Old Mother West Wind — Page 2

Vocabulary

그들이

geudeuri — Subject marker form of 'they'

놀렸더라도

nollyeotteorado — Even if (they) had teased or mocked someone

그에게

geuege — To him, directed toward that male person

잘

jal — Well, nicely, in a good manner

대해

daehae — Regarding, treating, concerning someone or something

주기도

jugido — Also giving or doing something as a favor

했습니다

haessseumnida — Formal past tense of 'to do'

농부가

nongbuga — Subject form of farmer, agricultural worker

총을

chongeul — Object form of gun or firearm

들고

deulgo — Holding or carrying something in hand

초록

chorok — Green color

들판을

deulpaneul — Object form of field or open plain

가로질러

garojilleo — Crossing or cutting across a space

오는

oneun — Coming, present participle of to come

것을

geoseul — Object form of thing, nominalizer particle

보면

bomyeon — If or when one sees something

그들

geudeul — They, a group of people

중

jung — Among, in the middle of a group

하나가

hanaga — Subject form of one, a single one

춤추듯

chumchudeut — As if dancing, in a dancing manner

달려가

dallyeoga — Running toward, dashing off in a direction

오고

ogo — Coming and, sequential form of to come

있다고

itdago — Saying that something exists or is happening

속삭였고

soksagyeotgo — Whispered and then, past tense of whisper

그러면

geureomyeon — Then, in that case, if so

땅속

ttangsok — Underground, inside or beneath the earth

아늑한

aneukan — Cozy, snug, warm and comfortable

작은

jageun — Small, little in size

집

jip — House, home, dwelling place

깊숙이

gipsugi — Deeply, far inside, in a deep place

숨어버렸으며

sumeobeoryeosseumyeo — Hid away completely and also, past tense

농부는

nongbuneun — Topic form of farmer, the farmer in question

왜

wae — Why, for what reason

자신이

jasinui — Subject form of oneself, one's own self

쏠

ssol — To shoot, future modifier form of shoot

만큼

mankeum — As much as, to the extent of

가까이

gakkai — Closely, near, in close proximity

다가갈

dagagal — To approach, future modifier of drawing near

수

su — Ability, possibility, can do something

없는지

eomneunnji — Whether there is not, wondering about absence

의아해하고

uiahaehago — Feeling puzzled and, being confused about something

의아해했습니다

uiahaehassseumnida — Formal past tense of feeling puzzled or bewildered

하지만

hajiman — However, but, despite that

그는

geuneun — He, topic form of the male pronoun

결코

gyeolko — Never, absolutely not, under no circumstances

그럴

geureol — Doing that, future modifier of such action

없었습니다

eopseossseumnida — Formal past tense of not existing or unable

즐거운

jeulgeoun — Joyful, pleasant, enjoyable

바람들이

baramdeuri — Subject form of winds, multiple breezes

떠나자

tteonaja — As soon as leaving, upon departure

그들은

geudeureun — They, topic form of the group

미소

miso — Smile, a gentle facial expression of joy

짓는

jitneun — Making, forming an expression or action

연못으로

yeonmoseuro — Toward the pond, directional form of pond

아침

achim — Morning, also refers to breakfast

식사로

siksaro — As a meal, for the purpose of eating

먹을

meogeul — To eat, future modifier form of eat

파리를

parireul — Object form of fly, the insect

기다리며

gidarimyeo — While waiting, simultaneous action of waiting

큰

keun — Big, large in size

연잎

yeonip — Lotus leaf, large leaf of a lotus plant

위에

wie — On top of, above a surface

앉아

anja — Sitting, present gerund of to sit

있는

inneun — Existing, present modifier of to be or exist

할아버지

harabeoji — Grandfather, elderly male

개구리에게

gaeguriegee — To the frog, directed toward the frog

인사를

insareul — Object form of greeting, a salutation

개구리가

gaeguriga — Subject form of frog

말했는데

malhaenneunde — Said, but then, past tense with contrast nuance

그것은

geugeosin — That thing, topic form of that

그가

geuga — He, subject form of the male pronoun

하는

haneun — Doing, present modifier of to do

방식이었습니다

bangsigieossseumnida — Formal past tense of it being a method or way

바로

baro — Right, exactly, just at that moment

그때

geuttae — At that time, that moment

통통한

tongtonghan — Plump, chubby, pleasantly fat

파리

pari — Fly, the common insect

한

han — One, a single item

마리가

mariga — Subject form of counter for animals, one animal

날아왔고

narawatgo — Flew in and then, past tense of flying toward

펄쩍

peoljeok — With a leap, onomatopoeia for jumping suddenly

뛰어올랐습니다

ttwieollatseumnida — Formal past tense of leaping or jumping up

다시

dasi — Again, once more

앉았을

anjasseul — Past modifier of sitting down, when sat

때

ttae — Time, moment, occasion

어디에도

eodieodo — Nowhere, not anywhere at all

보이지

boiji — Not visible, gerund of being seen (with negation)

않았지만

anatjiman — Did not, but; past negative with contrast

개구리는

gaegurinun — Topic form of frog, the frog in question

손으로

soneuro — With a hand, using one's hand

흰

huin — White, of white color

조끼를

jokkireul — Object form of vest, a sleeveless garment

만족스럽게

manjokseureobge — Satisfactorily, in a contented manner

문지르며

munjireumyeo — While rubbing, simultaneous action of rubbing

매우

maeu — Very, extremely, highly

흡족한

heupjokan — Highly satisfied, fully content

표정을

pyojeong-eul — Object form of facial expression

짓고

jitgo — Making an expression and, gerund of to make

있었습니다

isseossseumnida — Formal past tense of existing or being in a state

무슨

museun — What kind of, what sort of

소식이

sosigi — Subject form of news, tidings, update

있나요

innayo — Is there, polite question form of to have or exist

외쳤습니다

oechyeossseumnida — Formal past tense of exclaiming or shouting

부인이

buini — Subject form of Mrs., a married woman

속

sok — Inside, within, inner part

둥지에

dungjie — In the nest, locative form of bird's nest

새로운

saeroun — New, fresh, recently made or obtained

얼룩무늬

eollungmunui — Spotted or speckled pattern, mottled markings

알을

areul — Object form of egg

낳았단다

naassdanda — Reportedly laid an egg, informal hearsay past tense

말했습니다

malhaessseumnida — Formal past tense of saying or speaking

우리

uri — We, our, us

꼭

kkok — Must, certainly, without fail

봐야

bwaya — Must see, obligation form of to see

해

hae — Must do, informal obligation ending

외치며

oechimyeo — While shouting, simultaneous action of exclaiming

자라는

jaraneun — Growing, present modifier of to grow

습지로

seupjiro — Toward the marsh or wetland area

모두

modu — All, everyone, altogether

달려갔습니다

dallyeogatseumnida — Formal past tense of running toward somewhere

그런데

geureonde — But, however, by the way

다른

dareun — Different, other, another

누군가도

nugunhado — Someone also, another person as well

부인에

buine — Regarding Mrs., locative form of the lady

대한

daehan — About, regarding, concerning something or someone

소식을

sosigeul — Object form of news or tidings

들었습니다

deureossseumnida — Formal past tense of hearing or listening