Old Mother West Wind — Page 3

Vocabulary

모든

modeun — All, every; referring to the entirety of something

것이

geosi — Thing (subject marker attached); nominalized particle form

달랐다

dallatda — Was different; past tense of 다르다

길을

gireul — Road, path (object marker); way or route somewhere

잃었다

ireotda — Lost; past tense of 잃다, to lose something

그런데

geureonde — But, however; conjunction indicating a contrast or shift

몸을

momeul — Body (object marker); physical form of a person

일으켜

ireukkyeo — Raised up; lifting or raising the body upright

세웠을

sewosseul — When (someone) had stood up; past supposition form

때

ttae — Time, moment; indicating when something happened

마침

machim — Just then, at that moment; coincidental timing adverb

초록

chorok — Green; the color green, often describing nature

초원을

chowoneul — Meadow, grassland (object marker); open grassy field

내다보고

naedabogo — Looking out at; gazing outward from a position

있다가

itdaga — Was doing and then; transitional connective of 있다

풀

pul — Grass; green vegetation growing on the ground

위로

wiro — Upward, above; directional particle meaning toward the top

불쑥

bulssuk — Suddenly, abruptly; popping up unexpectedly without warning

솟아오른

sosaorun — Rose up, shot up; suddenly appeared above a surface

머리를

meorireul — Head (object marker); the head of a person or animal

보았다

boatda — Saw; past tense of 보다, to see or look at

아하

aha — Aha; exclamation expressing sudden realization or discovery

말했다

malhaetda — Said, spoke; past tense of 말하다, to speak

너무

neomu — Too, very, extremely; intensifying adverb before adjectives

놀래켜서

nollaekkyeoseo — By startling; causing someone to be shocked or surprised

집

jip — House, home; a building where someone lives

밖으로

bakgeuro — Outside, outward; direction away from the interior

코도

kodo — Even nose; nose with the additive/emphatic particle 도

내밀지

naemilji — Stick out, protrude; extending a body part outward

말걸

malgeol — Should not have; expressing regret about a past action

그랬다고

geuraetdago — That it was so; indirect quotation of a past state

후회하게

huhoebage — To regret; making someone feel remorse or regret

만들어야지

mandeureoYaji — Must make (someone do); determined intention to cause something

그러고

geureogo — And then, after doing that; connective of sequence

나서

naseo — After doing; sequential connective meaning following an action

긴

gin — Long; adjective describing something of great length

뒤로

dwiro — Backward, behind; direction toward the rear or back

낮추고는

najchugogeun — After lowering; lowering something and then proceeding further

아

a — Ah; interjection expressing realization, surprise, or emphasis

아주

aju — Very, quite; adverb intensifying a following adjective

살금살금

salgeumsalguem — Stealthily, on tiptoe; moving very quietly and carefully

자신만의

jasinmanui — One's own exclusive; belonging only to oneself uniquely

오솔길을

osolgilleul — Narrow path (object marker); a small secluded trail

따라

ttara — Following, along; moving in the same direction as

기어서

gieoseo — By crawling; moving on all fours close to ground

바로

baro — Right, directly; immediately or exactly at a location

뒤에

dwie — Behind, in back of; positional particle meaning rear

이를

ireul — To reach, arrive at; coming up to a certain point

때까지

ttaekkaji — Until the time when; up to a certain moment

다가갔다

dagagatda — Approached, drew near; past tense of 다가가다

집을

jibeul — House (object marker); home as the object of action

찾는

channeun — Looking for, searching; present participle of 찾다

데

de — In doing, at the task of; nominalizing particle for actions

열중한

yeoljunghan — Absorbed in, engrossed; being deeply focused on something

나머지

nameoji — As a result of, remainder; consequence or leftover portion

다른

dareun — Other, different; not the same as what was mentioned

것은

geoseun — Thing (topic marker); nominalizer with topic particle attached

아무것도

amugeotdo — Nothing at all; not anything, used with negative verbs

보지

boji — To see (negative form base); before 못하다 or 않다

못했다

mothaetda — Could not do; past tense indicating inability or failure

살그머니

salgeumeoni — Quietly, stealthily; moving gently so as not to disturb

다가가서

dagagaseo — Having approached; drawing close and then doing something

짧은

jjalbeun — Short; adjective describing something of little length

꼬리를

kkorireul — Tail (object marker); the rear appendage of an animal

세게

sege — Hard, strongly; doing something with great force

잡아당겼다

jabadanggyeotda — Pulled, yanked; grabbed and pulled with force

얼마나

eolmana — How much, how very; expressing degree or extent

놀랐던지

nollatdeonji — How startled he was; expressing great surprise emphatically

그는

geuneun — He (topic marker); third-person male pronoun with topic particle

