Old Mother West Wind — Page 1

Vocabulary

졸졸

joljol — เสียงน้ำไหลเบาๆ อย่างต่อเนื่อง

흐르며

heureurmyeo — ขณะที่ไหลไปอย่างต่อเนื่อง

하루

haru — หนึ่งวัน ช่วงเวลาหนึ่งวันเต็ม

종일

jongil — ตลอดทั้งวัน ไม่หยุดพัก

노래하는

noraehaneun — กำลังร้องเพลงหรือส่งเสียงดัง

웃음의

useumui — ของรอยยิ้มหรือเสียงหัวเราะ

시냇가에

sinaetgae — ที่ริมลำธารหรือข้างลำน้ำเล็ก

씨와

ssiwa — คุณ...และ (คำเรียกสุภาพพร้อม接続)

부인

buin — คุณนาย ภรรยา หรือสตรีผู้ใหญ่

그리고

geurigo — และ แล้วก็ ใช้เชื่อมประโยค

수많은

sumaneun — มากมาย จำนวนนับไม่ถ้วน

아기

agi — ทารก เด็กเล็ก ลูกอ่อน

살고

salgo — อาศัยอยู่ และ... (กริยาเชื่อม)

있었습니다

isseotseumnida — มีอยู่ หรือ อาศัยอยู่ (อดีตกาลสุภาพ)

너무

neomu — มากเกินไป เกินขอบเขต

많아서

manaseo — เพราะมีจำนวนมาก จึง...

아침

achim — ตอนเช้า หรือ อาหารเช้า

점심

jeomsim — ตอนเที่ยง หรือ อาหารกลางวัน

저녁을

jeonyeogeul — ตอนเย็น หรือ อาหารเย็น (กรรม)

마련하느라

maryeonhaneura — เพราะต้องจัดเตรียม จึงยุ่งมาก

정말

jeongmal — จริงๆ อย่างแท้จริง

무척

mucheok — อย่างมาก มากทีเดียว

바빴습니다

bapasseumnida — ยุ่งมาก ไม่มีเวลาว่าง (อดีตสุภาพ)

또한

ttohan — นอกจากนี้ยังต้อง อีกด้วย

아기들을

agideureul — บรรดาทารก/ลูกน้อย (กรรมพหูพจน์)

돌보고

dolbogo — ดูแล เอาใจใส่ และ...

수영하는

suyeonghaneun — กำลังว่ายน้ำ (วิเศษณ์ขยายนาม)

법을

beobeul — วิธีการ กฎ หรือ วิธีทำ (กรรม)

가르치고

gareuchigo — สอน และ... (กริยาเชื่อม)

가끔

gakkeum — บางครั้ง นานๆ ครั้ง

물

mul — น้ำ ของเหลวใสดื่มได้

위에

wie — บน ด้านบนของสิ่งนั้น

떨어지는

tteoreojineun — กำลังตกลงมา หล่นลง

어리석은

eoriseogеun — โง่เขลา ไม่ฉลาด ขาดสติ

작은

jageun — เล็ก มีขนาดน้อย

파리를

parireul — แมลงวัน (กรรม)

잡는

jabneun — จับ คว้า (วิเศษณ์ขยายนาม)

법도

beobdo — วิธีการนั้นด้วย แม้แต่วิธี

가르쳐야

gareuchyeoya — ต้องสอน จำเป็นต้องสั่งสอน

했습니다

haetseumnida — ได้กระทำ ทำแล้ว (อดีตสุภาพ)

크고

keugo — ใหญ่ และ... (เชื่อมคุณศัพท์)

배고픈

baegopеun — หิวโหย ต้องการอาหาร

물고기

mulgogi — ปลา สัตว์น้ำที่มีเกล็ด

눈이

nuni — ตา หรือ หิมะ (ที่นี่หมายถึงตา)

날카로운

nalkaroun — คม แหลม มีสายตาเฉียบแหลม

물총새

mulchongsae — นกกระเต็น นกริมน้ำจับปลาเก่ง

씨

ssi — คุณ... คำเรียกสุภาพหลังชื่อ

낚싯바늘과

nakssitbaneulgwa — เบ็ดตกปลา และ... (เชื่อมนาม)

낚싯줄을

nakssitjureul — สายเบ็ด เส้นตกปลา (กรรม)

가지고

gajigo — ถือ พกพา และ...

