Old Mother West Wind — Page 1

Vocabulary

늙은

neulgeun — แก่, มีอายุมาก (คำขยายนาม)

서풍

seopung — ลมที่พัดมาจากทิศตะวันตก

어머니는

eomeonineun — แม่ (เป็นประธานของประโยค)

지쳐

jichyeo — อยู่ในสภาวะเหนื่อยล้ามาก (รูปย่อ)

있었습니다

isseotseumnida — กริยา 'มี/อยู่' ในรูปอดีตกาลสุภาพ

지치고

jichigo — เหนื่อยล้าและ... (รูปเชื่อมประโยค)

약간

yakgan — เล็กน้อย, นิดหน่อย

짜증도

jjajeungdo — ความหงุดหงิด, รำคาญ (ด้วย)

났습니다

natseumnida — เกิดขึ้น, ปรากฏขึ้น (รูปอดีตสุภาพ)

지쳤기

jichyeotgi — เพราะว่าเหนื่อยล้า (รูปเหตุผล)

때문에

ttaemune — เพราะว่า, เนื่องจาก

짜증이

jjajeungi — ความหงุดหงิดรำคาญ (ประธาน)

난

nan — ที่เกิดขึ้น (คำขยายนามรูปอดีต)

것이었습니다

geosieotseumnida — มันคือสิ่ง... (รูปอธิบายอดีตสุภาพ)

그녀는

geunyeoneun — เธอ, หล่อน (ประธานเพศหญิง)

매우

maeu — มาก, อย่างยิ่ง

바쁜

bappeun — ยุ่ง, ไม่ว่าง (คำขยายนาม)

하루를

harureul — หนึ่งวัน (กรรมของประโยค)

보냈습니다

bonaetseumnida — ใช้เวลา, ส่งผ่านเวลา (อดีตสุภาพ)

이른

ireun — แต่เช้า, เร็ว (คำขยายนาม)

아침부터

achimbuteo — ตั้งแต่ตอนเช้า

줄곧

julgok — ตลอดเวลา, โดยตลอด

쉬지

swiji — พัก (รูปก่อนปฏิเสธ)

않고

ank go — โดยไม่..., และไม่...

일했습니다

irhaetseumnida — ทำงาน (รูปอดีตกาลสุภาพ)

넓은

neolbeun — กว้าง,넓다 รูปขยายนาม

바다

bada — ทะเล, มหาสมุทร

위

wi — ด้านบน, เหนือ

배들의

baedeurui — ของเรือทั้งหลาย (แสดงความเป็นเจ้าของ)

하얀

hayan — สีขาว (คำขยายนาม)

돛을

dodeul — ใบเรือ (กรรมของประโยค)

가득

gadeuk — เต็มที่, อย่างเต็มเปี่ยม

부풀려서

bupullyeoseo — ทำให้พองขึ้นแล้ว...

배들이

baeduri — เรือทั้งหลาย (ประธานพหูพจน์)

더

deo — มากกว่า, ยิ่งขึ้น

빨리

ppalli — เร็ว, อย่างรวดเร็ว

나아갈

naagal — ที่จะเดินหน้า, แล่นไป (รูปขยาย)

수

su — ความสามารถ, สิ่งที่ทำได้

있게

itge — เพื่อให้สามารถมี/ทำได้

해

hae — ทำ (รูปย่อของ 하다)

주었습니다

jueotseumnida — ให้, ทำให้ (รูปอดีตสุภาพ)

크고

keugo — ใหญ่และ... (รูปเชื่อม)

작은

jageun — เล็ก, น้อย (คำขยายนาม)

풍차들이

pungchadeurі — กังหันลมทั้งหลาย (ประธาน)

계속

gyesok — ต่อเนื่อง, อย่างต่อเนื่อง

빙글빙글

binggeulbinggeul — หมุนวนไปเรื่อยๆ (คำเลียนเสียง/ภาพ)

