承的
이야기만으로: iyagi-man-euro — 仅凭故事，只依靠传说
여전히: yeojeonhi — 仍然，依旧
그것에: geugeose — 对那个，对它（加对象助词）
감탄하고: gamtanhago — 赞叹着，发出感叹
이제: ije — 现在，此时
독자들이여: dokja-deuriyeo — 读者们啊（呼格，呼唤读者）
거대하고: geodaehago — 巨大的，并且（连接形容词）
직사각형인: jiksagakgyeongin — 长方形的，矩形的
홀이: hori — 大厅（加主格助词）
1월의: irwol-ui — 一月的（加所有格助词）
창백한: changbaekhan — 苍白的，惨白的
빛으로: biчеuro — 光线（加工具助词"用/以"）
가득: gadeuk — 满满地，充满
차고: chago — 充满并且（连接动词）
흘러다니며: heulleoданимyeo — 流动着，游走着
일곱: ilgop — 七，数词七
주위를: juwireul — 周围（加宾格助词）
소용돌이치는: soyongdorichineun — 漩涡般旋转的，翻腾的
잡다하고: japdahago — 杂乱的，混杂的
소란스러운: soranseureooon — 喧闹的，嘈杂的
군중에게: gunjung-ege — 向人群，对众人（加与格助词）
점령된: jeomnyeongdoen — 被占领的，被占据的
모습을: moseup-eul — 样子、模样（加宾格助词）
상상해: sangsanghae — 想象，发挥想象力
보라: bora — 请看，命令式请求
그러면: geureomyeon — 那么，如果那样的话
더욱: deouk — 更加，越发
정확하게: jeonghwak-age — 准确地，精确地
묘사하려: myosaharyeo — 为了描写，试图描绘
노력할: noryeokal — 将要努力的，打算努力
그림의: geurim-ui — 图画的（加所有格助词）
전체적인: jeonchejeokin — 整体的，全面的
효과를: hyogwa-reul — 效果（加宾格助词）
어렴풋이: eoryeompusi — 模糊地，隐约地
파악할: paakhal — 将要把握，能够理解
수: su — 能够，表示可能性的依存名词
있을: isseul — 将会有，能够（将来修饰形）
것이다: geosida — 就是……，表示断定结论
분명한: bunmyeonghan — 明确的，清楚的
것은: geoseun — 事情是……（加话题助词）
만약: manyak — 假如，如果（假设连词）
암살하지: amsalhaji — 暗杀（否定连接形式）
않았더라면: anassdeoramyeon — 如果没有……的话（虚拟假设）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →