Old Mother West Wind — Page 2

Vocabulary

작은

jageun — มีขนาดเล็ก ไม่ใหญ่

송어들이

song-eodeuri — ปลาเทราต์หลายตัว (ประธานในประโยค)

모두

modu — ทั้งหมด ทุกคน ทุกสิ่ง

큰

keun — มีขนาดใหญ่ ไม่เล็ก

바위

bawi — ก้อนหิน หินขนาดใหญ่

뒤에

dwie — อยู่ด้านหลังของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

있는

inneun — ที่มีอยู่ ที่ตั้งอยู่ (คำขยาย)

자신들의

jasindeului — ของพวกเขาเอง เป็นเจ้าของ

소중한

sojunghan — มีคุณค่า소중 หวงแหน ล้ำค่า

웅덩이에서

ungdeongi-eseo — ในแอ่งน้ำ บ่อน้ำเล็กๆ

안전하게

anjeonhage — อย่างปลอดภัย ไม่มีอันตราย

놀고

nolgo — เล่นและ... กำลังเล่น

있었습니다

isseotseumnida — มีอยู่ / กำลังอยู่ (อดีตกาล ทางการ)

출발하기

chulbalhagi — การออกเดินทาง การเริ่มต้นเดินทาง

전에

jeone — ก่อนหน้า ก่อนที่จะทำสิ่งนั้น

송어

song-eo — ปลาเทราต์ ปลาน้ำจืดชนิดหนึ่ง

엄마는

eommaneun — แม่ (เป็นหัวข้อของประโยค)

자기

jagi — ตนเอง ของตัวเอง สรรพนามสะท้อน

주위로

juiro — ไปรอบๆ ตัว โดยรอบ

불러

bulle — เรียก ร้องให้มา (กริยาเรียก)

모았습니다

moatseumnida — รวบรวมไว้ รวมกัน (อดีตกาล ทางการ)

그리고

geurigo — และ แล้วก็ คำเชื่อมประโยค

자신이

jasini — ตัวเอง (ประธาน) สรรพนามสะท้อน

없는

eomneun — ที่ไม่มี ที่ขาดหายไป (คำขยาย)

동안

dongan — ในช่วงเวลา ระหว่างที่

웅덩이를

ungdeongi-reul — แอ่งน้ำ บ่อน้ำ (กรรมในประโยค)

떠나지

tteonaji — ไม่ออกไป ไม่จากไป (ปฏิเสธ)

말라고

mallago — ห้ามทำ บอกว่าอย่า (คำสั่งห้าม)

말했습니다

malhaetseumnida — พูดว่า บอกว่า (อดีตกาล ทางการ)

왜냐하면

waenyahamyeon — เพราะว่า สาเหตุที่ว่า

하고

hago — พูดว่า และ (กริยาหรือคำเชื่อม)

엄마가

eommaga — แม่ (ประธานในประโยค)

너희에게

neohuiege — แก่พวกเจ้า ให้กับพวกคุณ

무서운

museoun — น่ากลัว น่าสะพรึง

일이

iri — เรื่องราว เหตุการณ์ (ประธาน)

생길

saengil — ที่จะเกิดขึ้น เกิดมี (อนาคต)

수도

sudo — ก็อาจจะ มีโอกาสที่จะ

있거든

itgeodeun — มีอยู่นะ เพราะมีอยู่จริง

제외한

jeooehan — ยกเว้น ไม่รวม ตัดออก

웅덩이

ungdeongi — แอ่งน้ำ บ่อน้ำขนาดเล็ก

안에

ane — ข้างใน ภายใน ด้านใน

꼭꼭

kkokkkok — อย่างแน่นหนา อยู่นิ่งๆ ไม่ไปไหน

머물겠다고

meomulgetdago — บอกว่าจะอยู่ต่อ จะไม่ไปไหน

약속했습니다

yaksokaetseumnida — สัญญาว่า รับปากว่า (อดีตกาล)

그러고

geureogo — แล้วก็ หลังจากนั้น

나서

naseo — หลังจากทำแล้ว เมื่อทำเสร็จแล้ว

모두가

moduga — ทุกคน ทั้งหมด (ประธาน)

뛰어오르고

ttwieoreuggo — กระโดดขึ้นและ... โลดเต้น

서로

seoro — ซึ่งกันและกัน ต่อกัน

쫓고

jjotgo — ไล่ตามและ... วิ่งไล่

행복하게

haengbokhage — อย่างมีความสุข อย่างสุขสันต์

놀기

nolgi — การเล่น กิจกรรมการเล่น

시작했습니다

sijakhaetseumnida — เริ่มต้นแล้ว ได้เริ่มทำ (อดีตกาล)

출발하자마자

chulbalhajamaJa — ทันทีที่ออกเดินทาง พอออกไปก็...

