← Old Mother West Wind

Old Mother West Wind — Page 1

Thai → Japanese CHAPTER XI JERRY MUSKRAT'S PARTY Level 2/10

ลมสายเบาๆ ที่ร่าเริงทุกสายของแม่ลมตะวันตกกำลังรีบพัดผ่านทุ่งหญ้าสีเขียว

老いたる西風の母の陽気な小さな風たちは、みんな緑の草原を急いで渡っていました。

บางสายก็พัดไปทางนี้ บางสายก็วิ่งไปทางนั้น และบางสายก็เต้นรำไปอีกทางหนึ่ง

あるものはこちらへ飛んでいき、あるものはあちらへ走っていき、またあるものは別の方へ踊っていきました。

เพราะว่าเจอร์รี่ มัสแครตได้ขอให้พวกเขานำคำเชิญไปยังงานปาร์ตี้ที่โขดหินใหญ่ในสระน้ำยิ้มแย้ม

というのも、ジェリー・マスクラットが、ほほえみの池の大きな岩でのパーティーへの招待状を届けるよう頼んだからです。

แน่นอนว่าทุกคนบอกว่าพวกเขายินดีเป็นอย่างยิ่งที่จะไปงานปาร์ตี้ของเจอร์รี่ มัสแครต

もちろん、みんながジェリー・マスクラットのパーティーへ喜んで行くと言いました。

คุณพระอาทิตย์กลมๆ ส่องแสงสว่างจ้าที่สุดเท่าที่เคยมีมา

丸いお日さまは、これ以上ないほど明るく輝いていました。

ท้องฟ้าฟ้าครามที่สุดเท่าที่เคยเห็น และนกตัวเล็กๆ ได้สัญญาว่าจะมาร้องเพลงให้เจอร์รี่ มัสแครตฟัง

空はこれ以上ないほど青く、小さな鳥たちはジェリー・マスクラットのために歌いに来ると約束していました。

ดังนั้นแน่นอนว่าสัตว์เล็กๆ ทุกตัวในทุ่งหญ้าสีเขียวและในป่าต่างก็อยากไป

だから、もちろん緑の草原や森の小さな生き物たちはみんな行きたがっていました。

มีจอห์นนี่ ชัค และเรดดี้ ฟ็อกซ์ และจิมมี่ สคังก์ และบ็อบบี้ คูน และแฮปปี้ แจ็ค สควิร์เรล และไชรพ์ด ชิพมังก์ และบิลลี่ มิงก์ และลิตเติ้ล โจ ออตเตอร์ และแกรนด์ฟาเธอร์ ฟร็อก และคุณพ่อทูดเฒ่า และคุณแบล็คสเนค

ジョニー・チャック、レディ・フォックス、ジミー・スカンク、ボビー・クーン、ハッピー・ジャック・リス、シマリス、ビリー・ミンク、リトル・ジョー・カワウソ、グランドファーザー・カエル、老いたヒキガエル氏、そしてブラックスネーク氏がいました。

ทุกคนกำลังเดินทางไปงานปาร์ตี้ของเจอร์รี่ มัสแครต

みんながジェリー・マスクラットのパーティーへ向かっていました。

เมื่อพวกเขาไปถึงสระน้ำยิ้มแย้ม พวกเขาพบว่าเจอร์รี่ มัสแครตพร้อมแล้วทุกอย่าง

ほほえみの池に着くと、ジェリー・マスクラットがすっかり準備を整えているのがわかりました。

พี่น้องชายและพี่น้องหญิงของเขา ป้าและลุงและลูกพี่ลูกน้องของเขาอยู่ครบทุกคน

彼の兄弟たちと妹、おばさんたちとおじさんたち、そしていとこたちも全員揃っていました。

ช่างเป็นเวลาที่รื่นเริงสนุกสนานอย่างยิ่งในสระน้ำยิ้มแย้ม!

ほほえみの池ではなんと楽しい楽しいひとときだったことでしょう!

