Notre-Dame de Paris — Page 13

Vocabulary

성모

seong-mo — 圣母，指圣母玛利亚

앞에

ap-e — 在……前面，位置介词

무릎을

mu-reup-eul — 膝盖（目的格），跪下时用到的身体部位

꿇은

kkul-eun — 跪下的，屈膝的状态（形容词形）

모습으로

mo-seup-eu-ro — 以……的姿态、形象

자신의

ja-sin-ui — 自己的，表示所属关系

조각상을

jo-gak-sang-eul — 雕像（目的格），立体人物塑像

만들게

man-deul-ge — 使制作，让人做出某物

했으며

haess-eu-myeo — 做了……并且，表示并列的过去式

왕실

wang-sil — 王室，皇家，与王族相关的

줄에

jul-e — 在排列、行列当中

두

du — 两个，数字2的固有词形式

개의

gae-ui — ……个的，数量单位词所有格

공백이

gong-baek-i — 空白（主格），空缺的位置

생기는

saeng-gi-neun — 产生的，出现的（现在时定语形）

것을

geo-seul — ……这件事（目的格），名词化表达

개의치

gae-ui-chi — 不在意，不介意（后接否定）

않고

an-ko — 不……而，表示否定并列

대제와

dae-je-wa — 大帝和，与伟大君主并列

성

seong — 圣，用于圣人名字前的敬称

그곳으로

geu-go-seu-ro — 到那个地方，方向副词

가져오도록

ga-jeo-o-do-rok — 让人带来，使带到某处

명했습니다

myeong-haess-seum-ni-da — 下令了，命令某人做某事（过去式）

이

i — 这，指示代词，指近处的事物

프랑스

peu-rang-seu — 法国，欧洲西部国家名

왕이

wang-i — 国王（主格），君主

천국에서

cheon-guk-e-seo — 在天国，在天堂（处所格）

큰

keun — 大的，程度深的（定语形）

총애를

chong-ae-reul — 宠爱（目的格），受到特别喜爱

받고

bat-go — 接受……并且，动词并列形

있다고

it-da-go — 说正处于某种状态（引用形）

여겼습니다

yeo-gyeoss-seum-ni-da — 认为，觉得（过去式正式体）

예배당은

ye-bae-dang-eun — 礼拜堂（主题格），宗教祈祷场所

매우

mae-u — 非常，十分，程度副词

새것으로

sae-geo-seu-ro — 作为新的东西，以崭新状态

건축된

geon-chuk-doen — 被建造的，建筑完成的（定语形）

지

ji — 自……以来，表示经过时间的助词

불과

bul-gwa — 仅仅，不过，表示数量少

6년밖에

yung-nyeon-ba-kke — 只有6年，表示限定（仅此而已）

되지

doe-ji — 不到，成为（否定前置形）

않았으며

an-ass-eu-myeo — 没有……并且，过去否定并列

섬세한

seom-se-han — 精细的，细腻的，形容工艺精巧

건축미

geon-chuk-mi — 建筑美，建筑上的美学价值

경이로운

gyeong-i-ro-un — 令人惊叹的，奇妙的

조각

jo-gak — 雕刻，雕塑艺术

정교하고

jeong-gyo-ha-go — 精巧而，精密细致并且

깊은

gi-peun — 深刻的，深入的（定语形）

세공이

se-gong-i — 细工（主格），精细的手工艺

어우러진

eo-u-reo-jin — 融合在一起的，和谐结合的

매력적인

mae-ryeok-jeok-in — 有魅力的，迷人的

양식을

yang-sik-eul — 样式（目的格），风格，形式

완전히

wan-jeon-hi — 完全地，彻底地

갖추고

gat-chu-go — 具备……并且，配备齐全

있었습니다

i-sseo-sseum-ni-da — 存在着，具有（过去式正式体）

양식은

yang-sik-eun — 该样式（主题格），指某种风格

고딕

go-dik — 哥特式，中世纪欧洲建筑风格

시대의

si-dae-ui — 时代的，某个历史时期的所有格

끝을

kkeut-eul — 末尾（目的格），结束，终点

장식하며

jang-sik-ha-myeo — 装饰……并且，起装饰作用

르네상스의