돌게

dolge — ให้หมุน (รูปก่อนกริยาช่วย)

하여

hayeo — ทำให้, โดยการทำ

목마른

mongmareun — กระหายน้ำ (คำขยายนาม)

사람들을

saramdeureur — ผู้คนทั้งหลาย (กรรม)

위해

wihae — เพื่อ, เพื่อประโยชน์ของ

물을

mureul — น้ำ (กรรมของประโยค)

퍼

peo — ตัก, สูบขึ้น (รูปย่อ)

올리고

olligo — ยกขึ้นและ... (รูปเชื่อมประโยค)

배고픈

baegopеun — หิวข้าว (คำขยายนาม)

옥수수를

oksusuреul — ข้าวโพด (กรรมของประโยค)

갈게

galge — ให้บด (รูปก่อนกริยาช่วย)

했습니다

haetseumnida — ทำ (รูปอดีตกาลสุภาพ)

높은

nopeun — สูง (คำขยายนาม)

굴뚝과

gulttukgwa — ปล่องไฟ และ... (รูปเชื่อม)

기관차와

gigwanchawa — รถจักรไอน้ำ และ...

증기선에서

jeunggiseoneseo — จากเรือกลไฟ

나오는

naoneun — ที่ออกมา (คำขยายนามปัจจุบัน)

연기를

yeongireul — ควัน (กรรมของประโยค)

모두

modu — ทั้งหมด, ทุกอย่าง

날려

nallyeo — ทำให้ปลิว, เป่าให้หาย (รูปย่อ)

버렸습니다

beoryeotseumnida — ทิ้ง, ทำจนเสร็จสิ้น (อดีตสุภาพ)

정말이지

jeongmaliji — จริงๆ แล้ว, โดยแท้จริง

매우매우

maeu maeu — มากมายอย่างยิ่ง (เน้นย้ำ)

바빴습니다

bappatseumnida — ยุ่งมาก (รูปอดีตกาลสุภาพ)

이제

ije — ตอนนี้, บัดนี้

보랏빛

boratbit — สีม่วง

언덕

eondeok — เนินเขา, เขาเตี้ยๆ

너머

neomeo — อีกด้านหนึ่ง, เลยไปกว่า

자신의

jasinui — ของตัวเอง (แสดงความเป็นเจ้าของ)

집으로

jibeuro — ไปยังบ้าน (แสดงทิศทาง)

돌아가는

doraganeun — ที่กำลังกลับไป (คำขยายนาม)

길에

gire — บนเส้นทาง, ระหว่างทาง

초록빛

chorокbit — สีเขียว

들판을

deulpaneul — ทุ่งนา, ทุ่งหญ้า (กรรม)

가로질러

garojilleo — ตัดผ่าน, ข้ามไป

오고

ogo — มาและ... (รูปเชื่อมประโยค)

오면서

omyeonseo — ในขณะที่มา, ระหว่างเดินทางมา

들고

deulgo — ถือและ... (รูปเชื่อมประโยค)

있던

itdeon — ที่กำลังถือ/มีอยู่ (รูปอดีตขยาย)

커다란

keodaran — ใหญ่โต, ขนาดใหญ่มาก

자루를

jarureul — ถุง, กระสอบ (กรรม)

열고

yeolgo — เปิดและ... (รูปเชื่อม)

온종일

onjongil — ตลอดทั้งวัน

들판에서

deulpaneseo — ที่ทุ่งนา (แสดงสถานที่)

신나게

sinnage — อย่างสนุกสนาน, อย่างตื่นเต้น

뛰놀던

ttwуinoldeon — ที่วิ่งเล่นอยู่ (รูปอดีตขยาย)

아이들인

aideurin — ที่เป็นเด็กๆ (รูปขยายนาม)

즐거운

jeulgeoun — สนุก, มีความสุข (คำขยายนาม)

바람들을

baramdeureur — สายลมทั้งหลาย (กรรม)