น้ำกระเซ็นกระจายกันเพียงใด!

水はなんと激しくしぶきをあげたことでしょう!

บิลลี่ มิงก์ และลิตเติ้ล โจ ออตเตอร์ และแกรนด์ฟาเธอร์ ฟร็อก กระโดดลงไปในน้ำทันทีที่ไปถึง

ビリー・ミンクとリトル・ジョー・カワウソとグランドファーザー・カエルは、着くやいなやすぐに飛び込みました。

พวกเขาเล่นจับผิดจับถูกในน้ำและซ่อนตัวอยู่หลังโขดหินใหญ่

彼らは水の中でおにごっこをして、大きな岩の後ろに隠れました。

พวกเขากลิ้งตีลังกาลงมาตามทางลื่นไถล และพวกเขาสนุกสนานกันมากเพียงใด!

彼らは滑り台をころころと宙返りしながら滑り降り、本当に楽しいひとときを過ごしました!

Vocabulary

老い
oi — ความแก่ชรา, สภาพที่มีอายุมาก
たる
taru — คำที่แสดงสถานะหรือคุณสมบัติ (รูปแบบคลาสสิก)
西風
nishikaze — ลมที่พัดมาจากทิศตะวันตก
no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือเชื่อมคำนาม
haha — แม่, ผู้หญิงที่ให้กำเนิดลูก
陽気
youki — อารมณ์ดี, ร่าเริง, สดชื่น
na — อนุภาคเชื่อมคำคุณศัพท์ประเภท na กับคำนาม
小さな
chiisana — เล็ก, มีขนาดน้อย
kaze — ลม, กระแสอากาศที่เคลื่อนที่
たち
tachi — อนุภาคแสดงพหูพจน์ของคน หรือสิ่งมีชีวิต
wa — อนุภาคแสดงประธานหรือหัวข้อของประโยค
みんな
minna — ทุกคน, ทั้งหมด
midori — สีเขียว, พืชที่มีสีเขียวสด
草原
sougen — ทุ่งหญ้ากว้าง, พื้นที่ปกคลุมด้วยหญ้า
wo — อนุภาคแสดงกรรม ระบุสิ่งที่ถูกกระทำ
急い
isoi — รีบ, เร่งรีบ (รูปผันของ 急ぐ)
de — อนุภาคแสดงวิธีการ สถานที่ หรือเหตุผล
渡っ
wata(tte) — ข้าม, เดินทางผ่านสถานที่หนึ่ง (รูปผัน)
te — อนุภาคเชื่อมประโยคหรือกริยาต่อเนื่องกัน
i — อยู่, คงสภาพ (ส่วนหนึ่งของ ている)
まし
mashi — ส่วนหนึ่งของรูปสุภาพอดีต (ました)
ta — อนุภาคบอกอดีตกาลหรือสิ่งที่เสร็จสิ้นแล้ว
ある
aru — มี, อยู่ (ใช้กับสิ่งไม่มีชีวิต)
もの
mono — สิ่ง, วัตถุ, สิ่งของ
こちら
kochira — ที่นี่, ทางนี้, ฝั่งนี้
e — อนุภาคแสดงทิศทางที่มุ่งไป
飛ん
ton(de) — บิน, กระโดด (รูปผันของ 飛ぶ)
いき
iki — ไป, เคลื่อนที่ออกจากจุดนี้
あちら
achira — ที่โน่น, ทางโน้น, ฝั่งนั้น
走っ
hashi(tte) — วิ่ง, เคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว (รูปผัน)
また
mata — อีกครั้ง, นอกจากนี้, หรือ
betsu — อื่น, แยกต่างหาก, ต่างออกไป
kata / hou — ทิศทาง หรือบุคคล (แล้วแต่บริบท)
踊っ
odo(tte) — เต้นรำ, ร่ายรำ (รูปผัน)
to — อนุภาคแสดงการยกคำพูด หรือ 'และ'
いう
iu — พูด, บอก, กล่าว
