Old Mother West Wind — Page 1

Vocabulary

작은

ja-geun — มีขนาดเล็ก ไม่ใหญ่

별들이

byeol-deul-i — ดาวหลายดวง (ประธานในประโยค)

모두

mo-du — ทั้งหมด ทุกอย่าง ทุกคน

내려다보며

nae-ryeo-da-bo-myeo — มองลงมาจากที่สูงพร้อมกับ...

반짝반짝

ban-jjak-ban-jjak — แวววาว วิบวับ (คำเลียนเสียง/ภาพ)

빛나고

bit-na-go — ส่องแสง เปล่งแสง และ...

달님은

dal-nim-eun — ดวงจันทร์ (เรียกอย่างสุภาพ/น่ารัก)

낮에

na-je — ในช่วงเวลากลางวัน

태양이

tae-yang-i — ดวงอาทิตย์ (ประธานในประโยค)

비추는

bi-chu-neun — ส่องสว่าง ฉายแสง (รูปขยายนาม)

것처럼

geot-cheo-reom — เหมือนกับว่า คล้ายกับ...

초록

cho-rok — สีเขียว

들판을

deul-pan-eul — ทุ่งนา ทุ่งหญ้า (กรรมในประโยค)

환하게

hwan-ha-ge — อย่างสว่างไสว สว่างโชติช่วง

밝히려고

bal-ki-ryeo-go — เพื่อจะทำให้สว่าง ตั้งใจจะส่องสว่าง

최선을

choe-seon-eul — ความพยายามอย่างเต็มที่ที่สุด (กรรม)

다하고

da-ha-go — ทำอย่างเต็มที่ ใช้ให้หมดสิ้น และ...

부엉이

bu-eong-i — นกฮูก นกที่ออกหากินกลางคืน

그리고

geu-ri-go — และ นอกจากนี้ แล้วก็

시끄러운

si-kkeu-reo-un — ดังอึกทึก น่ารำคาญ เสียงดัง

제외한

je-oe-han — ยกเว้น ไม่รวม (รูปขยายนาม)

모든

mo-deun — ทุกๆ ทั้งหมด (ขยายนาม)

새들은

sae-deul-eun — นกทั้งหลาย (ประธานในประโยค)

둥지에서

dung-ji-e-seo — ในรัง จากรังของนก

깊이

gi-pi — อย่างลึกซึ้ง หลับสนิท

잠들어

jam-deu-reo — นอนหลับ เผลอหลับ

서풍

seo-pung — ลมตะวันตก ลมที่พัดมาจากทิศตะวันตก

할머니의

hal-meo-ni-eui — ของคุณยาย (แสดงความเป็นเจ้าของ)

명랑한

myeong-nang-han — ร่าเริง สดใส มีชีวิตชีวา

바람들도

ba-ram-deul-do — ลมหลายสาย ก็เช่นกัน

버렸습니다

beo-ryeot-seum-ni-da — ทิ้งแล้ว หมดแล้ว (แสดงการกระทำสำเร็จสิ้น)

정말이지

jeong-mal-i-ji — จริงๆ เลย ไม่ล้อเล่น

너무나

neo-mu-na — มากเกินไป อย่างยิ่ง (เน้นความรู้สึก)

고요했습니다

go-yo-haet-seum-ni-da — เงียบสงบมาก ไม่มีเสียงรบกวน

너무

neo-mu — มากเกินไป เกินพอดี

조용한

jo-yong-han — เงียบ สงบ ไม่มีเสียงดัง

나머지

na-meo-ji — จนกระทั่ง ผลที่ตามมาคือ ส่วนที่เหลือ

숲

sup — ป่าไม้ ป่าต้นไม้หนาแน่น

속

sok — ข้างใน ภายใน ด้านใน

외로운

oe-ro-un — เหงา โดดเดี่ยว ไม่มีเพื่อน

길을

gi-reul — เส้นทาง ถนน (กรรมในประโยค)

걸어

geo-reo — เดิน (รูปกริยาไม่สมบูรณ์)

내려오던

nae-ryeo-o-deon — กำลังเดินลงมา (รูปอดีตกาลขยายนาม)

혼잣말을

hon-jat-mal-eul — การพูดคนเดียว พูดในใจ (กรรม)

하기

ha-gi — การทำ (รูปกริยาแบบนาม)

시작했습니다

si-jak-haet-seum-ni-da — เริ่มต้นแล้ว ลงมือทำแล้ว

사람들이

sa-ram-deul-i — ผู้คนทั้งหลาย (ประธานในประโยค)

왜

wae — ทำไม เพราะเหตุใด

낮에는

na-je-neun — ในตอนกลางวัน (เน้นเวลา)

신나게

sin-na-ge — อย่างสนุกสนาน ตื่นเต้นเร้าใจ

놀고

nol-go — เล่น สนุกสนาน และ...