공중으로

gongjungeuro — Into the air; direction toward the open sky above

수직으로

sujigeuro — Vertically, straight up; in a perpendicular upward direction

펄쩍

peoljjeok — With a leap; adverb describing a sudden jumping motion

뛰어올랐고

ttwieollatgo — Jumped up and; past tense connective of leaping upward

땅에

ttange — On the ground; locative particle indicating the earth's surface

내려왔을

naeryeowasseul — When he had come down; past supposition of descending

초원에서

chowoneso — In the meadow; locative particle indicating grassy field location

살았던

saratdeon — That had lived; past modifier of living in a place

가장

gajang — Most; superlative adverb indicating the highest degree

화가

hwaga — Anger (subject); feeling of being furious or enraged

잔뜩

jantteuk — Fully, to the brim; extremely or completely filled with

난

nan — Filled with, having; short modifier form indicating possession

꼬마

kkoma — Little, tiny; affectionate or descriptive term for small child

마멋이

mameosi — Woodchuck (subject marker); a small burrowing rodent animal

되어

doeo — Having become; connective form of 되다, to become

있었다

isseotda — Was, existed; past tense of 있다, to be or exist

도망칠

domangchil — Will run away; future modifier of fleeing or escaping

것이라고

geosirago — That it would be; indirect quotation of expectation

생각했고

saenggakaetgo — Thought and; past tense connective of thinking something

그러면

geureomyeon — If so, then; conditional conjunction for logical sequences

그를

geureul — Him (object marker); third-person male object pronoun

뒤쫓아

dwicjota — Chasing after; pursuing someone from behind relentlessly

가며

gamyeo — While going; simultaneous connective of movement forward

잡아당기고

jabadangigo — Pulling and; grabbing and tugging as a continuous action

집까지

jipkkaji — All the way home; up to and including the house

가는

ganeun — Going; present participial modifier of the verb 가다

내내

naenae — Throughout, all the way; during the entire duration

괴롭힐

goerophil — Will torment, bother; future modifier of harassing someone

작정이었다

jakjeongieotda — Was the plan, intention; past tense of being determined

잡아당겼을

jabadanggyeosseul — When (he) had yanked; past supposition of pulling action

받은

badeun — Received; past modifier of getting or receiving something

것만큼이나

geotmankeumeuna — As much as; comparative expression of equal degree

큰

keun — Big, large; adjective describing great size or magnitude

놀라움을

nollaeumeul — Surprise (object marker); the feeling of being astonished

받게

badge — To receive, get; infinitive used before 되다 constructions

되었다

doeeotda — Became; past tense of 되다, to become or result in

자신보다

jasinboda — Than oneself; comparative particle used after reflexive pronoun

두

du — Two; the number two used before a counter word

배나

baena — Times as much, double; indicating multiplication of size

크다는

keudaneun — That it is big; indirect quotation of size description

것을

geoseul — Thing (object marker); nominalizer with object particle attached

생각할

saenggakhal — To think; future modifier of the verb 생각하다

겨를도

gyeoreuldo — Even the time/leisure; no moment available even to do

없이

eopsi — Without; adverbial form of 없다, lacking or not having

눈을

nuneul — Eyes (object marker); the organs of sight as object

번뜩이며

beontteugimyeo — Flashing, glinting; eyes sparkling intensely with emotion

할

hal — Can do, to do; future/potential modifier of 하다

수

su — Ability, way; used with 있다/없다 for can/cannot

있는

inneun — That exists, can; present modifier of 있다 indicating ability

방식으로

bangsigero — In the manner of; instrumental particle indicating a method

딱딱

ttakdak — Clicking, snapping; onomatopoeia for hard sharp clacking sounds

맞부딪히며

matbudichhimyeo — While clashing together; teeth or objects colliding sharply

작은

jageun — Small, little; adjective describing something of small size

몸의

momui — Of the body; possessive particle attached to body noun

털이란

teorinan — Every single hair; emphatic form meaning all fur without exception

털은

teoreun — Fur, hair (topic marker); body hair as the topic

모두

modu — All, entirely; every single one without exception

곤두서서

gonduseoSeo — Standing on end; hair or fur bristling upright from body

실제보다

silje boda — Than reality; appearing different compared to actual size

배는

baeneun — Times (topic); multiplied factor indicating doubled appearance

커

keo — Big, larger; adjective 크다 in connective or short form

보이는

boineun — Appearing, looking; present modifier of 보이다, to seem

채로

chaero — While remaining in that state; maintaining a condition

향해

hyanghae — Toward, facing; directional expression aiming at a target

돌진했다

doljinhaetda — Charged, rushed at; past tense of charging forward aggressively