reu-ne-sang-seu-ui — 文艺复兴的，欧洲文化运动所有格

환상적인

hwan-sang-jeok-in — 梦幻的，富有幻想色彩的

세계

se-gye — 世界，领域，范畴

속에서

so-ge-seo — 在……之中，内部处所格

16세기

sip-yuk-se-gi — 16世纪，公元1500年代

중반까지

jung-ban-kka-ji — 直到中期，到……中段为止

이어졌습니다

i-eo-jyeo-sseum-ni-da — 延续下去，持续（过去式正式体）

문

mun — 门，出入口

위에

wi-e — 在……上方，位置介词

뚫린

ttul-rin — 被穿透的，开有孔洞的（定语形）

작은

ja-geun — 小的，微小的（定语形）

장식

jang-sik — 装饰，装饰物

장미창은

jang-mi-chang-eun — 玫瑰窗（主题格），圆形装饰窗

특히

teuk-i — 尤其，特别，强调程度副词

경쾌함과

gyeong-kwae-ham-gwa — 轻快感与，轻盈愉悦的感觉和

우아함의

u-a-ham-ui — 优雅的，高雅气质的所有格

걸작이었습니다

geol-jak-i-eoss-seum-ni-da — 是杰作，是优秀的艺术作品

마치

ma-chi — 仿佛，好像，比喻副词

레이스로

re-i-seu-ro — 用蕾丝，以花边制成（工具格）

만든

man-deun — 制作的，做成的（定语形）

별처럼

byeol-cheo-reom — 像星星一样，比较助词

보였을

bo-yeo-sseul — 看起来会……的（推测过去定语形）

것입니다

geo-sim-ni-da — 是……的（名词化正式陈述句）

홀

hol — 大厅，宽敞的室内空间

중앙

jung-ang — 中央，中心位置

정문

jeong-mun — 正门，主要出入口

맞은편

ma-jeun-pyeon — 对面，正对着的那一侧

벽에는

byeo-ge-neun — 在墙上（主题格），墙壁处所

금빛

geum-bit — 金色，金黄色的光泽

브로케이드로

beu-ro-ke-i-deu-ro — 用锦缎，以华丽织锦制成

된

doen — 成为的，由……制成的（定语形）

단상이

dan-sang-i — 讲台、台座（主格），高台平台

세워졌으며

se-wo-jyeo-sseu-myeo — 被竖立，被建起来并且

황금

hwang-geum — 黄金，金色，极为珍贵之物

방

bang — 房间，室内空间

복도의

bok-do-ui — 走廊的，通道的所有格

창문을

chang-mun-eul — 窗户（目的格），采光透气的开口

통해

tong-hae — 通过，经由某处或手段

특별

teuk-byeol — 特别，特殊，与众不同

출입구가

chul-ip-gu-ga — 出入口（主格），专用通道

마련되었습니다

ma-ryeon-doe-eoss-seum-ni-da — 被准备好，被安排设置（过去式）

이는

i-neun — 这是，此乃（主题格，指示代词）

사절단과

sa-jeol-dan-gwa — 使节团与，外交代表团和

신비극

sin-bi-geuk — 神秘剧，中世纪宗教题材戏剧

공연에

gong-yeon-e — 在演出（处所格），表演活动中

초대된

cho-dae-doen — 被邀请的，受到邀请的（定语形）

다른

da-reun — 其他的，另外的（定语形）

귀빈들을

gwi-bin-deul-eul — 贵宾们（目的格），重要宾客

위한

wi-han — 为了……的，表示目的的定语形

것이었습니다

geo-si-eoss-seum-ni-da — 是……的事，正式陈述过去状态

신비극은

sin-bi-geuk-eun — 神秘剧（主题格），宗教戏剧

평소와

pyeong-so-wa — 与平时，和往常一样（比较格）

같이

ga-chi — 一样，如同，表示相似的副词

대리석

dae-ri-seok — 大理石，一种天然石材

탁자

tak-ja — 桌子，台子，放置物品的家具

위에서

wi-e-seo — 在……上面（处所格），表位置

공연될

gong-yeon-doel — 将被演出的，计划表演的（定语形）

예정이었습니다

ye-jeong-i-eoss-seum-ni-da — 原本预定，计划安排是这样（过去式）