Old Mother West Wind — Page 3

Vocabulary

내가

naega — ฉัน (รูปประธานในประโยค)

이렇게

ireoke — อย่างนี้, ในลักษณะนี้

늙지

neukji — (รูปปฏิเสธ) ไม่แก่, ไม่ชรา

않았다면

anassdamyeon — ถ้าหากไม่ได้... (สมมติในอดีต)

다이빙하는

daibingha-neun — ที่กำลังดำน้ำ, ที่กระโดดน้ำ

법을

beobeul — วิธีการ (กรรมในประโยค)

보여줬을

boyeojwosseul — คงจะได้แสดงให้ดู (อดีตสมมติ)

텐데

tende — คงจะ..., น่าจะ... (แสดงการเสียดาย)

어서요

eoseoyo — เร็วๆ เข้า, มาเถอะ (เร่งเร้าสุภาพ)

개구리

gaeguri — กบ (สัตว์สะเทินน้ำสะเทินบก)

할아버지

harabeoji — คุณปู่, คุณตา (ผู้ชายสูงอายุ)

밍크가

mingkeuga — มิงค์ (สัตว์) ในฐานะประธานประโยค

외쳤습니다

oechyeosseumnida — ร้องตะโกน,叫ออกมาดังๆ

어떻게

eotteoke — อย่างไร, ด้วยวิธีใด

다이빙하는지

daibingha-neunji — ว่ากระโดดน้ำอย่างไร

보여주세요

boyeojuseyo — กรุณาแสดงให้ดูหน่อย

된

doen — ที่กลายเป็น, ที่เหมาะสม

것

geot — สิ่ง, เรื่อง (คำนามนามธรรม)

같으세요

gateуseyo — ดูเหมือนว่า... (พูดสุภาพ)

늙은

neulgeun — แก่, ชรา (คำขยายนาม)

할아버지는

harabeojineun — คุณปู่/ตา (ในฐานะหัวข้อประโยค)

너무

neomu — มากเกินไป, อย่างยิ่ง

흥분한

heungbunhan — ที่ตื่นเต้น, ที่興奮อย่างมาก

나머지

nameoji — จนกระทั่ง, ผลที่ตามมาคือ

큰

keun — ใหญ่, โต (คำขยายนาม)

바위

bawi — หิน, ก้อนหินขนาดใหญ่

위로

wiro — ขึ้นไปบน, สู่ด้านบน

올라가

ollaga — ปีนขึ้นไป, ไต่ขึ้นไป

보여주었습니다

boyeojueosseumnida — แสดงให้ดูแล้ว (อดีตกาลสุภาพ)

풍덩

pungdeong — เสียงดังโครม (เมื่อกระโดดลงน้ำ)

웃음

useum — รอยยิ้ม, เสียงหัวเราะ

가득한

gadeukan — ที่เต็มไปด้วย, อัดแน่นไปด้วย

연못으로

yeonmoseuro — ไปยังบ่อน้ำ, สู่สระน้ำ

뛰어들었습니다

ttwieodeureosseumnida — กระโดดลงไป, โดดลงน้ำ

바로

baro — ทันที, ตรงๆ, พอดี

뒤따라

dwitara — ตามหลัง, ตาม (ใครบางคน)

수달과

sudalgwa — นากน้ำและ... (สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม)

사향쥐가

sahyangjwiga — หนูมัสก์ (สัตว์น้ำ) ในฐานะประธาน

밍크의

mingkeuui — ของมิงค์ (แสดงความเป็นเจ้าของ)

뒤를

dwireul — ด้านหลัง (กรรมในประโยค)

이어

ieo — ต่อจาก, สืบต่อ

만세

manse — ไชโย!, โห่ร้อง (แสดงความดีใจ)

물총새

mulchongsae — นกกระเต็น (นกที่อยู่ริมน้ำ)

씨가

ssiga — คุณ... (คำนำหน้าชื่อ) ในฐานะประธาน

오래된

oraedoen — เก่าแก่, มีมานานแล้ว

너도밤나무

neodobamnamu — ต้นบีช (ชนิดของต้นไม้)

가지에

gajie — บนกิ่งไม้ (บอกสถานที่)

앉아

anja — นั่ง, เกาะอยู่

소리쳤습니다

sorichyeosseumnida — ตะโกนร้อง,叫ออกมาดัง

그리고

geurigo — และ, แล้วก็ (接続词)

자신도

jasinodo — ตัวเองก็ด้วย, แม้แต่ตัวเอง

다이빙할

daibinghal — ที่จะกระโดดน้ำ (คำขยายนาม อนาคต)

수

su — ความสามารถ, สิ่งที่ทำได้

있다는

itdaneun — ว่ามี, ว่าสามารถ (อ้างอิงประโยค)

것을

geoseul — สิ่งที่... (กรรมในประโยค)

보여주려고

boyeojuryeogo — เพื่อจะแสดงให้ดู

씨도

ssido — คุณ...ก็ด้วย (รวมถึงบุคคลนั้นด้วย)

그들이

geudeuri — พวกเขา (ในฐานะประธานประโยค)

얼마나

eolmana — มากแค่ไหน, ขนาดไหน

시끄러운

sikkeureo-un — ที่ดังมาก, ที่วุ่นวาย

소리를

sorireul — เสียง (กรรมในประโยค)