불렀습니다

bulleotseumnida — เรียก, ร้องเรียก (อดีตสุภาพ)

하나씩

hanassik — ทีละหนึ่ง, ครั้งละหนึ่ง

그들은

geudeureun — พวกเขา (ประธานพหูพจน์)

자루

jaru — ถุง, กระสอบ

속으로

sogeuro — เข้าไปข้างใน

기어

gieo — คลาน (รูปย่อก่อนกริยาถัดไป)

들어갔습니다

deureogatseumnida — เข้าไป (รูปอดีตกาลสุภาพ)

그들도

geudeuldo — พวกเขาด้วยเช่นกัน

있었고

isseotgo — มี/อยู่ และ... (อดีตเชื่อม)

돌아갈

doragal — ที่จะกลับไป (รูปขยายอนาคต)

준비가

junbiga — การเตรียมพร้อม (ประธาน)

되어

doeo — กลายเป็น, เตรียมพร้อมแล้ว

있었기

isseotgi — เพราะว่ามี/อยู่แล้ว (รูปเหตุผล)

때문입니다

ttaemunimnida — เพราะว่า (รูปสรุปเหตุผลสุภาพ)

곧

got — เร็วๆ นี้, ในไม่ช้า

안으로

aneuro — เข้าไปข้างใน (ทิศทาง)

들어갔지만

deureogatjiman — เข้าไปแล้ว แต่...

한

han — หนึ่ง (คำนับจำนวน)

명만

myeongman — เพียงหนึ่งคนเท่านั้น

남았습니다

namatseumnida — เหลืออยู่, ยังคงอยู่ (อดีตสุภาพ)

고집스러운

gojipseureoun — ดื้อรั้น, หัวแข็ง (คำขยายนาม)

바람

baram — ลม

하나가

hanaga — หนึ่งอัน/หนึ่งคน (ประธาน)

아직

ajik — ยังคง, ยังไม่

집에

jibe — ที่บ้าน

갈

gal — ที่จะไป (รูปขยายอนาคต)

있지

itji — มีอยู่ / ก่อนปฏิเสธ (않다)

않았습니다

anatseumnida — ไม่ได้... (ปฏิเสธอดีตสุภาพ)

그는

geuneun — เขา (ประธานเพศชาย)

조금만

jogeumman — เพียงแค่นิดหน่อย

놀고

nolgo — เล่นและ... (รูปเชื่อมประโยค)

싶었습니다

sipeotsseumnida — อยากจะ... (รูปอดีตสุภาพ)

어머니보다

eomeoniboda — มากกว่าแม่, ก่อนแม่

앞서

apseo — ก่อนหน้า, นำไปข้างหน้า

춤을

chumeul — การเต้นรำ (กรรม)

추었습니다

chueotseumnida — เต้นรำ (รูปอดีตกาลสุภาพ)

졸고

jolgo — งีบหลับและ... (รูปเชื่อม)

있는

inneun — ที่กำลัง... อยู่ (คำขยายนาม)

데이지꽃에

deijikkoce — ที่ดอกเดซี่ (แสดงตำแหน่ง)

입을

ibeul — ปาก (กรรมของประโยค)

맞추었습니다

matchueotseumnida — จูบ, ประกบปาก (อดีตสุภาพ)

꾸벅꾸벅

kkubeokkkubeok — ง้วงนอน, พยักหน้าเพราะง่วง

흔들었습니다

heundeureotseumnida — เขย่า, โยก (รูปอดีตสุภาพ)

나뭇잎들도

namunnipdeurdo — ใบไม้ทั้งหลายด้วย

춤추게

chumchuge — ให้เต้นรำ (รูปก่อนกริยาช่วย)

그리고

geurigo — และ, แล้วก็

들어가려

deureogaryo — จะเข้าไป (รูปแสดงเจตนา)

하지

haji — ทำ (รูปก่อนปฏิเสธ 않다)