Notre-Dame de Paris — Page 14

Vocabulary

이

i — 这，指示代词，表示"这个"

대리석

daeri-seok — 大理石，一种坚硬的天然石材

탁자는

takja-neun — 桌子（主题助词），桌子作为话题

이른

ireun — 早的，形容时间较早

아침부터

achim-buto — 从早晨开始，表示起始时间

목적을

mokjeok-eul — 目的（宾格），某种预定用途

위해

wihae — 为了，表示目的或目标

준비되어

junbi-doeo — 已被准备好，处于准备完毕状态

있었다

isseotda — （过去式）存在，表示过去的状态

화려한

hwaryeo-han — 华丽的，装饰精美、富有光彩的

판은

pan-eun — 板面（主题），指台面或平板

법원

beobwon — 法院，审理案件的司法机构

서기들의

seogi-deul-eui — 书记员们的，属于法庭书记员的

구두

gudu — 皮鞋，用皮革制成的鞋子

뒤꿈치에

dwikkumchi-e — 鞋跟处，脚跟或鞋后跟的位置

긁혀

geulkhyeo — 被刮划，表面受到刮擦损伤

있었고

isseotgo — （过去）存在，并且……，连接前后状态

그

geu — 那，指示代词，表示"那个"

위에는

wie-neun — 在……上面，表示位置在其上方

상당히

sangdanghi — 相当地，程度较高、非常

높은

nopeun — 高的，形容高度较大

목조

mokjo — 木制的，由木材建造或制成的

구조물이

gujomul-i — 构造物（主格），人工搭建的结构

세워져

sewo-jyeo — 被竖立，被建起或架设起来

있었는데

isseotneunde — （过去）存在，但是……，引出转折

홀

hol — 大厅，宽敞的室内公共空间

전체에서

jeonche-eseo — 从整体来看，在整个范围内

볼

bol — （可以）看，动词"보다"的修饰形

수

su — 可能性，表示能力或可能的名词

있는

inneun — 存在的，现在时定语形式

윗면은

witmyeon-eun — 上表面，结构物的顶部平面

무대로

mudae-ro — 作为舞台，用作演出的表演区域

쓰일

sseuil — 将被使用，动词"쓰다"的将来定语形

것이었고

geot-ieotgo — 是……的东西，并且……，连接两个功能

가려진

garyeo-jin — 被遮盖的，被覆盖或隐藏的

내부는

naebu-neun — 内部，结构物里面的空间

출연자들의

churyeonja-deul-eui — 演出者们的，属于表演者的

분장실로

bunjang-sil-lo — 作为化妆间，用于化妆更衣的房间

것이었다

geot-ieotda — 是……的东西，表示功能或身份

사다리

sadari — 梯子，用于上下攀爬的工具

하나가

hana-ga — 一个（主格），数量为一

소박하게

sobak-hage — 朴素地，简单而不华丽地

바깥쪽에

bakkatchjok-e — 在外侧，在外面的方向或位置

놓여

nohyeo — 被放置，被安放在某处

있어

isseo — 存在，（以此）连接后续内容

분장실과

bunjang-sil-gwa — 化妆间和，与化妆间并列

무대

mudae — 舞台，演员表演的区域

사이의

sai-eui — 之间的，两者中间的位置

통로

tongno — 通道，连接两处的走廊或路径

역할을

yeokal-eul — 角色（宾格），承担的功能或作用

했으며

haesseumyeo — 起到了……作用，并且……，连接并列

투박한

tupak-han — 粗糙的，做工简陋不精细的

발판은

balpan-eun — 踏板，用于踩踏的平台或脚踏

배우들의

baeu-deul-eui — 演员们的，属于演员的

등장과

deungjang-gwa — 登场和，演员上场与……并列

퇴장

toejang — 退场，演员离开舞台的动作

모두에

modu-e — 对于全部，两者都适用

이용되었다

iyong-doe-eotda — 被利用，被使用于某种用途

아무리

amuri — 无论多么，表示让步的副词

예상치

yesangchi — 预料（到），动词"예상하다"的缩略形

못한

motan — 未能……的，表示无法实现的状态

인물이라도

inmul-irado — 即使是什么人物，无论何种角色

갑작스러운

gapjakseureoun — 突然的，出乎意料地迅速发生的

장면

jangmyeon — 场景，戏剧或现实中的某一画面

전환이라도

