Old Mother West Wind — Page 1

Vocabulary

서쪽

seojjok — ทิศตะวันตก ทิศที่ดวงอาทิตย์ตก

바람

baram — ลม อากาศที่เคลื่อนที่

어머니는

eomeonineun — แม่ (เป็นประธานของประโยค)

이른

ireun — เช้าตรู่ หรือ เร็วกว่าปกติ

아침의

achimui — ของตอนเช้า เกี่ยวกับช่วงเช้า

황금빛

hwanggeumbit — แสงสีทอง สีเหมือนทอง

속에서

sogeseseo — จากภายใน อยู่ข้างในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

보라색

borasaek — สีม่วง สีที่ผสมระหว่างแดงกับน้ำเงิน

언덕에서

eondeogeseseo — จากเนินเขา มาจากที่สูงลาดเอียง

내려왔습니다

naeryeowasseumnida — ลงมาแล้ว เคลื่อนที่จากที่สูงมาต่ำ

그녀의

geunyeoui — ของเธอ สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง

어깨에는

eokkaeeneun — บนไหล่ ส่วนบนของแขนที่ติดกับลำตัว

큰

keun — ใหญ่ มีขนาดโต

가방이

gabangi — กระเป๋า (เป็นประธาน) ใช้ใส่ของ

걸려

geollyeo — แขวนอยู่ ติดหรือคล้องอยู่กับบางสิ่ง

있었고

isseotgo — มีอยู่และ... เชื่อมสองสถานการณ์ในอดีต

그

geu — นั้น คำชี้เฉพาะสิ่งที่กล่าวถึงก่อนหน้า

가방

gabang — กระเป๋า ถุงใส่ของพกพา

안에는

aneneun — ภายใน ข้างในของสิ่งนั้น

어머니의

eomeonui — ของแม่ เป็นเจ้าของโดยแม่

아이들인

aideullin — ซึ่งเป็นลูกๆ หมายถึงเด็กหลายคน

명랑한

myengnanhan — ร่าเริง มีอารมณ์สดชื่นแจ่มใส

작은

jageun — เล็ก มีขนาดน้อยหรือตัวเล็ก

바람들이

baramdeuri — ลมหลายๆ สาย (เป็นประธาน)

모두

modu — ทั้งหมด ครบทุกคนหรือทุกสิ่ง

들어

deureo — เข้าไปอยู่ บรรจุอยู่ภายใน

있었습니다

isseosseumnida — มีอยู่ แสดงการมีอยู่ในอดีต

초록

chorok — สีเขียว สีของใบไม้ธรรมชาติ

들판으로

deulpaneuro — ไปยังทุ่งนา มุ่งหน้าสู่พื้นที่โล่ง

내려왔고

naeryeowatgo — ลงมาแล้วและ... เชื่อมเหตุการณ์ต่อเนื่อง

걸으면서

georeuumyeonseo — ขณะเดิน ทำกิจกรรมอื่นพร้อมกับเดิน

노래를

noraereul — เพลง (กรรมของกริยา) การขับร้อง

흥얼거렸습니다

heugngeolgeoryeosseumnida — ฮัมเพลง ร้องเพลงเบาๆ ปากหอยู่

바다

bada — ทะเล มหาสมุทร แหล่งน้ำขนาดใหญ่

위의

wiui — บน เหนือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

배들이

baedeuri — เรือหลายลำ (เป็นประธาน)

기다리고

gidarigo — กำลังรอและ... แสดงการรอคอยต่อเนื่อง

있어요

isseoyo — มีอยู่ กำลังอยู่ รูปสุภาพไม่เป็นทางการ

서둘러

seodulleo — รีบเร่ง ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างรวดเร็ว

가야

gaya — ต้องไป มีความจำเป็นต้องเดินทาง

해요

haeyo — ทำ แสดงการกระทำในรูปสุภาพ

내가

naega — ฉัน (เป็นประธาน) สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

늦으면

neujeumyeon — ถ้าสาย หากมาช้ากว่ากำหนด

방앗간이

banggatgani — โรงสี (เป็นประธาน) สถานที่บดเมล็ดข้าว

멈춰요

meomchweoyo — หยุด ไม่เคลื่อนที่หรือหยุดทำงาน

들판에

deulpane — ที่ทุ่งนา บริเวณพื้นที่โล่งกว้าง

도착하자

dochakaja — ทันทีที่มาถึง พอมาถึงก็ทำสิ่งนั้นเลย

가방을

gabangeul — กระเป๋า (เป็นกรรม) ถุงใส่ของ

열고

yeolgo — เปิดแล้วและ... เชื่อมกริยาต่อเนื่อง

뒤집어서

dwijibeoeseo — คว่ำหรือพลิกกลับด้าน แล้วจึง...

흔들었습니다

heundeureosseumnida — เขย่าแล้ว ทำให้สั่นหรือแกว่งไปมา

쏟아져

ssodajyeo — หลั่งไหลออกมา ทะลักออกมาพร้อมกัน

나와

naowa — ออกมาและ... เคลื่อนออกจากภายใน

기쁨에

gippeum-e — ด้วยความยินดี รู้สึกมีความสุขอย่างมาก

겨워

gyeowo — เต็มเปี่ยมไปด้วย อิ่มล้นด้วยความรู้สึก

빙글빙글

binggeulbinggeul — หมุนวนเวียน ไปรอบๆ อย่างต่อเนื่อง

돌기

dolgi — การหมุน การเคลื่อนที่เป็นวงกลม

시작했습니다

sijakhaesseumnida — เริ่มต้นแล้ว ลงมือทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

