Old Mother West Wind — Page 3

When Billy Mink saw all those little Trouts playing in the Dear Little Pool he laughed.

ビリー・ミンクは、あの愛らしい小さな池で小さなマスたちが遊んでいるのを見て、笑いました。

"You count three, Reddy Fox," said he, "and I'll show you how to catch a fish."

「レディ・フォックス、三つ数えてくれ」と彼は言いました。「魚の捕り方を見せてやるよ。」

"One!" said Reddy Fox, "Two! Three!"

「いち！」とレディ・フォックスは言いました。「に！　さん！」

Splash! Billy Mink had dived head first into the Dear Little Pool.

ザブン！　ビリー・ミンクは頭から愛らしい小さな池に飛び込みました。

He spattered water way up onto Reddy Fox, and he frightened old Mr. Frog so that he fell over backwards off the lily pad where he was taking a morning nap right into the water.

水がレディ・フォックスの上まで飛び散り、カエルのおじいさんをひどく驚かせたので、朝寝をしていた睡蓮の葉の上からカエルは後ろ向きに水の中へ落ちてしまいました。

In a minute Billy Mink climbed out on the other side of the Dear Little Pool and sure enough, he had caught one of the little Trouts.

すぐにビリー・ミンクは愛らしい小さな池の向こう側へ上がってきました。そして案の定、小さなマスを一匹捕まえていました。

"Give it to me," cried Reddy Fox.

「それをよこせ」とレディ・フォックスは叫びました。

"Catch one yourself," said Billy Mink.

「自分で捕まえろよ」とビリー・ミンクは言いました。

"Old Grandpa Mink wants a fish for his dinner, so I am going to take this home.

「ミンクのおじいちゃんが夕飯に魚を欲しがっているから、これは家に持って帰るんだ。

You're afraid, Reddy Fox! 'Fraid-cat! Fraid-cat!"

お前は臆病者だぞ、レディ・フォックス！　こわがりめ！　こわがりめ！」

Billy Mink shook the water off of his little brown coat, picked up the little Trout and ran off home.

ビリー・ミンクは小さな茶色の毛皮から水を振り払い、小さなマスを拾い上げて家へ走って帰りました。

Reddy Fox lay down again on the Big Rock and peeped into the Dear Little Pool.

レディ・フォックスは大きな岩の上に再び横になり、愛らしい小さな池をのぞき込みました。

Not a single Trout could he see.

マスは一匹も見えませんでした。

They were all hiding safely with Mr. and Mrs. Trout.

みんなマスのお父さんとお母さんのそばで安全に隠れていたのです。

Reddy Fox watched and watched.

レディ・フォックスはじっと見続けました。

The sun was warm, the Laughing Brook was singing a lullaby and--what do you think?

太陽は暖かく、笑い小川は子守唄を歌っていました。そして――どうなったと思いますか？

Why, Reddy Fox went fast asleep on the edge of the great Big Rock.

なんと、レディ・フォックスは大きな岩の端でぐっすり眠り込んでしまったのです。

By and by Reddy Fox began to dream.

やがてレディ・フォックスは夢を見始めました。