Old Mother West Wind — Page 4
Then away he sped across the Green Meadows to the Brown Pasture.
그러고는 그는 초록 들판을 가로질러 갈색 목초지를 향해 빠르게 달려갔습니다.
And because he could go faster and because he went a shorter way he got there first.
그리고 더 빨리 갈 수 있었고 더 짧은 길로 갔기 때문에 그는 먼저 그곳에 도착했습니다.
He had to hunt and hunt to find Mrs. and Mr. Bob White and all the little Bob Whites, but finally he did find them, all with their heads tucked under their wings fast asleep.
그는 밥 화이트 아주머니와 아저씨, 그리고 어린 밥 화이트들을 찾기 위해 한참을 헤매야 했지만, 마침내 그들을 찾아냈고, 모두 날개 아래에 머리를 파묻고 깊이 잠들어 있었습니다.
The willful little Breeze shook Mr. Bob White very gently.
제멋대로인 작은 바람은 밥 화이트 아저씨를 아주 살살 흔들었습니다.
In an instant he was wide awake.
순식간에 그는 완전히 잠에서 깼습니다.
"Sh-h-h," said the willful little Breeze.
"쉿," 하고 제멋대로인 작은 바람이 말했습니다.
"Reddy Fox and Hooty the Owl are coming to the Brown Pasture to gobble up you and Mrs. Bob White and all the little Bob Whites."
"레디 여우와 부엉이 후티가 갈색 목초지로 당신과 밥 화이트 아주머니, 그리고 어린 밥 화이트들을 잡아먹으러 오고 있어요."
"Thank you, little Breeze," said Mr. Bob White, "I think I'll move my family."
"고마워요, 작은 바람," 밥 화이트 아저씨가 말했습니다. "가족을 옮겨야겠어요."
Then he woke Mrs. Bob White and all the little Bob Whites.
그러고는 그는 밥 화이트 아주머니와 어린 밥 화이트들을 모두 깨웠습니다.
With Mr. Bob White in the lead away they all flew to the far side of the Brown Pasture where they were soon safely hidden under a juniper tree.
밥 화이트 아저씨를 선두로 하여 그들은 모두 갈색 목초지의 반대편으로 날아가 곧 향나무 아래에 안전하게 숨었습니다.
The willful little Breeze saw them safely there, and when they were nicely hidden hurried back to the place where the Bob Whites had been sleeping.
제멋대로인 작은 바람은 그들이 안전하게 자리를 잡는 것을 지켜보고, 그들이 잘 숨자 밥 화이트들이 자고 있던 곳으로 서둘러 돌아왔습니다.
Reddy Fox was stealing up through the grass very, very softly.
레디 여우는 풀숲을 아주, 아주 살금살금 기어오고 있었습니다.
Hooty the Owl was flying as silently as a shadow.
부엉이 후티는 그림자처럼 소리 없이 날아오고 있었습니다.
When Reddy Fox thought he was near enough he drew himself together, made a quick spring and landed right in Mr. Bob White's empty bed.
레디 여우는 충분히 가까이 왔다고 생각했을 때 몸을 웅크리고 재빠르게 뛰어올라 밥 화이트 아저씨의 빈 잠자리에 정확히 내려앉았습니다.
Vocabulary
- 그러고는
- geureo-go-neun — And then, after doing that
- 그는
- geu-neun — He (subject marker attached)
- 초록
- cho-rok — Green color
- 들판을
- deul-pan-eul — Field or open plain (object form)
- 가로질러
- ga-ro-jil-leo — Cutting across, going straight through
- 갈색
- gal-saek — Brown color
- 목초지를
- mok-cho-ji-reul — Pasture or meadow (object form)
- 향해
- hyang-hae — Toward, heading in the direction of
- 빠르게
- ppa-reu-ge — Quickly, at a fast speed
- 달려갔습니다
- dal-lyeo-gat-seum-ni-da — Ran toward a place (formal past tense)
- 그리고
- geu-ri-go — And, in addition
- 더
- deo — More, even more
- 빨리
- ppal-li — Fast, quickly
- 갈
- gal — To go (future/modifier form)
- 수
- su — Ability or possibility (auxiliary noun)
- 있었고
- it-seot-go — Was able to, existed and… (connective past)
- 짧은
- jjal-beun — Short (modifier form)
- 길로
- gil-lo — By way of a path or road
- 갔기
- gat-gi — Because (one) went (nominalizer form)
- 때문에
- ttae-mu-ne — Because of, due to
- 먼저
- meon-jeo — First, ahead of others
- 그곳에
- geu-go-se — At that place, there
- 도착했습니다
- do-chak-haet-seum-ni-da — Arrived at a destination (formal past tense)
- 밥
- bap — Rice or a meal; also used as a name
- 아주머니와
- a-ju-meo-ni-wa — With an aunt or middle-aged woman
- 아저씨
- a-jeo-ssi — Uncle or middle-aged man
- 어린
- eo-rin — Young, little (modifier form)
- 찾기
- chat-gi — Searching for, finding (nominalized verb)
- 위해
- wi-hae — For the sake of, in order to
- 한참을
- han-cham-eul — For a long while, for quite some time
- 헤매야
- he-mae-ya — Must wander or search around aimlessly
- 했지만
- haet-ji-man — Did (something) but, although (one) did
- 마침내
- ma-chim-nae — Finally, at last
- 그들을
- geu-deul-eul — Them (object form, third person plural)
- 찾아냈고
- cha-ja-naet-go — Found them out and… (past connective)
- 모두
- mo-du — All, everyone, altogether
- 날개
- nal-gae — Wing or wings
- 아래에
- a-rae-e — Under, below
- 머리를
- meo-ri-reul — Head (object form)
- 파묻고
- pa-mut-go — Buried or tucked in and… (connective)
- 깊이
- gi-pi — Deeply
- 잠들어
- jam-deu-reo — Fallen asleep (connective form)