왜냐하면

waenyahamyeon — เพราะว่า คำเชื่อมแสดงเหตุผล

그들은

geudeureun — พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์

어머니가

eomeoniga — แม่ (เป็นประธาน) ผู้หญิงที่มีลูก

밤에

bame — ตอนกลางคืน ช่วงเวลาหลังพระอาทิตย์ตก

돌아와

dorawa — กลับมาและ... เดินทางกลับสู่ที่เดิม

언덕

eondeoᆨ — เนินเขา พื้นที่ที่สูงขึ้นเล็กน้อย

너머

neomeo — อีกด้านหนึ่ง ข้ามผ่านสิ่งกีดขวาง

집으로

jibeuro — ไปบ้าน มุ่งหน้าสู่ที่อยู่อาศัย

데려갈

deryeogal — จะพาไป นำตัวใครไปยังที่หมาย

때까지

ttaekkaji — จนกว่าถึงเวลา บอกขอบเขตของเวลา

하루

haru — หนึ่งวัน ช่วงเวลา 24 ชั่วโมง

종일

jongil — ตลอดทั้งวัน ไม่หยุดพักตั้งแต่เช้าถึงค่ำ

들판에서

deulpaneeseo — ที่ทุ่งนา ณ บริเวณพื้นที่โล่งกว้าง

놀

nol — เล่น ทำกิจกรรมสนุกสนาน

수

su — ความสามารถ ใช้บอกว่า 'สามารถ...'

있었기

isseotgi — เพราะมีได้ แสดงเหตุการณ์เป็นไปได้ในอดีต

때문입니다

ttaemunimmida — เป็นเพราะ คำลงท้ายแสดงเหตุผลอย่างเป็นทางการ

먼저

meonjeo — ก่อน ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งล่วงหน้า

만나러

mannareo — เพื่อพบ ไปหาใครสักคน

달려갔습니다

dallyeogasseumnida — วิ่งไปแล้ว เคลื่อนที่เร็วไปยังที่หมาย

집

jib — บ้าน ที่อยู่อาศัย

문

mun — ประตู ทางเข้าออกของบ้านหรืออาคาร

바로

baro — ตรงๆ ทันที หรือ ติดกันพอดี

밖에

bakke — ข้างนอก ด้านนอกของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

앉아

anja — นั่งอยู่ อยู่ในท่านั่ง

아침을

achimeul — อาหารเช้า (เป็นกรรม) มื้อแรกของวัน

먹고

meokgo — กินและ... รับประทานแล้วทำสิ่งต่อไป

한

han — หนึ่ง คนหนึ่งหรือสิ่งหนึ่ง

녀석은

nyeoseogeun — เจ้าหนู (เป็นประธาน) เรียกเด็กหรือสัตว์อย่างเป็นกันเอง

짓궂게도

jitgutgedo — อย่างซุกซนร้ายกาจ ทำเรื่องซนอย่างตั้งใจ

있던

itdeon — ที่เคยอยู่ที่นั่น แสดงสถานที่ในอดีต

옥수수

oksusu — ข้าวโพด พืชที่มีฝักยาว

잎을

ibeul — ใบ (เป็นกรรม) ส่วนของพืชที่แบนและเขียว

입에서

ibeseo — จากปาก ออกมาจากปาก

빼앗아

ppaeasa — แย่งมาและ... ชิงเอาสิ่งของจากผู้อื่น

달아났습니다

daranasseumnida — วิ่งหนีไปแล้ว หลบหนีออกไปอย่างรวดเร็ว

또

tto — อีก นอกจากนี้ รวมถึงสิ่งต่อไป

다른

dareun — อีกคนหนึ่ง แตกต่างจากที่กล่าวถึงก่อน

장난스럽게

jangnanseureobge — อย่างซุกซน ด้วยพฤติกรรมเล่นซน

그의

geuui — ของเขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย

수염을

suyeomeul — เครา (เป็นกรรม) ขนที่งอกบริเวณหน้า

잡아당겼고

jabadanggyeotgo — ดึงจับแล้วและ... ดึงสิ่งใดมาด้วยแรง

세

se — สาม จำนวนสามสิ่ง

번째

beonjjae — ที่ลำดับ... ใช้บอกลำดับของสิ่ง

머리카락을

meorikarageul — เส้นผม (เป็นกรรม) ขนที่งอกบนศีรษะ

헝클어뜨렸습니다

heongkeureotteuryeosseumnida — ทำให้ผมยุ่งเทิงแล้ว ทำให้ไม่เป็นระเบียบ

매우

maeu — มาก อย่างยิ่ง ในระดับสูง

화가

hwaga — โกรธ (เป็นประธาน) มีความรู้สึกไม่พอใจ

난

nan — เกิดขึ้น บังเกิดหรือปรากฏขึ้น

척했지만

cheokaetjiman — แสร้งทำเป็นแต่... แกล้งทำเป็นอย่างนั้น

사실

sasil — ความจริง ที่แท้จริงแล้ว

전혀

jeonhyeo — เลย ไม่เลยสักนิด ใช้เน้นการปฏิเสธ

신경

singyeong — ใส่ใจ ความสนใจหรือห่วงใย

쓰지

sseuji — ไม่ใช้/ไม่ใส่ใจ รูปปฏิเสธของกริยา 쓰다

않았습니다

anasseumnida — ไม่ได้ทำ แสดงการปฏิเสธในอดีต

바람들을

baramdeureul — ลมหลายๆ สาย (เป็นกรรม)

사랑했고

saranghaetgo — รักและ... มีความรักต่อสิ่งนั้น

매일

maeil — ทุกวัน เกิดขึ้นซ้ำทุกวัน

그들과

geudeulgwa — กับพวกเขา ร่วมกับกลุ่มคนนั้น

함께

hamkke — ด้วยกัน พร้อมกันกับผู้อื่น

놀았기

noratgi — เพราะได้เล่น เล่นสนุกสนานในอดีต