mo — ด้วย, เช่นกัน, รวมถึง
ga — อนุภาคแสดงประธานหรือเน้นสิ่งที่กล่าวถึง
ほほえみ
hohoemi — รอยยิ้ม, การยิ้มอย่างอ่อนโยน
ike — บึง, สระน้ำขนาดเล็ก
大きな
ookina — ใหญ่, มีขนาดโต
iwa — หิน, ก้อนหินขนาดใหญ่
パーティー
Pātī — งานปาร์ตี้, งานสังสรรค์รื่นเริง
招待状
shōtaijō — บัตรเชิญ, หนังสือเชิญร่วมงาน
届ける
todokeru — ส่งมอบ, นำสิ่งของไปถึงผู้รับ
よう
you — เพื่อ, เพื่อที่จะ (แสดงจุดประสงค์)
頼ん
tano(nde) — ขอร้อง, ฝากให้ทำ (รูปผัน)
da — คือ, เป็น (copula ในรูปธรรมดา)
から
kara — เพราะ, จาก (แสดงเหตุผลหรือจุดเริ่มต้น)
です
desu — คือ, เป็น (copula ในรูปสุภาพ)
もちろん
mochiron — แน่นอน, ไม่ต้องสงสัย
喜ん
yoroko(nde) — ดีใจ, ยินดี (รูปผัน)
行く
iku — ไป, เดินทางออกจากที่นี่
言い
ii — พูด, กล่าว (รูปผัน)
丸い
marui — กลม, มีรูปทรงวงกลม
o — คำนำหน้าแสดงความสุภาพหรือความเคารพ
日さま
hi-sama — ดวงอาทิตย์ (เรียกอย่างสุภาพหรือน่ารัก)
これ
kore — สิ่งนี้, อันนี้ (อยู่ใกล้ผู้พูด)
以上
ijou — มากกว่า, ยิ่งกว่า, เหนือกว่า
ない
nai — ไม่มี, ไม่เป็น (รูปปฏิเสธ)
ほど
hodo — ระดับ, ขนาด, เท่าที่
明るく
akaruku — สว่าง, สดใส (รูปกริยาวิเศษณ์)
輝い
kagayai — ส่องแสง, เปล่งประกาย (รูปผัน)
sora — ท้องฟ้า, อากาศเบื้องบน
青く
aoku — สีฟ้า, สีเขียว (รูปกริยาวิเศษณ์)
tori — นก, สัตว์ปีกที่บินได้
ため
tame — เพื่อ, เพื่อประโยชน์ของ
ni — อนุภาคแสดงสถานที่ เวลา หรือจุดหมาย
歌い
utai — ร้องเพลง (รูปผัน)
来る
kuru — มา, เดินทางมายังที่นี่
約束
yakusoku — คำสัญญา, การนัดหมาย
shi — ทำ (รูปผัน) หรือเชื่อมเหตุผลหลายข้อ
だから
dakara — ดังนั้น, เพราะฉะนั้น
ya — และ (แสดงรายการแบบไม่ครบ)
mori — ป่า, พื้นที่ที่มีต้นไม้หนาแน่น
生き物
ikimono — สิ่งมีชีวิต, สัตว์หรือสิ่งที่มีชีวิต
行き
iki — การไป, เดินทางไปยัง
たがっ
taga(tte) — อยากจะ (แสดงความปรารถนาของผู้อื่น)
リス
risu — กระรอก สัตว์ฟันแทะที่อาศัยบนต้นไม้
シマリス
shimarisu — กระรอกลายชิปมังก์ มีลายแถบบนหลัง
カワウソ
kawauso — นากน้ำ สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมอาศัยในน้ำ
カエル
kaeru — กบ สัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำ
ヒキガエル
hikigaeru — คางคก กบชนิดที่มีผิวขรุขระ
