Old Mother West Wind — Page 1

Vocabulary

어느

eo-neu — A certain, some; used before nouns for indefiniteness

날

nal — Day; also can mean blade or weather

아침

a-chim — Morning; also means breakfast

아주

a-ju — Very, quite, extremely

밝게

bark-ge — Brightly; adverbial form of bright

빛나고

bit-na-go — Shining and; to shine, gleam

날씨가

nal-ssi-ga — The weather (as subject)

따뜻할

tta-tteu-tal — To be warm; adjective modifier form

때

ttae — Time, moment, occasion

초록

cho-rok — Green color

풀밭

pul-bat — Grassy field, meadow

아래에서

a-rae-e-seo — From below, underneath a location

여우가

yeo-u-ga — The fox (as subject)

깔깔

kkal-kkal — Giggling sound; laughing out loud cheerfully

웃는

ut-neun — Laughing, smiling; present modifier form

시냇물로

si-naet-mul-lo — Toward the stream; small flowing water

이어지는

i-eo-ji-neun — Connecting, leading to; continuing onward

외로운

oe-ro-un — Lonely, solitary

작은

ja-geun — Small, little; modifier form

오솔길을

o-sol-gil-eul — A narrow winding path or trail (object)

깡충깡충

kkang-chung-kkang-chung — Hopping repeatedly; bouncing along playfully

뛰며

ttwi-myeo — While jumping or running

내려왔습니다

nae-ryeo-wat-seum-ni-da — Came down; descended politely stated

깡충

kkang-chung — A single hop or bound

껑충

kkeong-chung — A big leap or jump

껑충깡충

kkeong-chung-kkang-chung — Leaping and hopping repeatedly with energy

그

geu — That; he, that person

화창한

hwa-chang-han — Clear and sunny, fine weather

아침에

a-chim-e — In the morning, at morning time

매우

mae-u — Very, extremely

기분이

gi-bun-i — Feeling, mood (as subject)

좋았습니다

jo-at-seum-ni-da — Was good; past polite form of good

얼마

eol-ma — How much, how many, a little while

지나지

ji-na-ji — Passing, going by; negative infinitive form

않아

a-na — Not doing; negative connective form

그는

geu-neun — He (topic marker); that person as topic

자기가

ja-gi-ga — Oneself (subject); reflexive pronoun as subject

사는

sa-neun — Living; present modifier of to live

집

jip — House, home

가까이에서

ga-kka-i-e-seo — From nearby, close to a location

앉아

an-ja — Sitting; connective form of to sit

있는

it-neun — Existing, being; present modifier form

것을

geo-seul — The thing, fact (object marker)

보았습니다

bo-at-seum-ni-da — Saw; past polite form of to see

척

cheok — Pretending; also a character's name Chuck

하고

ha-go — Saying and; connective form of to say/do

불렀습니다

bul-reot-seum-ni-da — Called out, shouted; past polite form

못

mot — Cannot, unable to; negation of ability

들은

deu-reun — Heard; past modifier form of to hear

척했습니다

cheok-haet-seum-ni-da — Pretended; acted as if doing something

그의

geu-eui — His, that person's possessive

어머니가

eo-meo-ni-ga — Mother (as subject)

여우와

yeo-u-wa — With the fox; fox plus conjunction

놀지

nol-ji — To play; infinitive connective negative form

말라고

mal-la-go — Telling not to do; indirect command not to

했는데

haet-neun-de — Did, but; past tense with contrast connector

여우는

yeo-u-neun — The fox (topic); fox as topic of sentence

나쁜

na-ppeun — Bad, naughty; modifier form

아이였기

a-i-yeot-gi — Because was a child; past nominal reason form

때문입니다

ttae-mu-nim-ni-da — It is because of; polite causal ending

다시

da-si — Again, once more

이번에는

i-beon-e-neun — This time (topic); as for this occasion

돌아서서

do-ra-seo-seo — Turning around; after turning to face back

바라보았습니다

ba-ra-bo-at-seum-ni-da — Looked at, gazed; past polite form

오솔길에서

o-sol-gil-e-seo — On the narrow path; at the winding trail

자기

ja-gi — Oneself; reflexive pronoun

꼬리를

kko-ri-reul — Tail (object marker)

쫓으며

jjo-cheu-myeo — While chasing, pursuing something

데굴데굴

de-gul-de-gul — Rolling round and round repeatedly

구르는

gu-reu-neun — Rolling; present modifier form of to roll

볼

bol — To see; future/potential modifier form

수

su — Ability, possibility; used in can/cannot structure

있었습니다

i-sseot-seum-ni-da — There was, existed; past polite form

이리

i-ri — This way, come here

와

wa — Come; imperative form, also and/with

말했습니다

mal-haet-seum-ni-da — Said, spoke; past polite form

낚시하러

nak-si-ha-reo — To go fishing; purpose form of fishing

가자

ga-ja — Let's go; propositive form of to go

안

an — Not, no; short negation before verb

돼

dwae — It won't do; cannot, not allowed

아시다시피

a-si-da-si-pi — As you know; polite acknowledgment phrase

했기

haet-gi — Because did; past nominal reason connector

물고기

mul-go-gi — Fish (living creature)

잡는

jab-neun — Catching; present modifier form of to catch

법을

beob-eul — Method, way, law (object marker)

가르쳐

ga-reu-chyeo — Teaching; connective form of to teach

줄게

jul-ge — I will give/do for you; promise form

말하며

mal-ha-myeo — While saying; connective form of to speak

그림자를

geu-rim-ja-reul — Shadow (object marker)

뛰어넘으려고

ttwi-eo-neo-meu-ryeo-go — Trying to jump over something

했습니다

haet-seum-ni-da — Did; past polite declarative form

착한

cha-kan — Good, kind-hearted; modifier form

꼬마

kko-ma — Little one, small child, kiddo

말하고

mal-ha-go — Said and; connective form of to say

나비를

na-bi-reul — Butterfly (object marker)

쫓고

jjot-go — Chasing and; connective form of to chase

아이들과

a-i-deul-gwa — With the children; plural children plus with

공놀이하는

gong-no-ri-ha-neun — Playing ball; present modifier form

없도록

eop-do-rok — So as not to exist; in order to avoid

돌아섰습니다

do-ra-syeot-seum-ni-da — Turned away; past polite form

그래서

geu-rae-seo — Therefore, so; connecting cause and result

혼자서

hon-ja-seo — Alone, by oneself

내려갔습니다

nae-ryeo-gat-seum-ni-da — Went down; descended politely stated

시냇물은

si-naet-mul-eun — The stream (topic marker); small brook

큰

keun — Big, large; modifier form

강으로

gang-eu-ro — Toward the river; large river with direction

흘러가는

heul-reo-ga-neun — Flowing along; present modifier of to flow

길에

gil-e — On the road, on the way

웃음

us-eum — Smile, laughter, laugh

짓고

jit-go — Making and; connective form of to make

노래하고

no-rae-ha-go — Singing and; connective form of to sing

하늘은

ha-neul-eun — The sky (topic marker)

파랗고

pa-ra-ko — Blue and; connective form of to be blue

햇살은

haet-sal-eun — The sunlight, sunshine (topic marker)

빛났습니다

bit-nat-seum-ni-da — Shone, gleamed; past polite declarative form