Old Mother West Wind — Page 3

Vocabulary

모든

mo-deun — ทุกสิ่ง, ทั้งหมด ไม่มีการยกเว้น

것이

geo-si — สิ่งที่ (ใช้เป็นประธานของประโยค)

달랐습니다

dal-lat-seum-ni-da — แตกต่างกัน (รูปอดีตกาลสุภาพ)

길을

gi-reul — เส้นทาง, ถนน (กรรมของกริยา)

잃었습니다

i-reo-sseum-ni-da — สูญเสียสิ่งใดสิ่งหนึ่งไปแล้ว

그때

geu-ttae — ในเวลานั้น, ตอนนั้น

몸을

mo-meul — ร่างกาย (กรรมของกริยา)

일으키자

i-reu-ki-ja — พอยกร่างกายขึ้น, ทันทีที่ลุกขึ้น

마침

ma-chim — พอดี, บังเอิญ ในเวลานั้นพอดี

초록

cho-rok — สีเขียว

들판을

deul-pan-eul — ทุ่งหญ้าโล่ง (กรรมของกริยา)

바라보다가

ba-ra-bo-da-ga — ขณะมองดูอยู่ แล้วเกิดเหตุการณ์อื่น

풀

pul — หญ้า, พืชเล็กๆ ที่ขึ้นบนพื้นดิน

위로

wi-ro — ขึ้นไปข้างบน, เหนือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

불쑥

bul-ssuk — โผล่ขึ้นมาอย่างกะทันหัน ไม่คาดคิด

튀어나온

twi-eo-na-on — โผล่ออกมา, ผุดออกมาจากที่ใดที่หนึ่ง

머리를

meo-ri-reul — ศีรษะ, หัว (กรรมของกริยา)

발견했습니다

bal-gyeon-haet-seum-ni-da — ค้นพบ, พบเห็นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

아하

a-ha — อ้าฮา! อุทานเมื่อนึกขึ้นได้หรือเข้าใจ

말했습니다

mal-haet-seum-ni-da — พูด, กล่าว (รูปอดีตกาลสุภาพ)

깜짝

kkam-jjak — ตกใจสุดขีด อย่างกะทันหัน

놀라게

nol-la-ge — ทำให้ตกใจ, ทำให้ประหลาดใจ

해서

hae-seo — ทำแล้ว, โดยการกระทำดังกล่าว

집

jip — บ้าน, ที่อยู่อาศัย

밖으로

ba-kkeu-ro — ออกไปข้างนอก, ภายนอก

코를

ko-reul — จมูก (กรรมของกริยา)

내민

nae-min — ยื่นออกมา, โผล่ออกมา

것을

geo-seul — สิ่งที่ (กรรมของกริยา)

후회하게

hu-hoe-ha-ge — ทำให้รู้สึกเสียใจ, ทำให้เสียดาย

만들어야겠어

man-deu-reo-ya-get-eo — ต้องทำให้เกิดขึ้น, ตั้งใจจะทำ

그러고

geu-reo-go — หลังจากนั้น, และแล้วก็

나서

na-seo — หลังจากทำเสร็จ, แล้วจึง

긴

gin — ยาว, มีความยาวมาก

뒤로

dwi-ro — ไปทางด้านหลัง, ถอยไปข้างหลัง

낮추고

nat-chu-go — ลดต่ำลง, ทำให้ต่ำลง

아주

a-ju — มาก, อย่างยิ่ง

살금살금

sal-geum-sal-geum — เดินแอบๆ อย่างเงียบและระมัดระวัง

정말이지

jeong-ma-ri-ji — จริงๆ แล้ว, อย่างแท้จริง

자기만의

ja-gi-man-ui — เฉพาะของตัวเอง ไม่มีใครรู้

샛길을

saet-gi-reul — ทางลัด, เส้นทางเล็กๆ ข้างทาง

따라

tta-ra — ตามเส้นทาง, ไปตาม

기어가

gi-eo-ga — คลานไป, เคลื่อนที่ด้วยการคลาน

바로

ba-ro — ตรงๆ, ทันที, ถัดไปเลย

뒤에

dwi-e — ด้านหลัง, อยู่ข้างหลัง

다다랐습니다

da-da-rat-seum-ni-da — ไปถึง, มาถึงจุดหมาย

집을

ji-beul — บ้าน (กรรมของกริยา)