낚시하러

nakssihareo — เพื่อไปตกปลา (แสดงจุดประสงค์)

오는

oneun — ที่มา ซึ่งมาถึง (วิเศษณ์ขยายนาม)

어른과

eoreungwa — ผู้ใหญ่ และ... (เชื่อมนาม)

꼬마

kkoma — เด็กตัวเล็ก เด็กน้อย

남자아이들을

namjaaidеureul — บรรดาเด็กผู้ชาย (กรรมพหูพจน์)

피하는

pihaneun — หลีกเลี่ยง หนีจาก (ขยายนาม)

모두

modu — ทั้งหมด ทุกคน ทุกตัว

아주

aju — มาก อย่างยิ่ง ใช้เน้นคุณศัพท์

착해서

chakhaeseo — เพราะเป็นเด็กดี มีนิสัยดี จึง...

말하는

malhaneun — ที่พูด ซึ่งกล่าว (ขยายนาม)

것을

geoseul — สิ่งที่... (nominalizer กรรม)

잘

jal — ดี อย่างดี เชี่ยวชาญ

따랐습니다

ttarasseumnida — ปฏิบัติตาม เชื่อฟัง (อดีตสุภาพ)

하지만

hajiman — แต่ว่า อย่างไรก็ตาม

예외였습니다

yeoeiyeotseumnida — เป็นข้อยกเว้น ต่างจากคนอื่น

아이고

aigo — คำอุทาน โอ้โห อนิจจา

말을

mareul — คำพูด คำสั่ง (กรรม)

들으면

deureumyeon — ถ้าได้ยิน เมื่อได้รับคำสั่ง

즉시

jeuksi — ทันที ไม่รีรอ

따르는

ttareun — ที่ปฏิบัติตาม เชื่อฟัง (ขยายนาม)

법이

beobi — วิธีการนั้น กฎนั้น (ประธาน)

없었습니다

eobsseotseumnida — ไม่มี ไม่ปรากฏ (อดีตสุภาพ)

그는

geuneun — เขา ใช้แทนบุคคลที่สาม

항상

hangsang — เสมอ ตลอดเวลา

지시를

jisireul — คำสั่ง คำชี้นำ (กรรม)

받아도

badado — แม้จะได้รับ ถึงแม้รับคำสั่ง

바로

baro — ทันที โดยตรง ไม่ชักช้า

따르지

ttaruji — ไม่ปฏิบัติตาม (ปฏิเสธกริยา)

않고

ankgo — โดยไม่... (เชื่อมปฏิเสธ)

잠깐

jamkkan — สักครู่ ชั่วคราว ระยะสั้น

기다리곤

gidarigon — มักจะรอ ชอบรอก่อนเสมอ

나쁜

nappeun — เลว ไม่ดี มีพฤติกรรมไม่ดี

아이가

aiga — เด็ก ลูก (ประธาน)

되려고

doeryeogo — เพื่อจะกลายเป็น มุ่งหมายจะเป็น

한

han — ที่ได้ทำ ซึ่งกระทำ (ขยายนาม)

것이

geosi — สิ่งที่... (nominalizer ประธาน)

아니었습니다

anieotseumnida — ไม่ใช่ ไม่ได้เป็น (อดีตสุภาพ)

오

o — โอ้ คำอุทานแสดงความประหลาดใจ

천만에요

cheonmaneyo — ไม่เลย ไม่ใช่อย่างนั้นเลย

그저

geujeo — เพียงแค่ แค่นั้นเอง

자기

jagi — ตัวเอง ของตน ใช้สะท้อนกลับ

마음대로

maumdaero — ตามใจชอบ ตามอำเภอใจ

하고

hago — ทำ และ... (กริยาเชื่อม)

싶었을

sipesseul — ที่อยากจะ ซึ่งต้องการ (อดีต)

뿐입니다

ppunimnida — เพียงแค่นั้น ไม่มีอะไรอื่น

행동하고

haengdonghago — ประพฤติ กระทำตัว และ...

