Old Mother West Wind — Page 4

He dreamed that he had a nice little brown coat that was waterproof, just like the little brown coat that Billy Mink wore.

彼は、ビリー・ミンクが着ているような、素敵な小さな茶色の防水コートを持っている夢を見ました。

Yes, and he dreamed that he had learned to swim and to catch fish just as Billy Mink did.

そして、ビリー・ミンクのように泳いで魚を捕まえることを覚えた夢も見ました。

He dreamed that the Dear Little Pool was full of little Trouts and that he was just going to catch one when--splash!

彼は、愛しい小さな池が小さなマスでいっぱいで、ちょうど一匹捕まえようとしたとき――バシャン！という夢を見ました。

Reddy Fox had rolled right off of the Big Rock into the Dear Little Pool.

レディ・フォックスが大きな岩からころがり落ちて、愛しい小さな池に落ちてしまったのです。

The water went into the eyes of Reddy Fox, and it went up his nose and he swallowed so much that he felt as if he never, never would want another drink of water.

水がレディ・フォックスの目に入り、鼻にも入り、あまりにもたくさん飲み込んでしまったので、もう二度と水を飲みたくないと感じました。

And his beautiful red coat, which old Mother Fox had told him to be very, very careful of because he couldn't have another for a whole year, was oh so wet!

そして、一年間は新しいものが手に入らないからとお母さんギツネがとても、とても大切にするように言っていた美しい赤いコートが、ああ、びしょびしょに濡れてしまいました！

And his pants were wet and his beautiful bushy tail, of which he was so proud, was so full of water that he couldn't hold it up, but had to drag it up the bank after him as he crawled out of the Dear Little Pool.

ズボンも濡れて、あんなに自慢だったふさふさの美しいしっぽも水をたっぷり含んでしまい、持ち上げることもできず、愛しい小さな池から這い上がりながら土手の上へ引きずっていくしかありませんでした。

"Ha! Ha! Ha!" laughed Mr. Kingfisher, sitting on a tree.

「ハ！ハ！ハ！」と、木の上に止まったカワセミさんが笑いました。

"Ho! Ho! Ho!" laughed old Mr. Frog, who had climbed back on his lily pad.

「ホ！ホ！ホ！」と、睡蓮の葉の上に戻ったカエルのおじいさんが笑いました。

"He! He! He!" laughed all the little Trouts and Mr. Trout and Mrs. Trout, swimming round and round in the Dear Little Pool.

「ヒ！ヒ！ヒ！」と、愛しい小さな池をぐるぐると泳ぐ小さなマスたちとマスのおじさんとマスのおばさんが笑いました。

"Ha! Ha! Ha! Ho! Ho! Ho! He! He! He!

「ハ！ハ！ハ！ホ！ホ！ホ！ヒ！ヒ！ヒ！