jeonhwan-irado — 即使是场景切换，无论什么转场

어떤

eotteon — 某种，任何一种，疑问或不定代词

극적

geukjeok — 戏剧性的，充满戏剧效果的

효과라도

hyogwa-rado — 即使是效果，无论什么样的效果

모두

modu — 全部，所有人或所有事物

사다리를

sadari-reul — 梯子（宾格），将梯子作为宾语

타야만

taya-man — 必须乘爬，只能通过攀爬才行

했다

haetda — （过去式）做了，表示过去完成的动作

이것이

igeot-i — 这个（主格），指示代词作主语

바로

baro — 正是，强调语气的副词

예술과

yesul-gwa — 艺术和，与艺术并列

기교의

gigyo-eui — 技巧的，属于技艺或技法的

순박하고

sunbak-hago — 朴实的，并且……，单纯而质朴

경이로운

gyeongiroun — 令人惊叹的，充满奇迹与惊奇的

유년

yunyeon — 幼年，童年，年幼的时期

시절이었다

sijeol-ieotda — 是那段时期，表示某一时代或时光

궁정

gungjong — 宫廷，王宫及其相关事务的场所

집행관의

jiphaenggwan-eui — 执行官的，属于执法官员的

네

ne — 四，数字4

명의

myeong-eui — 名（量词），用于计人数的单位

하사관들이

hasagan-deul-i — 士官们（主格），下级军官或执行吏

탁자의

takja-eui — 桌子的，属于桌子的

모퉁이에

在角落处，桌子的四个角位置

서

seo — 站立，动词"서다"的连接形

이들은

ideul-eun — 这些人（主题），指上文提到的人

축제일에도

chukjeil-edo — 即使在节日，无论是节庆之日

처형일에도

cheohyeongil-edo — 即使在行刑日，无论是处决之日

백성들의

baeksong-deul-eui — 百姓们的，属于普通民众的

온갖

ongat — 各种各样的，所有种类的

즐거움을

jeulgeooum-eul — 快乐（宾格），民众的各种娱乐活动

형식적으로

hyeongsikjeok-euro — 形式上地，走过场地、表面上地

감시하는

gamsi-haneun — 监视着的，进行监察或监督的

자들이었다

ja-deul-ieotda — 是那些人，表示某类人的身份

공연은

gongyeon-eun — 演出（主题），表演活动作为话题

궁전의

gungjeon-eui — 宫殿的，属于王宫的

대형

daehyeong — 大型的，尺寸或规模较大的

시계가

sigye-ga — 时钟（主格），计时装置作主语

정오를

jeongo-reul — 正午（宾格），中午十二点

알리는

allineun — 报告的，通知或宣告的

열두

yeoldu — 十二，数字12

번째

beonjjae — 第……次，序数词后缀

종소리가

jongso-ri-ga — 钟声（主格），钟发出的声音

울려야만

ullyeo-ya-man — 必须响起，只有钟声响起才行

시작될

sijakdoel — 将开始的，即将开始的定语形

예정이었다

yejong-ieotda — 是预定的，按计划安排好的

연극

yeongeuk — 戏剧，舞台演出的艺术形式

공연치고는

gongyeon-chigo-neun — 就演出而言，考虑到是戏剧演出

분명

bunmyeong — 明显地，显然，毫无疑问地

너무

neomu — 太，过于，程度超过适当范围

늦은

neujeun — 晚的，时间偏晚的

시간이었지만

sigan-ieotjiman — 是时间，但是……，虽然时间较晚

대사들의

daesa-deul-eui — 大使们的，属于外交使节的

편의에

pyeonui-e — 为了便利，顾及方便与舒适

맞추어

matchueo — 配合，调整以适应某种需求

시간으로

sigan-euro — 作为时间，将某时刻定为开始时间

정할

jonghal — （将）决定的，动词"정하다"的定语形

수밖에

subakke — 只能，没有其他选择只好……

없었다

eopseotda — （过去）不存在，没有，无法

그런데

geureonde — 但是，然而，表示话题转折的连词

모든

modeun — 所有的，全部的

군중은

gunjung-eun — 人群（主题），聚集在一起的众多人

기다리고

gidarigo — 等待，并……，动词"기다리다"的连接形

있었던

isseotdeon — （过去）一直存在，过去进行状态

것이다

geot-ida — 是……的，表示强调或说明的结尾