부인의

buinui — ของคุณนาย ของแม่ปลา

듣지

deutji — ไม่ฟัง (ปฏิเสธการฟัง/เชื่อฟัง)

않았기

anassgi — เพราะไม่ได้ทำ (อดีตปฏิเสธเหตุ)

때문에

ttaemune — เพราะว่า เนื่องจาก

이제

ije — ตอนนี้ บัดนี้ ณ เวลานี้

존재하지

jonjaehanji — ไม่มีอยู่ ไม่ดำรงอยู่อีกต่อไป

않습니다

anseumnida — ไม่ได้ ไม่เป็น (ปฏิเสธสุภาพ)

그렇습니다

geureotseumnida — ใช่แล้ว เป็นอย่างนั้น (สุภาพ)

그의

geuui — ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ

아름다운

areumdaun — สวยงาม งดงาม น่าประทับใจ

외투에

oetue — บนเสื้อคลุม ที่ลำตัวปลา (ที่ตั้ง)

있던

itdeon — ที่เคยมีอยู่ ซึ่งเคยปรากฏ

파란

paran — สีน้ำเงิน สีฟ้า

점

jeom — จุด ดอต จุดสีบนร่างกาย

하나조차

hanajоcha — แม้แต่หนึ่งจุด แม้เพียงหนึ่ง

남아

nama — เหลืออยู่ ยังคงเหลือ

있지

itji — มีอยู่ (ใช้กับปฏิเสธ ไม่มีเหลือ)

왜냐고요

waenyagyo — ถามว่าทำไม เพราะเหตุใด

그것은

geugеoseun — สิ่งนั้น นั่นคือ (ประธาน)

오직

ojik — เพียงแค่ มีแต่ ด้วยเหตุเดียว

어느

eoneu — วันหนึ่ง บาง... ไม่ระบุแน่ชัด

날

nal — วัน วันในปฏิทิน

둥글고

dunggeulgo — กลม มนเวียน และ...

붉은

bulgeun — สีแดง มีสีแดงสด

태양

taeyang — ดวงอาทิตย์ แสงสว่างในตอนกลางวัน

씨가

ssiga — คุณ... (ประธานสุภาพ)

빛나고

bichnago — ส่องแสง สุกใส และ...

시냇물이

sinaetmuri — น้ำในลำธาร (ประธาน)

큰

keun — ใหญ่ กว้างใหญ่ (ขยายนาม)

강으로

gangеuro — ไปสู่แม่น้ำ ทิศทางสู่แม่น้ำ

흘러가며

heulleogamyeo — ขณะที่ไหลไป พลางไหลเรื่อยๆ

노래할

noraehal — ที่จะร้องเพลง (นาม-กริยาอนาคต)

때

ttae — เวลา ขณะ ช่วงเวลานั้น

점심으로

jeomsimеuro — เป็นอาหารกลางวัน เพื่อมื้อเที่ยง

먹을

meogeul — ที่จะกิน ซึ่งกินได้ (ขยายนาม)

통통하고

tongtonghago — อ้วนกลม อวบอ้วน น่ากิน และ...

맛있는

massinneun — อร่อย มีรสชาติดี

잡으러

jabeuro — เพื่อไปจับ เพื่อล่า (จุดประสงค์)

나섰습니다

naseotsseumnida — ออกไป ลงมือออกเดิน (อดีตสุภาพ)