찾는

chan-neun — กำลังหา, กำลังค้นหา

데

de — ในการ..., ในเรื่องของ... (ใช้เชื่อมประโยค)

너무

neo-mu — มากเกินไป, เกินพอดี

열중한

yeol-jung-han — มุ่งมั่น, จดจ่ออยู่กับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

나머지

na-meo-ji — ผลที่ตามมา, จนถึงขนาดที่ว่า

다른

da-reun — อื่น, แตกต่าง

것은

geo-seun — สิ่งที่ (ทำหน้าที่ประธานหรือหัวข้อ)

아무것도

a-mu-geo-do — ไม่มีอะไรเลย, ไม่สิ่งใดเลย

보지

bo-ji — ไม่มอง, ไม่เห็น (ใช้คู่กับ 못)

못했습니다

mot-haet-seum-ni-da — ไม่สามารถทำได้, ทำไม่ได้

몰래

mol-lae — แอบๆ, อย่างลับๆ ไม่ให้ใครรู้

다가가

da-ga-ga — เข้าไปใกล้, เดินเข้าหา

짧고

jjal-go — สั้น และ... (เชื่อมคุณศัพท์)

작은

ja-geun — เล็ก, มีขนาดเล็ก

꼬리를

kko-ri-reul — หาง (กรรมของกริยา)

세게

se-ge — อย่างแรง, ด้วยแรงมาก

잡아당겼습니다

ja-ba-dang-gyeo-sseum-ni-da — ดึงจับสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างแรง

얼마나

eol-ma-na — มากแค่ไหน, สักเพียงใด

크게

keu-ge — อย่างใหญ่โต, อย่างมาก

놀랐는지

nol-lan-neun-ji — ตกใจมากแค่ไหน (แสดงระดับ)

그는

geu-neun — เขา (ทำหน้าที่ประธาน)

공중으로

gong-jung-eu-ro — ขึ้นไปในอากาศ, กลางอากาศ

곧장

got-jjang — ตรงๆ, โดยตรง ไม่อ้อมค้อม

뛰어올랐고

ttwi-eo-ol-lat-go — กระโดดขึ้นไปสูง แล้วก็...

다시

da-si — อีกครั้ง, กลับมาใหม่

내려왔을

nae-ryeo-wat-seul — ตอนที่ลงมา, เมื่อลงมาแล้ว

때

ttae — เวลา, ตอนที่, ช่วงเวลา

들판에서

deul-pan-e-seo — ในทุ่งหญ้า (บอกสถานที่กระทำ)

살았던

sa-rat-deon — ที่เคยอาศัยอยู่ (อดีตกาล)

그

geu — นั้น, ที่กล่าวถึง (คำขยาย)

어떤

eo-tteon — ใด, บางอย่าง, ชนิดไหน

화가

hwa-ga — ความโกรธ (ทำหน้าที่ประธาน)

잔뜩

jan-tteuk — เต็มที่, อย่างมากที่สุด

난

nan — เกิดขึ้น, ปรากฏขึ้น (รูปย่อ)

상태였습니다

sang-tae-yeo-sseum-ni-da — อยู่ในสภาพ... (รูปอดีตกาลสุภาพ)

도망칠

do-mang-chil — ที่จะหนีไป, การหลบหนี

것이라고

geo-si-ra-go — คิดว่าจะ... (แสดงการคาดการณ์)

생각했고

saeng-gak-haet-go — คิด, นึก แล้วก็...