혼자

honja — คนเดียว โดดเดี่ยว ลำพัง

가장자리로

gajangjari-ro — ไปยังขอบ ริมขอบของแอ่งน้ำ

헤엄쳐

heeomchyeo — ว่ายน้ำไป ว่ายออกไป

갔습니다

gatseumnida — ไปแล้ว เดินทางไปแล้ว (อดีตกาล)

저

jeo — โน่น ข้างโน้น (ชี้สิ่งที่ไกล)

반대편에는

bandaepyone-neun — ที่ฝั่งตรงข้าม อีกด้านหนึ่ง

뭐가

mwoga — อะไร สิ่งอะไร (ประธานคำถาม)

있을까

isseulkka — จะมีอยู่ไหมนะ สงสัยว่ามี

햇빛도

haetbitdo — แสงแดดก็ด้วย แสงอาทิตย์ด้วย

빛나고

bitnatgo — ส่องแสงและ... เปล่งแสงสว่าง

시냇물도

sinaetmuldo — น้ำในลำธารก็ด้วย

졸졸

joljol — เสียงน้ำไหลรินๆ เบาๆ

흐르는데

heureuneunde — ไหลอยู่แต่ว่า... ไหลอยู่และ

아주

aju — มาก อย่างมาก ยิ่งนัก

조금만

jogeumman — แค่นิดเดียว เพียงเล็กน้อย

가면

gamyeon — ถ้าไป หากไปแล้ว

아무

amu — ไม่มี... ใดๆ ไม่มีสิ่งใด

일도

ildo — เหตุการณ์ก็ เรื่องราวก็ (ด้วย)

없을

eopseul — ที่จะไม่มี คงไม่เกิด (อนาคต)

거야

geoya — คงจะเป็น น่าจะเป็นอย่างนั้น

그래서

geuraeseo — ดังนั้น เพราะฉะนั้น จึง

아무도

amudo — ไม่มีใคร ไม่มีสักคน

보지

boji — ไม่มอง ไม่ดู (กริยาปฏิเสธ)

않을

aneul — ที่ไม่ทำ ที่จะไม่ (ปฏิเสธ)

때

ttae — ตอนที่ เวลาที่ ขณะที่

다른

dareun — อื่น ต่างออกไป ไม่เหมือนกัน

있던

itdeon — ที่เคยอยู่ ที่มีอยู่ (อดีต)

안전한

anjeonhan — ที่ปลอดภัย ไม่มีอันตราย

살짝

saljjak — แอบๆ เบาๆ อย่างแผ่วเบา

빠져나갔습니다

ppajyeonagatsseumnida — หลบออกไปแล้ว แอบหนีออกไป

그는

geuneun — เขา (ผู้ชาย) หัวข้อประโยค

조금

jogeom — นิดหน่อย เล็กน้อย ไม่มาก

더

deo — มากกว่า อีก เพิ่มขึ้น

갔고

gatgo — ไปแล้วและ... ได้ไปและ

이제

ije — ตอนนี้ บัดนี้ เดี๋ยวนี้

거의

geoui — เกือบ แทบจะ ใกล้จะ

반대편까지

bandaepyeonkkaji — จนถึงฝั่งตรงข้าม ถึงอีกด้าน

볼

bol — ที่จะมอง ที่จะดูได้ (อนาคต)

수

su — ความสามารถ สิ่งที่ทำได้

갔더니

gatdeoni — พอไปถึงก็... ไปแล้วพบว่า

세상에나

sesangena — โอ้โห ตกใจมาก อุทาน

불리는

bullineun — ที่ถูกเรียกว่า ที่ชื่อว่า

크고

keugo — ใหญ่และ... มีขนาดใหญ่

물고기의

mulgogi-ui — ของปลา เป็นของปลาตัวนั้น

입

ip — ปาก อวัยวะสำหรับกิน

안을

aneul — ด้านใน ข้างในของ (กรรม)

바로

baro — ตรงๆ โดยตรง ทันที

들여다보게

deuryeodaboge — มองเข้าไปข้างใน แอบมองภายใน

되었습니다

doeeotseumnida — ได้กลายเป็น เกิดขึ้น (อดีตทางการ)

매우

maeu — มาก อย่างยิ่ง ยิ่งนัก

좋아해서

joahhaeseo — ชอบมากจนถึง เพราะชอบจึง

매일

maeil — ทุกวัน ประจำวัน ไม่เว้นวัน

아침

achim — ตอนเช้า เวลาเช้าของวัน

한

han — หนึ่ง คำนับจำนวนหนึ่ง

마리씩

marissik — ทีละตัว ครั้งละหนึ่งตัว (สัตว์)

먹고

meokgo — กินและ... รับประทานและ

싶어

sipeo — อยาก ต้องการ มีความปรารถนา

했습니다

haetseumnida — ทำแล้ว ได้กระทำ (อดีตทางการ)

아하

aha — อ้าฮา! อุทานแสดงความดีใจ