Old Mother West Wind — Page 1

Vocabulary

서쪽

seojjok — ทิศตะวันตก ทิศที่ดวงอาทิตย์ตกดิน

바람

baram — ลม อากาศที่พัดผ่าน

할머니는

halmeonineun — คุณยาย (ประธานในประโยค)

하루

haru — หนึ่งวัน ระยะเวลาหนึ่งวันเต็ม

일을

ireul — งาน (กรรมในประโยค)

하러

hareo — เพื่อทำ แสดงจุดประสงค์ของการกระทำ

떠나면서

tteonamyeonseo — ขณะที่จากไป ออกเดินทางพร้อมกับทำสิ่งอื่น

즐거운

jeulgeooun — สนุกสนาน มีความสุข เพลิดเพลิน

작은

jageun — เล็ก มีขนาดน้อย ไม่ใหญ่

초록

chorok — สีเขียว สีของใบไม้และธรรมชาติ

들판에서

deulpaneeseo — ในทุ่งกว้าง ในที่โล่งแจ้ง

놀도록

noldorok — เพื่อให้เล่น เพื่อให้ได้สนุก

남겨두었어요

namgyeodueoesseoyo — ทิ้งไว้ให้ ปล่อยให้อยู่ที่เดิม

그들은

geudeureun — พวกเขา (ประธานพหูพจน์)

술래잡기를

sullaejapgireul — การเล่นวิ่งไล่จับ เกมจับคนหนี

하고

hago — ทำและ... เชื่อมการกระทำสองอย่าง

꿀벌들과

kkulbeoldeulgwa — กับบรรดาผึ้ง ร่วมกับผึ้งหลายตัว

달리기

dalligi — การวิ่ง กีฬาหรือกิจกรรมวิ่งแข่ง

경주를

gyeongjureul — การแข่งขัน การวิ่งแข่งความเร็ว

햇살과

haessalgwa — กับแสงแดด ร่วมกับแสงอาทิตย์

숨바꼭질을

sumbakkogjireul — การเล่นซ่อนหา เกมซ่อนตัว

했어요

haesseoyo — ได้ทำแล้ว กริยาบอกอดีตกาล

그리고

geurigo — และแล้วก็ คำเชื่อมประโยค

이제

ije — ตอนนี้ บัดนี้ ในขณะนี้

미소

miso — รอยยิ้ม การแสดงความยิ้มแย้ม

짓는

jitneun — ที่แสดง ที่ทำ (ขยายคำนาม)

연못

yeonmot — บึง สระน้ำขนาดเล็กในธรรมชาติ

주변에

jubyeone — รอบๆ บริเวณโดยรอบสิ่งนั้น

모였는데

moyeonnneunde — ได้มารวมตัวกัน แต่ก็มีเรื่องว่า

연잎

yeonil — ใบบัว ใบของต้นบัวในน้ำ

위에

uie — บนสิ่ง... อยู่เหนือสิ่งนั้น

개구리

gaeguri — กบ สัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำชนิดหนึ่ง

할아버지가

harabeojiga — คุณปู่ (ประธานในประโยค)

앉아

anja — นั่ง อยู่ในท่านั่ง

있었어요

isseosseoyo — มีอยู่ อยู่ในสถานะนั้นในอดีต

할아버지는

harabeojineun — คุณปู่ (ประธานในประโยค)

매우

maeu — มาก อย่างยิ่ง ในระดับสูงมาก

나이가

naiga — อายุ (ประธานย่อยในประโยค)

많았고

manassgo — มีมากและ... (เชื่อมประโยคถัดไป)

정말로

jeongmallo — อย่างแท้จริง จริงๆ ไม่โกหก

현명했어요

hyeonmyeonghaesseoyo — ฉลาดมาก มีความรอบรู้และปัญญา

그는

geuneun — เขา (ประธานเพศชาย)

외투를

oetuреul — เสื้อคลุม เสื้อกันหนาวด้านนอก

입고

ipgo — สวมใส่และ... กริยาสวมเสื้อผ้า

있었고

isseotgo — กำลังอยู่ในสถานะนั้นและ...

목소리는

moksorineun — เสียง น้ำเสียงของคน (ประธาน)

굵었어요

gulgeosseoyo — ทุ้มหนา มีขนาดใหญ่หรือเสียงต่ำ

말할

malhal — ที่จะพูด ขณะจะพูดหรือกล่าว

때면

ttaemyeon — เมื่อถึงเวลา ทุกครั้งที่เกิดขึ้น

모두가

moduga — ทุกคน ทุกสิ่ง ไม่มีใครขาด

공손하게

gongsonhage — อย่างสุภาพ ด้วยความนอบน้อม

귀를

gwireul — หู (กรรมในประโยค)

기울였어요

giuryeosseoyo — เงี่ยฟัง ตั้งใจฟังอย่างตั้งอกตั้งใจ

밍크조차도

mingkeujochadо — แม้แต่มิงค์ก็ยังรวมถึงด้วย

할아버지를

harabeojireul — คุณปู่ (กรรมในประโยค)

존경했어요

jongyeonghaesseoyo — เคารพนับถือ มีความศรัทธา

왜냐하면

waenyahamyeon — เพราะว่า คำเชื่อมเหตุผล

아버지도

abeojido — แม้แต่พ่อก็ด้วย รวมถึงพ่อ

그

geu — นั้น คำชี้สิ่งที่กล่าวถึงแล้ว

아버지의

abeojie — ของพ่อ แสดงความเป็นเจ้าของ

파리를

parireul — แมลงวัน (กรรมในประโยค)

