Old Mother West Wind — Page 4

Vocabulary

세상에

sesange — Expression of surprise, similar to 'oh my goodness'

자기가

jagiga — Oneself; reflexive pronoun with subject marker

한

han — Did; past modifier form of 하다

짓을

jiseul — An act or deed, often mischievous

보았을

boasseul — Having seen; past modifier form of 보다

때

ttae — Time, moment, or occasion

얼마나

eolmana — How much; used to emphasize degree or extent

겁에

geobe — In fear; 겁 means fright or terror

질렸던지

jillyeotdeonji — Was so terrified that; expresses extreme fear

몸을

momeul — Body, with object marker attached

일으키기도

ireukigido — Even to raise or lift up (one's body)

전에

jeone — Before; prior to a certain time or action

작은

jageun — Small, little; modifier form of 작다

덤불

deombul — Bush, thicket, or shrub

뒤로

dwiro — To the back, behind, or backward direction

데굴데굴

deguldegul — Rolling round and round repeatedly

굴러가

gulleoga — Rolled away; to roll and go away

버렸고

beoryeotgo — Did completely and moved on; completion auxiliary

거기서

geogiseo — From there, at that place

아주

aju — Very, completely, entirely

꼼짝도

kkomjjakdo — Even a slight movement; not budging at all

하지

haji — Not do; negation form of 하다

않고

anko — Without doing; negative connective form

누워

nuwo — Lying down; gerund form of 눕다

있었다

isseotda — Was staying or existing; past progressive form

세게

sege — Strongly, hard, with great force

떨어지자

tteoreojija — As soon as (he) fell down

끙

kkeung — Grunt sound expressing pain or effort

하는

haneun — Making, doing; present modifier form

소리를

sorireul — Sound or noise, with object marker

내며

naemyeo — While making or producing (a sound)

잠에서

jameseo — From sleep; out of sleep

깨어났고

kkaeeonatkko — Woke up and; awoke from sleep

그가

geuga — He, with subject marker attached

처음

cheoeum — First time, the beginning

본

bon — Seen; past modifier form of 보다

것은

geoseun — The thing that; nominalizer with topic marker

배를

baereul — Belly or stomach, with object marker

움켜쥐고

umkyeojwigo — Grabbing tightly and; clutching one's stomach

웃고

utko — Laughing and; connective form of 웃다

있는

inneun — Who is; present progressive modifier form

멈춰서

meomchwoseo — Stopping and; halting before proceeding

주위를

juwireul — Surroundings, vicinity, with object marker

둘러볼

dulleoebol — To look around, to glance about

겨를이

gyeoreuri — Spare time or leisure to do something

없었다

eopseotda — There was not; past negative existential

자기

jagi — Oneself; reflexive pronoun

위로

wiro — Upward, above, onto

뛰어내렸다고

ttwieonearyeotdago — Reported that (someone) jumped down onto

생각했다

saenggakaetda — Thought, believed; past tense of 생각하다

벌떡

beoltteok — Suddenly jumping up; abruptly springing to feet

뛰어오르자

ttwieooreuia — As soon as (he) leaped up

달아났다

daranатda — Ran away, fled; escaped quickly

뒤쫓아

dwicchoja — Chasing after, pursuing from behind

내달렸다

naedалlyeotda — Dashed off, ran out at full speed

나무

namu — Tree or wood

피하고

pihago — Avoiding and; dodging obstacles

덤불을

deombureul — Bush or thicket, with object marker

뛰어넘고

ttwieoneomgo — Jumping over and; leaping across obstacles

이리저리

irijеori — This way and that; in all directions

마구

magu — Wildly, recklessly, without restraint

달렸는데

dallyeonnеunde — Ran, but; background context for running hard

그것은

geugeoseun — That thing; it, with topic marker

몹시

мopsi — Extremely, terribly, very much

무서워했기

museowohаetgi — Because (he) feared; past causal form

때문이었다

ttaemunіеotda — It was because of; past causal expression

뒤와

dwiwa — Behind and; rear side combined with another

너머로

neomеoro — Over, beyond, across to the other side

쫓았지만

jjochajiman — Chased but; pursued yet could not catch

잡을

jabeul — To catch or grab; future modifier of 잡다

수가

suga — Ability or possibility, with subject marker

이윽고

iеukgo — After a while, eventually, before long

집에

jibe — To the house; home with directional marker

이르렀다

irеureotda — Arrived at, reached a destination

목초지에

mokchojie — In the meadow or pasture

나가

naga — Having gone out; exiting a place

있다는

itdaneun — That (someone) is present; reported existence

것을

geoseul — The thing; nominalizer with object marker

알고

algo — Knowing and; connective form of 알다

있었기에

isseоtgie — Because (he) knew; causal past form

얼른

еolleun — Quickly, promptly, right away

안으로

аneuro — Into the inside, inward

쏙

ssok — Darting in quickly; slipping inside neatly

들어갔고

deureogатkko — Went inside and; entered a place

그러자

geurеoja — Thereupon, and then, as a result

안전했는데

anjеonhaenneunde — Was safe, but; providing background context

집

jip — House, home, dwelling

문이

muni — Door, with subject marker attached

비집고

bijipgo — Forcing into a gap; squeezing through

들어오기에는

deureoогiеneun — For entering; too narrow to squeeze inside

너무

neоmu — Too, excessively, overly

작았기

jagаtgi — Because it was small; causal past form

때문이다

ttaemunіda — It is because of; causal explanatory expression

앉아서

anjaseo — Sitting down and; seated while doing something

기다렸지만

gidarуeotjiman — Waited but; waited yet nothing happened

나오지

naoji — Not coming out; negation of 나오다

않았다

аnатda — Did not; past negative ending

포기하고

pogihago — Giving up and; abandoning an effort

늙은

neulgeun — Old, aged; modifier form of 늙다

어머니

eomeoni — Mother

여우가

yeоuga — Fox, with subject marker; 여우 means fox

기다리고

gidarigo — Waiting and; connective form of 기다리다

집을

jibeul — House, with object marker attached

향해

hyаnghae — Toward, in the direction of

총총

chongchong — With quick, small, mincing steps

걸음으로

georeumеuro — With steps, by means of walking

떠났다

tteonатda — Left, departed; went away from a place