Old Mother West Wind — Page 2

"

「

So Billy Mink called all the Merry Little Breezes of Old Mother West Wind, who were playing with the flowers on the bank, and sent them to find Little Joe Otter and invite him to come to the swimming party.

そこでビリー・ミンクは、岸辺の花たちと遊んでいた西風のお母さんの陽気な小さな風たちを全員呼び集め、リトル・ジョー・カワウソを探して水泳パーティーに来るよう誘いに行かせました。

Pretty soon back came the Little Breezes and with them came Little Joe Otter.

やがて小さな風たちが戻ってきて、一緒にリトル・ジョー・カワウソもやってきました。

"Hello, Billy Mink," said Little Joe Otter. "Here I am!"

「やあ、ビリー・ミンク」とリトル・ジョー・カワウソが言いました。「来たよ！」

"Hello, Little Joe Otter," said Billy Mink. "Come up here on the Big Rock and see who can dive the deepest into the Smiling Pool."

「やあ、リトル・ジョー・カワウソ」とビリー・ミンクが言いました。「大きな岩の上に来て、スマイリング・プールに誰が一番深く潜れるか競おうよ。」

So Little Joe Otter and Jerry Muskrat climbed up on the Big Rock side of Billy Mink and they all stood side by side in their little brown bathing suits looking down into the Smiling Pool.

そこでリトル・ジョー・カワウソとジェリー・マスクラットはビリー・ミンクの横の大きな岩に登り、三匹は小さな茶色の水着を着てスマイリング・プールを見下ろしながら並んで立ちました。

"Now when I count three we'll all dive into the Smiling Pool together and see who can dive the deepest. One!" said Billy Mink. "Two!" said Billy Mink. "Three!" said Billy Mink.

「さあ、三つ数えたら一緒にスマイリング・プールに飛び込んで、誰が一番深く潜れるか競おう。いち！」とビリー・ミンクが言いました。「に！」とビリー・ミンクが言いました。「さん！」とビリー・ミンクが言いました。

And when he said "Three!" in they all went head first.

そして「さん！」と言った瞬間、三匹は全員頭から飛び込みました。

My such a splash as they did make!

なんと大きな水しぶきでしょう！

They upset old Grandfather Frog so that he fell off his lily pad.

その勢いで年老いたグランドファーザー・フロッグが睡蓮の葉から落っこちてしまいました。

They frightened Mr. and Mrs. Trout so that they jumped right out of the water.

マス夫妻はあまりの驚きに水の外へ飛び出してしまいました。

Tiny Tadpole had such a scare that he hid way, way down in the mud with only the tip of his funny little nose sticking out.

小さなオタマジャクシはとても怖くなって、おかしな小さな鼻の先だけを出して泥の奥深く、奥深くに隠れてしまいました。

"Chug-a-rum," said old Grandfather Frog, climbing out of his lily pad.

「チャグ・ア・ラム」と年老いたグランドファーザー・フロッグは睡蓮の葉に這い上がりながら言いました。