- 있었습니다
- it-seot-seum-ni-da — Was, existed (formal polite past tense)
- 제멋대로인
- je-meot-dae-ro-in — Willful, doing as one pleases (modifier)
- 작은
- ja-geun — Small, little (modifier form)
- 바람은
- ba-ram-eun — The wind (subject/topic marker attached)
- 아저씨를
- a-jeo-ssi-reul — The uncle/man (object form)
- 아주
- a-ju — Very, extremely
- 살살
- sal-sal — Gently, softly, lightly
- 흔들었습니다
- heun-deul-eot-seum-ni-da — Shook or rocked something (formal past tense)
- 순식간에
- sun-sik-gan-e — In an instant, in the blink of an eye
- 완전히
- wan-jeon-hi — Completely, fully, entirely
- 잠에서
- jam-e-seo — From sleep (ablative form)
- 깼습니다
- kkaet-seum-ni-da — Woke up (formal polite past tense)
- 쉿
- swit — Shh, hush (interjection for silence)
- 바람이
- ba-ram-i — The wind (subject marker attached)
- 말했습니다
- mal-haet-seum-ni-da — Said, spoke (formal polite past tense)
- 여우와
- yeo-u-wa — With the fox (connective form)
- 부엉이
- bu-eong-i — Owl (a type of bird)
- 목초지로
- mok-cho-ji-ro — To the pasture or meadow (directional)
- 당신과
- dang-sin-gwa — With you (formal second person)
- 아주머니
- a-ju-meo-ni — Aunt or middle-aged woman
- 잡아먹으러
- jab-a-meo-geu-reo — In order to catch and eat (prey)
- 오고
- o-go — Coming and… (connective present form)
- 있어요
- it-seo-yo — Is/are (polite present tense)
- 고마워요
- go-ma-wo-yo — Thank you (polite informal)
- 바람
- ba-ram — Wind; also desire or wish
- 아저씨가
- a-jeo-ssi-ga — The uncle/man (subject marker attached)
- 가족을
- ga-jok-eul — Family (object form)
- 옮겨야겠어요
- om-gyeo-ya-get-seo-yo — We must move or relocate (polite)
- 깨웠습니다
- kkae-wot-seum-ni-da — Woke someone up (formal past tense)
- 선두로
- seon-du-ro — In the lead, at the front
- 하여
- ha-yeo — Making, doing, with (connective form)
- 그들은
- geu-deul-eun — They (topic/subject marker attached)
- 목초지의
- mok-cho-ji-eui — Of the pasture or meadow (possessive)
- 반대편으로
- ban-dae-pyeon-eu-ro — To the opposite side (directional)
- 날아가
- nal-a-ga — Flew away (connective form)
- 곧
- got — Soon, shortly, right away
- 향나무
- hyang-na-mu — Juniper tree or fragrant tree
- 안전하게
- an-jeon-ha-ge — Safely, in a safe manner
- 숨었습니다
- sum-eot-seum-ni-da — Hid, concealed oneself (formal past)
- 그들이
- geu-deul-i — They (subject marker attached)
- 자리를
- ja-ri-reul — Spot or place (object form)
- 잡는
- jam-neun — Catching, taking hold of (modifier)
- 것을
- geo-seul — Thing, act (nominalizer, object form)
- 지켜보고
- ji-kyeo-bo-go — Watching over and… (connective form)
- 잘
- jal — Well, properly, skillfully
- 숨자
- sum-ja — Let's hide (informal propositive form)
- 자고
- ja-go — Sleeping and… (connective form)
- 있던
- it-deon — Where (they) had been (retrospective modifier)
- 곳으로
- go-seu-ro — To the place (directional form)
- 서둘러
- seo-dul-leo — Hurriedly, in a rush
- 돌아왔습니다
- dol-a-wat-seum-ni-da — Came back, returned (formal past tense)
- 여우는
- yeo-u-neun — The fox (topic marker attached)
- 풀숲을
- pul-sup-eul — Through the grass or undergrowth (object)
- 살금살금
- sal-geum-sal-geum — Stealthily, sneaking quietly step by step
- 기어오고
- gi-eo-o-go — Crawling toward and… (connective form)
- 그림자처럼
- geu-rim-ja-cheo-reom — Like a shadow, as silently as a shadow
- 소리
- so-ri — Sound, noise
- 없이
- eop-si — Without, lacking
- 날아오고
- nal-a-o-go — Flying toward and… (connective form)
- 충분히
- chung-bun-hi — Sufficiently, enough
- 가까이
- ga-kka-i — Closely, nearby
- 왔다고
- wat-da-go — (Reporting) that (they) had come
- 생각했을
- saeng-gak-haet-seul — When (one) thought, having thought (modifier)
- 때
- ttae — Time, moment, when
- 몸을
- mom-eul — Body (object form)
- 웅크리고
- ung-keu-ri-go — Crouching down and… (connective form)
- 재빠르게
- jae-ppa-reu-ge — Swiftly, very quickly
- 뛰어올라
- ttwi-eo-ol-la — Leaped up, jumped up (connective form)
- 아저씨의
- a-jeo-ssi-eui — The uncle's or man's (possessive form)
- 빈
- bin — Empty, vacant (modifier form)
- 잠자리에
- jam-ja-ri-e — On/at the sleeping spot or bed
- 정확히
- jeong-hwak-hi — Exactly, precisely
- 내려앉았습니다
- nae-ryeo-an-jat-seum-ni-da — Landed on, settled down (formal past tense)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →