Old Mother West Wind — Page 3

Vocabulary

그는

geu-neun — He (subject marker attached); refers to a male person

집에

jib-e — At/to the house; location marker attached

멈춰

meom-chwo — Stop; halting movement abruptly

섰습니다

seot-sseup-ni-da — Stood; formal past tense of to stand

왜

wae — Why; question word asking for a reason

눈이

nun-i — Eyes (subject); subject marker attached to eyes

그렇게

geu-reot-ge — Like that; in such a way or manner

크고

keu-go — Big and; connective form of to be big

동그래요

dong-geu-rae-yo — Are round; politely describing a circular shape

물었습니다

mul-eot-sseup-ni-da — Asked; formal past tense of to ask

귀에

gwi-e — Into the ear; location marker attached to ear

속삭이기

sok-sak-i-gi — Whispering; noun form of the verb to whisper

위해

wi-hae — For the purpose of; in order to do something

아주

a-ju — Very; adverb intensifying the following word

가까이

ga-kka-i — Closely; near in proximity or distance

다가와서

da-ga-wa-seo — Approached and; came close then continued action

자신이

ja-sin-i — Oneself (subject); reflexive pronoun with subject marker

본

bon — Seen; past modifier form of the verb to see

것을

geot-eul — The thing (object); nominalizer with object marker

모두

mo-du — All; everything or everyone without exception

이야기했습니다

i-ya-gi-haet-sseup-ni-da — Told; formally recounted a story or information

그들은

geu-deul-eun — They (topic); plural pronoun with topic marker

함께

ham-kke — Together; doing something in each other's company

집으로

jib-eu-ro — To the house; directional marker attached to house

갔습니다

gat-sseup-ni-da — Went; formal past tense of to go

침대에

chim-dae-e — In bed; location marker attached to bed

있었습니다

it-eot-sseup-ni-da — Was/were; formal past tense of to exist/be

문에

mun-e — At the door; location marker attached to door

나왔을

na-wat-seul — Had come out; past modifier form of to come out

때

ttae — When/time; indicating a point or period in time

매우

mae-u — Very; formal adverb of strong degree or intensity

졸리고

jol-li-go — Sleepy and; connective form of to be sleepy

몹시

mop-si — Extremely; adverb indicating a very high degree

짜증스러워했습니다

jja-jeung-seu-reo-wo-haet-sseup-ni-da — Was irritated; formally expressed feeling of annoyance