잡지

japji — ไม่จับ กริยาปฏิเสธการจับ

않던

anteun — ที่ไม่เคย ขยายนามด้วยการปฏิเสธ

때를

ttaereul — ช่วงเวลานั้น (กรรมในประโยค)

기억하지

gieokaji — ไม่จำ กริยาจำได้ในรูปปฏิเสธ

못했거든요

motaetgeodeunyo — ไม่สามารถทำได้เลย อธิบายเหตุผล

안에는

aneun — ภายใน ข้างใน (แสดงตำแหน่ง)

할아버지의

harabeojie — ของคุณปู่ แสดงความเป็นเจ้าของ

고손자

gosonja — เหลนชาย ลูกหลานรุ่นที่สี่

고손녀들이

gosonnyeodeuri — บรรดาเหลนสาว (ประธานพหูพจน์)

누군가

nugunga — บางคน ใครสักคน ไม่ระบุตัว

말해주지

malhaejuji — ไม่บอกให้ กริยาบอกในรูปปฏิเสธ

않으면

aneumyeon — ถ้าไม่... เงื่อนไขปฏิเสธ

그들이

geudeuri — พวกเขา (ประธานพหูพจน์)

손자들인지

sonjadeorinji — ว่าเป็นหลานๆ หรือเปล่า ตั้งคำถาม

알

al — รู้ เข้าใจ ทราบ

수

su — สามารถ ความสามารถในการทำ

없었을

eopseosseul — คงไม่มีทาง ไม่อาจเป็นไปได้

거예요

geoyeyo — คงจะเป็น แสดงการคาดเดา

할아버지와

harabeojiva — กับคุณปู่ ร่วมกับคุณปู่

조금도

jogeumdo — แม้แต่น้อยก็ไม่ ไม่เลยแม้นิดเดียว

닮지

dalmji — ไม่เหมือน ไม่คล้าย ในรูปปฏิเสธ

않았거든요

anatgeodeunyo — ไม่ได้เป็นเช่นนั้น อธิบายเหตุผล

둥글고

dunggeulgo — กลมและ... มีรูปทรงกลม

통통했으며

tongtonghaesseumyeo — อ้วนกลมและ... มีรูปร่างอวบ

긴

gin — ยาว มีความยาวมาก

꼬리를

kkорireul — หาง (กรรมในประโยค)

가지고

gajigo — มีไว้ ถือครอง ครอบครองสิ่งนั้น

있었는데

isseonnneunde — มีอยู่และก็... เชื่อมประโยคถัดไป

그래서

geuraeseo — ดังนั้น เพราะฉะนั้น คำสรุปเหตุผล

올챙이라고

olchaengirago — ว่าเป็นลูกอ๊อด เรียกชื่อว่าลูกอ๊อด

불렸을

bullyeosseul — คงถูกเรียกว่า ถูกเรียกขานในอดีต

할아버지

harabeoji — คุณปู่ ผู้ชายสูงอายุในครอบครัว

왜

wae — ทำไม เพราะเหตุใด คำถาม

어렸을

eoryeosseul — ตอนที่ยังเด็ก ในวัยเยาว์

때처럼

ttaecheoreom — เหมือนตอนที่... เปรียบเทียบช่วงเวลา

꼬리가

kkoriga — หาง (ประธานย่อยในประโยค)

없는지

eomneunjiไ — ว่าไม่มีหรือเปล่า คำถามทางอ้อม

말해주세요

malhaejuseyo — กรุณาบอกให้ฟัง คำขอร้องสุภาพ

하나가

hanaga — หนึ่งในนั้น คนหนึ่ง (ประธาน)

졸랐어요

jollaesseoyo — รบเร้า ขอไม่หยุด งอแง

어리석은

eoriseogeun — โง่เขลา ไม่ฉลาด ขาดสติปัญญา

파리

pari — แมลงวัน แมลงปีกใสขนาดเล็ก

한

han — หนึ่ง คำนำหน้าบอกจำนวนหนึ่ง

마리를

marireul — ตัว ลักษณนามสัตว์ (กรรม)

낼름

naelleum — ฉับไว รวดเร็ว ในพริบตา

잡아먹고는

jabameokgoneun — จับกินแล้วก็... กลืนกินอย่างรวดเร็ว

큰

keun — ใหญ่ มีขนาดใหญ่โต

편안하게

pyeonanhage — อย่างสบาย ผ่อนคลาย ไม่เครียด

자리를

jarireul — ที่นั่ง ตำแหน่ง (กรรมในประโยค)

잡았어요

jabasseoyo — จับได้ ครองที่นั่งนั้นไว้

모두

modu — ทั้งหมด ทุกคน ไม่มีเว้น

둘러앉아

dulreoanja — นั่งล้อมวง นั่งรอบๆ เป็นวงกลม

옛날

yennal — กาลครั้งหนึ่ง สมัยโบราณนานมาแล้ว

옛적에

yesjeoге — ในยุคโบราณ ในสมัยก่อนนานมาก

이야기를

iyagireul — เรื่องราว นิทาน (กรรมในประโยค)

시작했어요

sijakhaesseoyo — เริ่มต้นแล้ว ลงมือเริ่มทำ

개구리들이

gaeguridеuri — บรรดากบ (ประธานพหูพจน์)

세상을

sesangeul — โลก (กรรมในประโยค)

다스렸는데

daseuryeonneunde — ปกครองอยู่และก็... บริหารดูแล

세상은

sesangeun — โลก (ประธานในประโยค)

대부분

daebubun — ส่วนใหญ่ เกือบทั้งหมด

물로

mullo — ด้วยน้ำ ประกอบขึ้นจากน้ำ

이루어져

irueojyeo — ประกอบด้วย ก่อตัวขึ้นจาก