냈는지

naenneуnji — ว่าทำให้เกิด (เสียง) ได้มากแค่ไหน

서풍

seopung — ลมตะวันตก

할머니의

halmeoніui — ของคุณยาย (แสดงความเป็นเจ้าของ)

작은

jageun — เล็ก, น้อย (คำขยายนาม)

바람들이

baramdeuri — สายลมทั้งหลาย (ในฐานะประธาน)

모두

modu — ทั้งหมด, ทุกคน

강둑에서

gangdugeseo — ที่ริมฝั่งแม่น้ำ

기쁨에

gippeum-e — ด้วยความสุข, ด้วยความยินดี

겨워

gyeowo — อัดแน่น, ล้นเหลือ (จนควบคุมไม่ได้)

춤을

chumeul — การเต้นรำ (กรรมในประโยค)

추었습니다

chueosseumnida — เต้นรำแล้ว (อดีตกาลสุภาพ)

까마귀

kkamagwi — อีกา (นกสีดำ)

어치

eochi — นกเจย์ (ชนิดของนก)

무슨

museun — อะไร, ชนิดใด (คำถาม)

일인지

irinji — ว่าเรื่องอะไร, ว่าเกิดอะไรขึ้น

보려고

boryeogo — เพื่อจะดู, เพื่อจะมอง

날아왔습니다

narawasseumnida — บินมาถึง (อดีตกาลสุภาพ)

이제

ije — ตอนนี้, บัดนี้

누가

nuga — ใคร (ในฐานะประธานประโยค)

물속에서

mulsogeseo — ในน้ำ, ใต้ผิวน้ำ

가장

gajang — ที่สุด, มากที่สุด

멀리

meolli — ไกล, ไปได้ไกล

헤엄칠

heeomchil — ที่จะว่ายน้ำ (คำขยายนาม อนาคต)

있는지

inneуnji — ว่าสามารถ..., ว่ามี...หรือไม่

봅시다

bopsida — มาดูกันเถอะ (ชักชวน)

그래서

geuraeseo — ดังนั้น, เพราะฉะนั้น

연못의

yeonmosui — ของบ่อน้ำ, แห่งสระน้ำ

한쪽

hanjjok — ด้านหนึ่ง, ฝั่งหนึ่ง

가장자리에

gajangjaрie — ที่ขอบ, ที่ริมสุด

나란히

naranhi — เคียงข้างกัน, เรียงกัน

섰습니다

seosseumnida — ยืนอยู่แล้ว (อดีตกาลสุภาพ)

출발

chulbal — ออกตัว!, เริ่มต้น, จุดเริ่มต้น

소리쳤고

sorichyeotgo — ตะโกนแล้วและ... (เชื่อมประโยค)

일제히

iljjehi — พร้อมกัน, ในเวลาเดียวกัน

물속으로

mulsogeuro — ลงสู่ใต้น้ำ, เข้าไปในน้ำ

물결이

mulgyeori — คลื่นน้ำ (ในฐานะประธานประโยค)

연못을

yeonmoseul — บ่อน้ำ/สระน้ำ (กรรมในประโยค)

가로질러

garojilleo — ข้ามผ่าน, ตัดผ่าน

퍼져나갔고

peojyeonagasgo — แผ่ขยายออกไปแล้วและ...

그러고

geureugo — หลังจากนั้น, แล้วก็

나서

naseo — หลังจาก..., เสร็จแล้วก็

물은

mureun — น้ำ (ในฐานะหัวข้อประโยค)

마치

machi — ราวกับ, เหมือนกับ

아무것도

amugeotdo — ไม่มีอะไรเลย, สิ่งใดก็ตาม

뛰어들지

ttwieodeulji — (รูปปฏิเสธ) ไม่ได้กระโดดลง

않은

aneun — ที่ไม่ได้..., ที่ไม่ (คำขยายปฏิเสธ)

것처럼

geotcheoreom — ราวกับว่า, เหมือนกับว่า

잔잔하고

janjanhago — สงบนิ่งและ..., เรียบและ...

평온해졌습니다

pyeongonhaejyeosseumnida — กลายเป็นสงบสุขแล้ว (อดีตกาลสุภาพ)

자신이

jasini — ตัวเอง (ในฐานะประธานประโยค)

예전만큼

yejeonmankeum — เท่าเดิมเหมือนก่อน, เหมือนในอดีต

젊지

jeolmji — (รูปปฏิเสธ) ไม่หนุ่ม, ไม่สาว

않다는

antdaneun — ว่าไม่... (อ้างอิงประโยคปฏิเสธ)

깨닫기

kkaedatgi — การตระหนัก, การรู้สึกตัว

시작했고

sijakhaetgo — เริ่มต้นแล้วและ... (เชื่อมประโยค)

어차피

eochapi — ยังไงก็ตาม, ไม่ว่าจะอย่างไร

다른

dareun — อื่น, ต่างออกไป (คำขยายนาม)

이들만큼

ideulmankeum — เท่ากับคนเหล่านี้, เทียบเท่าพวกเขา

빠르게

ppareuge — อย่างรวดเร็ว, เร็วๆ

없었습니다

eopseosseumnida — ไม่มี, ไม่สามารถ (อดีตกาลสุภาพ)