Old Mother West Wind — Page 1

Jimmy Skunk opened his eyes very early one morning and peeped out of his snug little house on the hill.

ジミー・スカンクはある朝とても早く目を覚まし、丘の上の居心地の良い小さな家からそっと外をのぞきました。

Big, round Mr. Sun, with a very red, smiling face, had just begun to climb up into the sky.

真っ赤な笑顔をした、大きくて丸いお日様が、ちょうど空へと登り始めたところでした。

Old Mother West Wind was just starting down to the Green Meadows with her big bag over her shoulder.

西風のお母さんは、大きな袋を肩にかけて、ちょうどグリーン・メドウズへ向かって降りていくところでした。

In that bag Jimmy Skunk knew she carried all her children, the Merry Little Breezes, whom she was taking down to the Green Meadows to play and frolic all day.

ジミー・スカンクは、その袋の中に西風のお母さんの子供たちである陽気な小さなそよ風たちが全員入っていて、一日中グリーン・メドウズで遊びはしゃぐために連れて行かれるのだと知っていました。

"Good morning, Mother West Wind," said Jimmy Skunk, politely. "Did you see any beetles as you came down the hill?"

「おはようございます、西風のお母さん」とジミー・スカンクは丁寧に言いました。「丘を降りてくる途中で甲虫を見かけましたか？」

Old Mother West Wind said, no, she hadn't seen any beetles as she came down the hill.

西風のお母さんは、いいえ、丘を降りてくる途中で甲虫は一匹も見かけなかったと言いました。

"Thank you," said Jimmy Skunk politely. "I guess I'll have to go look myself, for I'm very, very hungry."

「ありがとうございます」とジミー・スカンクは丁寧に言いました。「自分で探しに行かなければならないようですね、とても、とてもお腹がすいているので。」

So Jimmy Skunk brushed his handsome black and white coat, and washed his face and hands, and started out to try to find some beetles for his breakfast.

そこでジミー・スカンクは、立派な白黒の毛並みを整え、顔と手を洗って、朝ごはんのための甲虫を探しに出かけました。

First he went down to the Green Meadows and stopped at Johnny Chuck's house.

まず彼はグリーン・メドウズへ降りて行き、ジョニー・チャックの家に立ち寄りました。

But Johnny Chuck was still in bed and fast asleep.

しかしジョニー・チャックはまだベッドの中でぐっすり眠っていました。

Then Jimmy Skunk went over to see if Reddy Fox would go with him to help find some beetles for his breakfast.

それからジミー・スカンクは、レディ・フォックスが朝ごはんの甲虫を探すのを手伝いに一緒に来てくれるかどうか会いに行きました。

But Reddy Fox had been out very, very late the night before and was still in bed fast asleep, too.

しかしレディ・フォックスは前の晩にとても、とても遅くまで外に出ていたので、まだベッドの中でぐっすり眠っていました。