Old Mother West Wind — Page 4

He began to get short of breath, so he swam up to the top and stuck just the tip of his nose out to get some more air.

彼は息が切れ始めたので、水面まで泳ぎ上がり、鼻の先だけを出してもう少し空気を吸った。

Sammy Jay's sharp eyes saw him.

サミー・ジェイの鋭い目が彼を見つけた。

"There's Grandfather Frog!" he shouted.

「カエルじいさんがいるぞ！」と彼は叫んだ。

So then Grandfather Frog popped his head out and swam over to his green lily pad to rest.

そこでカエルじいさんは頭を水面に出し、緑の睡蓮の葉まで泳いで行って休んだ。

Way over beyond the Big Rock little bubbles in three long rows kept coming up to the top of the Smiling Pool.

大きな岩のずっと向こうで、小さな泡が三列に並んで微笑みの池の水面に上がり続けていた。

They showed just where Billy Mink, Little Joe Otter and Jerry Muskrat were swimming way down out of sight.

それはビリー・ミンク、リトル・ジョー・カワウソ、ジェリー・マスクラットが見えないほど深いところを泳いでいる場所をちょうど示していた。

It was the air from their lungs making the bubbles.

泡を作っていたのは彼らの肺からの空気だった。

Straight across the Smiling Pool went the lines of little bubbles and then way out on the farther side two little heads bobbed out of water close together.

小さな泡の列は微笑みの池をまっすぐに横切り、やがて向こう側の遠くに二つの小さな頭が寄り添って水面に浮かび上がった。

They were Billy Mink and Little Joe Otter.

それはビリー・ミンクとリトル・ジョー・カワウソだった。

A moment later Jerry Muskrat bobbed up beside them.

少し後に、ジェリー・マスクラットが彼らのそばに浮かび上がった。

You see, they had swum clear across the Smiling Pool and of course they could swim no farther.

というのも、彼らは微笑みの池を完全に泳ぎ切ったので、もちろんそれ以上泳ぐことができなかったのだ。

So Billy Mink's swimming party was a great success.

こうしてビリー・ミンクの水泳の会は大成功だった。