Old Mother West Wind — Page 2

Vocabulary

그래서

geulaeseo — Therefore; so; as a result of that

서풍

seopyong — West wind; wind blowing from the west

할머니는

halmeoni-neun — Grandmother (topic marker attached)

큰

keun — Big; large; great in size

자루를

jaru-reul — Sack or bag (object marker attached)

닫고

dadgo — Closing; shut and then (connective form)

어깨에

eokkae-e — On the shoulder; at the shoulder

둘러멨습니다

dulleomyaessseumnida — Slung over; draped something over one's shoulder

그런

geureon — Such; that kind of; like that

다음

daeum — Next; following; after that

그녀는

geunyeo-neun — She (topic marker attached)

보라색

borasaek — Purple color; violet hue

언덕

eondeok — Hill; small elevated landform

너머

neomeo — Beyond; over the other side of

자신의

jasin-ui — One's own; belonging to oneself

집을

jip-eul — House; home (object marker attached)

향해

hyanghae — Toward; heading in the direction of

출발했습니다

chulbalhassseumnida — Departed; set off; began a journey

그녀가

geunyeo-ga — She (subject marker attached)

떠나자

tteonaja — As soon as she left; upon departing

뒤에

dwi-e — Behind; at the back; afterward

남겨진

namgyeojin — Left behind; remaining after departure

제멋대로인

jemeotdaero-in — Self-willed; doing as one pleases; unruly

작은

jageun — Small; little; tiny in size

바람은

baram-eun — Wind (topic marker attached)

갑자기

gapjagi — Suddenly; all at once; abruptly

매우

maeu — Very; extremely; highly

외로움을

oeloum-eul — Loneliness; feeling of being alone (object marker)

느꼈습니다

neukkkyeossseumnida — Felt; experienced an emotion or sensation

정말로

jeongmallo — Truly; really; in truth

너무나

neomuna — So very; excessively; way too much

외로웠습니다

oeroweossseumnida — Was lonely; felt isolated and alone

졸린

jollin — Sleepy; drowsy; feeling like sleeping

놀고

nolgo — Playing; engaging in play (connective form)

싶어

sipeo — Want to; desire to do something

하지

haji — Do not; negative connective verb form

않았습니다

anassseumnida — Did not; negation of past action

고개를

gogae-reul — Head or neck (object marker attached)

끄덕이는

kkeudeogineun — Nodding; moving head up and down

심술궂었습니다

simsulgujeotsseumnida — Was spiteful; mean; ill-tempered in manner

하루

haru — One day; a single day

종일

jongil — All day long; throughout the entire day

내내

naenae — Throughout; the whole time; all along

빛나고

bichnago — Shining; gleaming and then (connective form)

또

tto — Also; again; additionally; once more

빛나던

bichnadeón — Had been shining; was glowing (retrospective modifier)

크고

keugo — Big and; large in size (connective form)

둥글고

dunggeulgo — Round and; circular in shape (connective form)

밝은

balgeun — Bright; luminous; well-lit

태양

taeyang — The sun; solar body in the sky

씨는

ssi-neun — Mr./Ms.; honorific title for a person

잠자리에

jamjari-e — In bed; at the sleeping place

들며

deulmyeo — Getting into (bed); entering while doing

황금빛

hwanggeumbit — Golden light; golden-colored glow

구름으로

gureum-euro — Made of clouds; with clouds (instrumental marker)

만든

mandeun — Made; crafted; created (modifier form)

잠자리

jamjari — Sleeping place; bed; also dragonfly

모자를

moja-reul — Hat; cap (object marker attached)

썼습니다

sseossseumnida — Wore (a hat); put on headgear

검은

geomun — Black; dark-colored

그림자들이

geurimja-deuri — Shadows (subject marker attached)

초록

chorok — Green; green color

들판

deulpan — Field; open meadow; plain

위로

wiro — Over; upward; above something

스멀스멀

seumeolseumeol — Creeping slowly; crawling stealthily along

기어

gieo — Crawling; creeping (connective verb form)

나왔습니다

nawassseumnida — Came out; emerged; appeared from within

다른

dareun — Other; different; another

모든

modeun — All; every; each and every one

명랑한

myeongranghan — Cheerful; bright; lively in disposition

바람들과

baramdeul-gwa — Winds; breezes (with/and marker attached)