그러면

geu-reo-myeon — ถ้าเป็นเช่นนั้น, ดังนั้น

그를

geu-reul — เขา (กรรมของกริยา)

쫓아가

jjo-ta-ga — วิ่งตาม, ไล่ตาม

잡아당기고

ja-ba-dang-gi-go — ดึงและ... (เชื่อมกริยา)

집까지

jip-kka-ji — จนถึงบ้าน, ตลอดทางกลับบ้าน

내내

nae-nae — ตลอด, ตลอดเวลา ไม่หยุด

괴롭힐

goe-ro-pil — ที่จะรังแก, ที่จะทรมาน

작정이었습니다

jak-jeong-i-eo-sseum-ni-da — ตั้งใจไว้, มีแผนจะทำ

그런데

geu-reon-de — แต่ทว่า, อย่างไรก็ตาม

이번에는

i-beon-e-neun — คราวนี้, ในครั้งนี้

잡아당겼을

ja-ba-dang-gyeo-sseul — ตอนที่ดึง, เมื่อได้ดึงแล้ว

받았던

ba-dat-deon — ที่เคยได้รับ (อดีตกาล)

것만큼이나

geot-man-keum-i-na — มากเท่ากับสิ่งที่..., เทียบเท่ากับ

큰

keun — ใหญ่, มีขนาดใหญ่

놀라움을

nol-la-u-meul — ความตกใจ, ความประหลาดใจ

받게

bat-ge — ได้รับ (ใช้กับโครงสร้างทำให้)

되었습니다

doe-eo-sseum-ni-da — กลายเป็น, เกิดขึ้น (รูปสุภาพ)

자기보다

ja-gi-bo-da — มากกว่าตัวเอง, เปรียบกับตัวเอง

두

du — สอง, จำนวนสอง

배나

bae-na — เท่าตัว, สองเท่า

크다는

keu-da-neun — ว่ามันใหญ่กว่า (ใช้เชื่อมความคิด)

생각할

saeng-ga-kal — ที่จะคิด, โอกาสในการคิด

겨를도

gyeo-reul-do — แม้แต่เวลา, โอกาสก็ไม่มี

없이

eop-si — โดยไม่มี, ปราศจาก

눈을

nu-neul — ดวงตา (กรรมของกริยา)

번뜩이며

beon-tteuk-i-myeo — ขณะที่ตาแวววาว เป็นประกาย

할

hal — ที่จะทำ, สามารถทำได้

수

su — ความสามารถ (ใช้ใน 할 수 있다)

있는

in-neun — ที่มีอยู่, ที่เป็นได้

방식으로

bang-si-geu-ro — ด้วยวิธีการ, ในแบบฉบับของ

이를

i-reul — ฟัน (กรรมของกริยา)

달달

dal-dal — สั่นกระทบกัน อธิบายเสียงฟันกระทบ

떨면서

tteol-myeon-seo — ขณะที่สั่น, พร้อมกับสั่นเทา

몸의

mo-mui — ของร่างกาย (แสดงความเป็นเจ้าของ)

털

teol — ขน, เส้นขนบนร่างกายสัตว์

한

han — หนึ่ง, จำนวนหนึ่ง

올

ol — เส้น (ลักษณะนามของเส้นด้าย/ขน)

올이

o-ri — ทุกเส้น (ประธานเน้นแต่ละเส้น)

곤두서서

gon-du-seo-seo — ขนลุกชัน, ตั้งชันขึ้น

실제보다

sil-je-bo-da — มากกว่าของจริง, เปรียบกับความจริง

배는

bae-neun — เท่าตัว (เป็นหัวข้อเปรียบเทียบ)

커

keo — ใหญ่กว่า, มีขนาดใหญ่

보이는

bo-i-neun — ที่ดูเหมือน, ที่มองเห็นว่า

채로

chae-ro — ในสภาพที่..., ทั้งที่ยังอยู่ในสภาพนั้น

향해

hyang-hae — มุ่งหน้าไปยัง, ในทิศทางของ

돌진했습니다

dol-jin-haet-seum-ni-da — พุ่งเข้าใส่, 돌진하다 돌격하다