Old Mother West Wind — Page 2

Vocabulary

작은

jageun — Small in size or amount

송어들은

songeoDeureun — As for the trout (plural topic marker)

모두

modu — All, everyone, everything together

큰

keun — Large, big in size or degree

바위

bawi — A rock or large stone

뒤의

dwiui — Behind, located at the back of

안전한

anjeonhan — Safe, free from danger or harm

웅덩이에서

ungdeongieso — In or at a pool of water

놀고

nolgo — Playing, engaging in play (connective form)

있었습니다

isseosseumnida — Formal past tense of 'to be/exist'

출발하기

chulbalhagi — The act of departing or setting off

전에

jeone — Before a certain time or event

송어

songeo — Trout, a type of freshwater fish

부인은

buineun — Mrs./Madam, a respectful term for a woman

송어들을

songeoDeureul — The trout (plural object marker)

불러

bulleo — Calling out to someone (connective form)

모아

moa — Gathering, collecting together (connective form)

자신이

jasini — Oneself, referring to the subject itself

없는

eomneun — Without, not existing, absent

동안

dongan — During a period of time, while

웅덩이를

ungdeongiреul — The pool of water (object marker)

떠나지

tteonaji — Not leaving, not departing (negative connective)

말라고

mallago — Instructing someone not to do something

말했습니다

malhaesseumnida — Formal past tense of 'said, told'

왜냐하면

waenyahamyeon — Because, the reason being that

그녀가

geunyeoga — She, the female subject (subject marker)

너희에게

neohwiege — To you all, for you (plural)

무서운

museoun — Scary, frightening, terrifying

일이

iri — A matter, event, or thing (subject marker)

생길

saengil — Will occur, come about, happen

수도

sudo — Also possible, might also happen

있단다

ittanda — Informal way of saying something exists/happens

송어를

songeoreul — The trout (singular object marker)

제외한

jeoehan — Excluding, except for someone or something

모든

modeun — Every, all of something

반드시

bandeusi — Surely, without fail, definitely

사랑스러운

sarangseureoun — Lovely, adorable, endearing in nature

웅덩이

ungdeongi — A pool or puddle of water

안에

ane — Inside, within a space or boundary

있겠다고

itgetdago — Saying they will stay or remain

약속했습니다

yaksokaesseumnida — Formally promised or made a commitment

그러고

geureogo — And then, after doing that

나서

naseo — After that, having done something first

모두는

modueun — Everyone, all of them (topic marker)

뛰어오르고

ttwieooreugo — Jumping up, leaping (connective form)

서로를

seororeul — Each other, one another (object marker)

쫓으며

jjocheumyeo — While chasing, pursuing one another

더없이

deoeopsi — Extremely, beyond compare, utmost degree

즐겁게

jeulgeobge — Joyfully, happily, in a fun manner

놀기

nolgi — The act of playing or having fun

시작했습니다

sijakaesseumnida — Formally began, started doing something

부인이

buini — Mrs./Madam (subject marker), the lady

출발하자마자

chulbalhajamaJa — Right as soon as she departed

송어는

songeoNeun — The trout (topic marker), referring to Tommy

혼자

honja — Alone, by oneself, without others

가장자리로

gajangjariро — Toward the edge or border of something

헤엄쳐

heeomchyeo — Swimming (connective form of 'to swim')

갔습니다

gasseumnida — Formally went, moved to a place

반대편에는

bandaepyeone-neun — On the opposite side (topic marker)

무엇이

mueosi — What, which thing (subject marker)

있을까

isseulkka — Wondering what might be there

송어가

songeoga — The trout (subject marker)

햇살이

haessali — Sunlight, sunshine (subject marker)

빛나고

bichnago — Shining, gleaming (connective form)

시냇물이

sinaenmuri — Stream water, brook water (subject marker)

졸졸

joljol — Sound of water trickling or babbling softly

흐르고

heureugo — Flowing, running (connective form)

있으니

isseuni — Since it exists/is happening, given that

아주

aju — Very, quite, extremely

조금만

jogeumman — Just a little, only a small amount

가면

gamyeon — If one goes, when going

아무

amu — Any, no particular one (with negation)

일도

ildo — Not even a thing, nothing at all

없을

eopseul — Will not exist, there won't be

거야

geoya — Informal certainty: it will be, it is

그래서

geuraeseo — So, therefore, as a result

아무도

amudo — Nobody, no one at all

보지

boji — Not looking, not seeing (negative connective)

않는

anneun — Not doing, negating an action

틈을

teumeul — A gap, opportunity, or moment (object marker)

타

ta — Taking advantage of, seizing a chance

다른

dareun — Other, different, another

송어들이

songeoDeuri — The trout (plural subject marker)

있는

inneun — Existing, being present (modifier form)

몰래

mollae — Secretly, stealthily, without others knowing

빠져나갔습니다

ppajyeonagasseumnida — Formally slipped away, escaped from a place

그는

geuneun — He, that person (topic marker)

조금

jogeum — A little, slightly, a small amount

더

deo — More, further, additionally

나아갔습니다

naagasseumnida — Formally moved forward, advanced further

이제

ije — Now, at this point in time

너머를

neomeoreul — Beyond, the other side (object marker)

거의

geoui — Almost, nearly, barely

볼

bol — To see, to be able to see

수

su — Ability, possibility (used with verbs)

그리고

geurigo — And, and then, furthermore

나아갔을

naagasseul — When he had advanced (past modifier form)

때

ttae — Time, moment, occasion, when

이런

ireon — This kind of, oh no (exclamation)

매우

maeu — Very, extremely, greatly

좋아하며

joahhamyeo — While liking or enjoying something

매일

maeil — Every day, daily

아침

achim — Morning, breakfast time

한

han — One, a single (Korean numeral modifier)

마리씩

marissik — One creature at a time (counter for animals)

먹고

meokgo — Eating (connective form of 'to eat')

싶어

sipeo — Wanting to do something, desiring

하는

haneun — Doing, who does (present modifier form)

씨라

ssira — Mr./Ms. (title), called by that name

불리는

bullineun — Known as, called by a certain name

크고

keugo — Large and (connective form of 'big')

물고기의

mulgogieui — Of the fish, fish's (possessive marker)

입속을

ipsogеul — Inside the mouth (object marker)

바로

baro — Directly, right, immediately

들여다보게

deuryeodaboge — To end up peering into, looking inside

되었습니다

doeeosseumnida — Formally became, ended up being

아하

aha — Aha, an exclamation of realization

씨가

ssiga — Mr./Ms. (title) as subject marker