그에게

geu-e-ge — To him; dative marker indicating the recipient

안됐군요

an-dwaet-gun-yo — That's too bad; expressing sympathy for someone's situation

안됐어요

an-dwaet-eo-yo — I'm sorry to hear that; polite expression of sympathy

말하며

mal-ha-myeo — While saying; simultaneous action connector for speaking

졸린

jol-lin — Sleepy; modifier form describing a drowsy state

듯

deut — As if; expressing an appearance or seeming manner

하품을

ha-pum-eul — A yawn (object); object marker attached to yawn

했습니다

haet-sseup-ni-da — Did; formal past tense of the verb to do

누가

nu-ga — Who (subject); interrogative pronoun with subject marker

그랬는지

geu-raet-neun-ji — Whether did that; indirect question about past action

알아내는

al-a-nae-neun — Finding out; present modifier form of to figure out

데

de — The matter of; nominalizing ending for a situation

함께하지

ham-kke-ha-ji — Not join together; negative form of to do together

않겠어요

an-ke-sseo-yo — Won't do; polite negative future tense ending

기꺼이

gi-kkeo-i — Willingly; doing something with pleasure and readiness

오겠지만

o-get-ji-man — Will come but; concessive connector for future action

그날

geu-nal — That day; referring to a specific previously mentioned day

아침에

a-chim-e — In the morning; time marker attached to morning

다른

da-reun — Other; modifier meaning different or another thing

볼일이

bol-il-i — Errand (subject); business or task to attend to

있어서

it-eo-seo — Because there is; causal connector for existing obligation

오후에

o-hu-e — In the afternoon; time marker attached to afternoon

합류하겠다고

ham-nyu-ha-get-da-go — Said would join; quoted future intention to join group

말했습니다

mal-haet-sseup-ni-da — Said; formal past tense of the verb to say

계속

gye-sok — Continuously; without stopping, ongoing action

나아갔습니다

na-a-gat-sseup-ni-da — Moved forward; formally advanced or proceeded onward

얼마

eol-ma — How much/long; asking or indicating an amount of time

지나지

ji-na-ji — Not passing; negative form of time or space passing

않아

an-a — Not; informal negative connector linking two clauses

명랑한

myeong-nang-han — Cheerful; modifier describing a bright lively character

작은

jak-eun — Small; modifier describing something little in size

바람들을

ba-ram-deul-eul — The winds (object); plural winds with object marker

만나

man-na — Meeting; encountering someone or something along the way

그

geu — That; determiner pointing to something previously mentioned

끔찍한

kkeum-jjik-an — Terrible; modifier describing something horrific or dreadful

이야기를

i-ya-gi-reul — The story (object); object marker attached to story

들려주었습니다

deul-lyeo-ju-eot-sseup-ni-da — Told them; formally shared a story with others

우리는

u-ri-neun — We (topic); first person plural with topic marker

어떻게

eo-tteo-ke — How; adverb asking about manner or method

해야

hae-ya — Must do; obligation or necessity form of to do

하죠

ha-jyo — Shall we do; casual suggestion seeking agreement

우리가

u-ri-ga — We (subject); first person plural with subject marker

서둘러

seo-dul-leo — Hurrying; adverbial form of to hurry or rush

가서

ga-seo — Going and; connective form indicating going then acting

자연의

ja-yeon-ui — Of nature; possessive marker attached to nature

노부인께

no-bu-in-kke — To the old lady; honorific dative of elderly woman

알리고

al-li-go — Informing and; connective form of to notify someone

바람들이

ba-ram-deul-i — The winds (subject); plural winds with subject marker

외쳤습니다

oe-chyeot-sseup-ni-da — Shouted; formal past tense of to cry out loudly

할지

hal-ji — Whether to do; indirect question about future action

여쭤볼게요

yeo-jwo-bol-ge-yo — I will ask; polite humble form of asking a superior

그리하여

geu-ri-ha-yeo — Therefore; formal connector meaning so or thus

바람들은

ba-ram-deul-eun — The winds (topic); plural winds with topic marker

노부인께로

no-bu-in-kke-ro — Toward the old lady; directional honorific dative form

날아가

nal-a-ga — Flying away; moving through the air toward a destination

전했습니다

jeon-haet-sseup-ni-da — Conveyed; formally delivered a message to someone

노부인은

no-bu-in-eun — The old lady (topic); topic marker attached to elderly woman

주의

ju-ui — Attention; careful consideration given to something

깊게

gip-ge — Deeply; adverb indicating great depth or thoroughness

들었습니다

deul-eot-sseup-ni-da — Listened; formal past tense of to listen or hear

그런

geu-reon — Such; modifier meaning that kind of or such

다음

da-eum — Next/after; indicating what follows in sequence

그녀는

geu-nyeo-neun — She (topic); third person feminine with topic marker

들판의

deul-pan-ui — Of the field; possessive marker attached to open field

모든

mo-deun — All/every; modifier meaning each and every one

동물들에게

dong-mul-deul-e-ge — To the animals; dative marker attached to plural animals

보내어

bo-nae-eo — Sending; dispatching someone or something to a place

오후

o-hu — Afternoon; the period from noon until evening

큰

keun — Big/large; modifier describing something of great size

소나무로

so-na-mu-ro — To the pine tree; directional marker attached to pine

모이라고

mo-i-ra-go — To gather; quoted command to assemble in one place

전하게

jeon-ha-ge — To convey; causative form asking someone to deliver message

이제

i-je — Now; indicating the present moment or from this point

노부인이

no-bu-in-i — The old lady (subject); subject marker on elderly woman

명령하는

myeong-nyeong-ha-neun — Commands; present modifier form of to give an order

것은

geot-eun — The thing (topic); nominalizer with topic marker attached

무엇이든

mu-eot-i-deun — Whatever; anything at all without any exception

동물들이

dong-mul-deul-i — The animals (subject); plural animals with subject marker

따라야

tta-ra-ya — Must follow; obligatory form of to follow or obey

감히

gam-hi — Daringly; having the audacity to do something bold

그녀의

geu-nyeo-ui — Her; possessive form of the third person feminine

말을

mal-eul — Words/speech (object); object marker attached to words

어길

eo-gil — To defy; modifier form of breaking a rule or order

수

su — Ability/possibility; noun expressing capability or option

없었습니다

eop-seot-sseup-ni-da — There was none; formal past tense of to not exist