shi — นาย, คำยกย่องเรียกบุคคล
そして
soshite — และแล้ว, จากนั้น, นอกจากนี้
向かっ
muka(tte) — มุ่งหน้าไปยัง, หันหน้าไปทาง (รูปผัน)
着く
tsuku — ถึง, มาถึงจุดหมาย
すっかり
sukkari — อย่างสมบูรณ์, ทั้งหมด, ครบถ้วน
準備
junbi — การเตรียมพร้อม, การเตรียมการ
整え
totonoe — จัดเตรียม, ทำให้เป็นระเบียบ (รูปผัน)
いる
iru — อยู่ (ใช้กับสิ่งมีชีวิต)
わかり
wakari — เข้าใจ, รู้ (รูปผัน)
kare — เขา, บุคคลที่สามเพศชาย
兄弟
kyōdai — พี่น้องชาย, กลุ่มพี่น้อง
imōto — น้องสาว, หญิงที่อายุน้อยกว่า
おば
oba — ป้า หรืออา ญาติผู้หญิงรุ่นพ่อแม่
さん
san — คำต่อท้ายแสดงความสุภาพ เทียบ คุณ
おじ
oji — ลุง หรืออา ญาติผู้ชายรุ่นพ่อแม่
いとこ
itoko — ลูกพี่ลูกน้อง, ญาติรุ่นเดียวกัน
全員
zen'in — ทุกคน, สมาชิกทั้งหมด
揃っ
sono(tte) — ครบ, มาพร้อมกันทั้งหมด (รูปผัน)
なんと
nanto — ช่างเป็น, อะไรอย่างนั้น (แสดงความประหลาดใจ)
楽しい
tanoshii — สนุก, มีความสุข, เพลิดเพลิน
ひととき
hitotoki — ช่วงเวลาหนึ่ง, ระยะเวลาสั้นๆ
だっ
da(tte) — คือ, เป็น (รูปผันอดีตของ だ)
こと
koto — เรื่อง, สิ่งที่เป็นนามธรรม
でしょう
deshō — คงจะ, น่าจะเป็นอย่างนั้น (แสดงการคาดเดา)
mizu — น้ำ, ของเหลวที่ไม่มีสีไม่มีกลิ่น
激しく
hageshiku — อย่างรุนแรง, อย่างดุเดือด
しぶき
shibuki — ละอองน้ำ, น้ำที่กระเซ็นออกมา
あげ
age — ยก, ทำให้สูงขึ้น (รูปผัน)
いなや
inaya — ทันทีที่, พอ...ก็... (แสดงเหตุการณ์ต่อเนื่องทันที)
すぐ
sugu — ทันที, โดยเร็ว, ไม่ช้า
飛び込み
tobikomi — การกระโดดลงไป, การพุ่งเข้า
彼ら
karera — พวกเขา, กลุ่มบุคคลที่สามเพศชาย
naka — ข้างใน, ภายใน, ตรงกลาง
おに
oni — ผี, ยักษ์ หรือผู้ที่เป็น it ในเกม
ごっこ
gokko — การเล่นแกล้งทำ, เล่นสมมุติ
後ろ
ushiro — ด้านหลัง, ทางข้างหลัง
隠れ
kakure — ซ่อน, หลบซ่อนตัว (รูปผัน)
滑り台
suberidai — สไลเดอร์, รางลื่นในสนามเด็กเล่น
ころころ
korokoro — กลิ้งๆ, เสียงหรืออาการกลิ้งซ้ำๆ
宙返り
chūgaeri — การตีลังกา, การหมุนตัวในอากาศ
ながら
nagara — ขณะที่, พร้อมกับ (ทำสองสิ่งพร้อมกัน)
滑り
suberi — การลื่น, การเลื่อนไถล
降り
ori — ลง, ลงมา (รูปผัน)
本当に
hontō ni — จริงๆ, อย่างแท้จริง
過ごし
sugoshi — ใช้เวลา, ผ่านช่วงเวลา (รูปผัน)
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →