Old Mother West Wind — Page 2

Vocabulary

그래서

geuraeseo — Therefore; so; as a result of that

강둑에서

gangdugeseo — At or on the riverbank

꽃들과

kkotdeulgwa — With the flowers; flowers and (something else)

놀고

nolgo — Playing; engaging in play or fun activity

있던

itdeon — Was; used to be (past descriptive modifier)

서풍

seopung — West wind; wind blowing from the west

할머니의

halmeoниui — Grandmother's; belonging to grandmother

작고

jakgo — Small and; being little (adjective connector)

명랑한

myeongranghan — Cheerful; bright and lively in personality

산들바람들을

sandeulbaramdeureul — Gentle breezes (object marker); soft mild winds

모두

modu — All; everyone; everything together

불러

bulleo — Called; summoned someone by calling out

꼬마

kkoma — Little one; small child or tiny creature

수달을

sudareul — Otter (object marker); referring to the otter

찾아가

chajaga — Go to find; visit someone to meet them

수영

suyeong — Swimming; the act of swimming in water

파티에

patие — To the party; at the party (location marker)

초대하도록

chodaehadorok — So as to invite; in order to send an invitation

보냈습니다

bonaessseubnida — Sent; dispatched someone or something away formally

얼마

eolma — How much; some amount of time or quantity

지나지

jinaji — Pass; elapse (negative connective form here)

않아

ana — Not; negation connecting to previous verb

작은

jageun — Small; little (modifier before a noun)

산들바람들이

sandeulbaramdeuri — Gentle breezes (subject marker); soft winds arrived

돌아왔고

dorawatgo — Came back and; returned (connective past tense)

그들과

geudeulgwa — With them; together with those people or creatures

함께

hamkke — Together; along with; in company of others

수달도

sudalto — The otter too; also the otter came along

왔습니다

wassseubnida — Came; arrived (formal polite past tense)

안녕

annyeong — Hello; hi; informal greeting between friends

수달이

sudari — The otter (subject marker); otter as sentence subject

말했습니다

malhaessseubnida — Said; spoke (formal polite past tense verb)

나

na — I; me (informal first-person pronoun)

왔어

wasseo — I came; arrived (informal past tense expression)

수달

sudal — Otter; a semi-aquatic mammal that swims well

여기

yeogi — Here; this place; nearby location

큰

keun — Big; large (modifier before a noun)

바위

bawi — Rock; boulder; large stone in nature

위로

wiro — Up to; onto; upward direction toward something

올라와서

ollawaseo — Came up and; climbed up then (connective form)

누가

nuga — Who; which person (subject form of who)

미소

miso — Smile; a gentle pleasant facial expression

짓는

jinneun — Making; forming (present modifier of an expression)

연못에

yeonmose — In the pond; at the pond (location marker)

가장

gajang — Most; the highest degree among comparisons

깊이

giphi — Deeply; to a great depth in water

다이빙할

daibinghal — Will dive; about to dive (future modifier form)

수

su — Ability; possibility (used in can/able to structure)

있는지

inneуnji — Whether there is; whether one can (indirect question)

보자

boja — Let's see; let's find out together (suggestion)

수달과

sudalgwa — The otter and; together with the otter

옆

yeop — Side; next to; beside something or someone

올라갔고

ollagатgo — Climbed up and; went up (connective past tense)

나란히

naranhi — Side by side; in a line next to each other

서서

seoseo — Standing; while standing (connective verb form)

갈색

galsaek — Brown; the color brown

수영복을

suyeongbogeul — Swimsuit (object marker); swimming costume worn

입고

ipgo — Wearing and; dressed in (connective verb form)

연못을

yeonmoseul — The pond (object marker); looking at the pond

내려다보았습니다

naeryeodabоасsseubnida — Looked down at; gazed downward at something below

이제

ije — Now; from this point on; at this moment

내가

naega — I (subject marker); me as the subject acting

셋을

sеseul — Three (object marker); the number three counted

세면

semyeon — If I count; when I count to (conditional form)

우리

uri — We; our; us (first-person plural pronoun)

연못으로

yeonmoseuro — Into the pond; toward the pond (direction marker)

다이빙해서

daibinghaeseo — Diving and; after diving in (connective verb form)

들어갈

deureokal — Will enter; going to go inside (future modifier)

하나

hana — One; the number one in Korean counting

둘

dul — Two; the number two in Korean counting

셋

set — Three; the number three in Korean counting

그리고

geurigo — And; and then; additionally connecting two ideas

그가

geuga — He (subject marker); he as the sentence subject

이라고

irago — Saying; quoting what was said (quotation marker)

말했을

malhaesseul — Had said; the moment of saying (modifier form)

때

ttae — When; at the time; the moment something happens

머리부터

meoributeo — Head first; starting from the head downward

뛰어들었습니다

ttwieodeureossseubnida — Jumped in; dove in headfirst (formal past tense)

그들이

geudeuri — They (subject marker); they as the sentence subject

얼마나

eolmana — How much; to what extent; expressing great degree

엄청난

eomchеongnan — Enormous; tremendous; incredibly large or powerful

물보라를

mulborareul — Splash (object marker); water spray flying outward

일으켰는지

ireukyeonneуnji — How much they caused; the degree of splash made

할아버지

harabeoji — Grandfather; elderly male (also respectful address)

개구리를

gaegurireul — The frog (object marker); frog as sentence object

너무

neomu — Too; excessively; very much beyond normal degree

놀라게

nollage — To surprise; to startle (causative connective form)

해서

haeseo — Did so and; because of doing (connective form)

연잎에서

yeonipeseo — From the lily pad; off the lotus leaf surface

떨어지고

tteoreojigo — Fell off and; dropped down (connective verb form)

말았습니다

marassseubnida — Ended up doing; unfortunately resulted in (formal)

송어

songeo — Trout; a type of freshwater fish

부부를

bubureul — Couple (object marker); a married pair of fish

물

mul — Water; also can mean outside of water here

밖으로

bakgeuro — To the outside; out of (direction marker)

뛰어오르고

ttwieoрeugo — Leaped up and; jumped out (connective verb form)

올챙이는

olchaengieneun — The tadpole (topic marker); tadpole as topic

놀란

nollan — Surprised; startled (past modifier adjective)

나머지

nameoji — The rest; remainder; as a result of (shock)

우스꽝스러운

useukkangseureoыun — Ridiculous; comical; funny-looking in an absurd way

코끝만

kokkeutman — Only the tip of the nose; just the nose tip

내밀고

naemilgo — Sticking out and; poking out (connective verb form)

진흙

jinheuk — Mud; muddy soil; soft wet earth in water

속

sok — Inside; within; the interior of something

아주

aju — Very; extremely; quite a lot in degree

깊은

gipeun — Deep; having great depth (modifier before noun)

곳에

gose — In a place; at a spot (location marker)

숨어버렸습니다

sumeobeolyeossseubnida — Hid away completely; went and hid (formal past)

개구리가

gaegуriga — The frog (subject marker); frog as sentence subject

연잎

yeonip — Lotus leaf; lily pad floating on the water

기어

gie — Crawling; creeping (connective verb form)

나오며

naomyeo — Coming out while; emerging and (simultaneous action)