밤에는

bam-e-neun — ในตอนกลางคืน (เน้นเวลา)

잠만

jam-man — นอนหลับเท่านั้น แค่นอนอย่างเดียว

자는지

ja-neun-ji — ว่าทำไมถึงนอน (แสดงความสงสัย)

모르겠어

mo-reu-get-seo — ฉันไม่รู้เลย ไม่เข้าใจ (พูดลำลอง)

말했습니다

mal-haet-seum-ni-da — พูดแล้ว กล่าวแล้ว (อดีตกาลสุภาพ)

밤이야말로

bam-i-ya-mal-lo — กลางคืนนี่แหละคือ (เน้นอย่างมาก)

돌아다니기에

do-ra-da-ni-gi-e — สำหรับการเดินเที่ยวไปรอบๆ

가장

ga-jang — ที่สุด มากที่สุด (ขั้นสูงสุด)

좋은

jo-eun — ดี เหมาะสม น่าพอใจ

시간이라고

si-gan-i-ra-go — ว่าเป็นเวลา... (อ้างคำพูดของคนอื่น)

그런데

geu-reon-de — แต่ทว่า อย่างไรก็ตาม อนึ่ง

대해

dae-hae — เกี่ยวกับ ในเรื่องของ

하는

ha-neun — ที่พูดถึง ที่กระทำ (รูปขยายนาม)

말

mal — คำพูด ภาษา คำ

조심해

jo-sim-hae — ระวังด้วย ระมัดระวัง (พูดลำลอง)

바로

ba-ro — ตรงๆ ทันที เดี๋ยวนั้น ถัดจาก

뒤에서

dwi-e-seo — จากด้านหลัง ข้างหลัง

목소리가

mok-so-ri-ga — เสียง เสียงพูด (ประธานในประโยค)

들려왔습니다

deul-ryeo-wat-seum-ni-da — ได้ยินเสียงดังมา เสียงลอยมาถึง

매우

mae-u — มาก อย่างยิ่ง (เน้นระดับสูง)

재빠르게

jae-ppa-reu-ge — อย่างรวดเร็ว ว่องไว ฉับพลัน

몸을

mo-meul — ร่างกาย ตัว (กรรมในประโยค)

돌렸습니다

dol-lyeot-seum-ni-da — หันกลับ หมุนตัว (อดีตกาลสุภาพ)

혼자라고

hon-ja-ra-go — ว่าอยู่คนเดียว ว่าไม่มีใคร

생각했기

saeng-gak-haet-gi — เพราะคิดว่า (รูปเหตุผล)

때문입니다

ttae-mu-nim-ni-da — เป็นเพราะว่า นั่นเป็นสาเหตุ

그

geu — นั้น คนนั้น สิ่งนั้น

따라

tta-ra — ตาม ติดตาม ไปตามหลัง

총총

chong-chong — ย่างเท้าเร็วๆ รีบเดิน (คำเลียนภาพ)

걸어오고

geo-reo-o-go — เดินมา เดินเข้ามาหา และ...

넌

neon — เธอ แก (สรรพนามบุรุษที่สองลำลอง)

집에서

ji-be-seo — ที่บ้าน จากบ้าน

있는

it-neun — อยู่ มีอยู่ (รูปขยายนาม ปัจจุบัน)

줄

jul — ว่า... (แสดงความเชื่อหรือความคาดหมาย)

알았어

a-rat-seo — คิดว่า รู้ว่า เข้าใจว่า (พูดลำลอง)

네가

ne-ga — เธอ แก (ประธานบุรุษที่สองลำลอง)

틀렸어

teul-lyeot-seo — ผิดแล้ว คาดเดาผิด ไม่ถูกต้อง

보다시피

bo-da-si-pi — อย่างที่เห็น เหมือนที่มองเห็นอยู่นี้

나는

na-neun — ฉัน ผม หนู (ประธานบุรุษที่หนึ่ง)

달빛

dal-bit — แสงจันทร์ ความสว่างจากดวงจันทร์

아래

a-rae — ข้างล่าง ด้านล่าง ใต้

산책하러

san-chaek-ha-reo — เพื่อไปเดินเล่น ไปเพื่อการพักผ่อน

나온

na-on — ออกมา ออกมาแล้ว (รูปขยายนาม)

거야

geo-ya — ก็คือ นั่นเอง (อธิบายเหตุผลลำลอง)

그리하여

geu-ri-ha-yeo — ดังนั้น จึง เป็นผลให้

함께

ham-kke — ด้วยกัน พร้อมกัน ร่วมกัน

들판으로

deul-pan-eu-ro — ไปยังทุ่งนา มุ่งสู่ทุ่งหญ้า

내려갔습니다

nae-ryeo-gat-seum-ni-da — เดินลงไปแล้ว ลงไปยัง (อดีตกาลสุภาพ)