함께

hamkke — Together; along with; in company

할머니의

halmeoni-ui — Grandmother's; belonging to grandmother

자루

jaru — Sack; bag; pouch for carrying things

안에

an-e — Inside; within; in the interior of

안전하게

anjeonhage — Safely; in a safe and secure manner

있었으면

isseosseumyeon — If only (one) had been; conditional past wish

좋겠다고

jokessda-go — Saying it would be good; expressing a wish

바라기

baragi — Wishing; hoping; desiring (noun form)

시작했습니다

Began; started; commenced an action

그는

geu-neun — He (topic marker attached)

언덕을

eondeok-eul — Hill (object marker attached)

찾기

chatgi — Finding; searching for (noun form)

위해

wihae — For the sake of; in order to

들판을

deulpan-eul — Field; meadow (object marker attached)

가로질러

garojilleo — Crossing; going across; traversing through

하지만

hajiman — However; but; nevertheless; yet

이제

ije — Now; at this point; by this time

언덕이

eondeok-i — Hill (subject marker attached)

검게

geomge — Darkly; turning black (adverbial form)

변해

byeonhae — Changed; transformed; became different

있었고

isseotgo — Was; existed and (connective past form)

할머니와

halmeoni-wa — With grandmother; grandmother and

바람들이

baramdeul-i — Winds; breezes (subject marker attached)

있는

inneun — That exist; present; being there (modifier)

어느

eoneu — Which; some; a certain one

뒤를

dwi-reul — The back; behind (object marker attached)

살펴봐야

salpyeobwaya — Must look carefully; need to examine closely

할지

halji — Whether to do; uncertain about doing

알

al — Know; understanding (base verb form)

수가

suga — Ability; possibility (subject marker attached)

없었습니다

eopseossseumnida — Did not exist; was unable; there was none

말을

mal-eul — Words; speech; advice (object marker attached)

들었더라면

deureotdeoramyeon — If only (one) had listened; contrary-to-fact past

좋았을

joassseul — Would have been good; past hypothetical good

텐데

tende — It would have been; expressing regret or wish

하고

hago — Saying; thinking (quotative connective form)

얼마나

eolmana — How much; to what degree; how very

간절히

ganjeolhi — Earnestly; desperately; with deep longing

바랐는지

baranneun-ji — How much (one) wished; longed (embedded question)

모릅니다

moreumnida — Do not know; unaware of something

이윽고

ieugo — Eventually; after a while; before long

덤불

deombul — Bush; thicket; dense shrubby undergrowth

아래

arae — Below; underneath; at the bottom of

몸을

mom-eul — Body (object marker attached)

웅크리고

ungkeurigo — Curling up; hunching; crouching one's body

잠을

jam-eul — Sleep (object marker attached)

자려

jaryeo — Intending to sleep; trying to fall asleep

했지만

haetjiman — Tried to; did but; attempted however

아

a — Ah; oh; exclamation of realization or feeling

그리고

geurigo — And; and then; also; furthermore

이룰

irul — To achieve; to realize; to accomplish

달

dal — Moon; the earth's natural satellite

할머니가

halmeoni-ga — Grandmother (subject marker attached)

떠올라

tteoolla — Rose up; came up; floated upward

전체를

jeonche-reul — The whole; entirety (object marker attached)

빛으로

bich-euro — With light; using light (instrumental marker)

가득

gadeuk — Full; filled to capacity; brimming with

채웠지만

chaewotjiman — Filled up but; stuffed full however

그것은

geugeot-eun — That thing (topic marker attached)

유쾌하고

yukwaehago — Cheerful and; pleasant and merry (connective)

둥근

dunggeun — Round; circular; spherical in shape

씨의

ssi-ui — Mr./Ms.'s; belonging to that person

빛과는

bich-gwaneun — Compared to the light; with the light (contrast)

달랐습니다

dalrassseumnida — Was different; differed; was not the same

왜냐하면

waenyahamyeon — Because; the reason is; for the reason that

그

geu — That; the; referring to something mentioned

빛은

bich-eun — Light (topic marker attached)

차갑고

chagapgo — Cold and; chilly and (connective form)

하얗고

hayatgo — White and; pale and (connective form)

수많은

sumaneun — Countless; numerous; very many

그림자를

geurimja-reul — Shadow (object marker attached)

만들어냈기

mandeureodynamics-gi — For creating; for producing (reason noun form)

때문입니다

ttaemun-imnida — It is because; the reason is that